Tutti перевод на английский
56 параллельный перевод
Графиня Титти Тутти. Граф Кокс.
"Countess Titti Tutti, Count Coke."
У тебя был такой костюм с массой разных штучек. Там ещё играл Витторио Гассман. Ты распахиваешь дверь и... "Руки вверх!"
You had a costume with all that stuff, then Vittorio Scraman came... pushed the door open, "Fermi tutti!"
Тутти-фрутти.
It's tutti-frutti.
Тутти-фрутти?
Tutti-frutti?
Тутти-фрутти.
Tutti-frutti.
- А то! Ведь кругом одни педики.
The men are tutti-fruttis.
* Forza che sei tutti noi / Вперед, ведь ты — это все мы! * * Ла-ла-ла-ла-ла *
"Come on!"
Он ответил, "Си, си тути-фрути тути-фрути."
He said, "Si, si, tutti-frutti, tutti-frutti."
Все на борт, брат мой!
Tutti a bordo, fratello mio.
Так кто у вас главный, Капо ди тутти и Капи?
Then who is the kingpin, the capo di tutti capi?
Пeдики и мeня дocтaли.
Tutti-fruttis make me sick, too.
Короче, Карло Гамбино объявили "капо ди тутти капи" - "боссом всех боссов" а Синдикат больше не пытался собираться до сего дня.
Anyway, Carlo Gambino came out of it capo di tutti capi, "boss of all bosses" and that was the last time the Commission tried to meet, until now.
Он собирался сдать мне "капо ди тутти капи".
He was gonna give me the capo di tutti capi.
- "Капо ди тутти" - что?
- The capi tutti what-ie?
Тогда откуда ты знаешь, кто это "капо тутти-фрутти"?
Then how'd you know who the capo tutti-frutti guy was?
- Тутти - Хуефрутти!
- Tutti-fucking-fruity!
Capo di tutti capi.
Capo di tutti capi.
# Даму в пестрой шляпке... #
# The lady in the tutti-frutti hat... #
Он сказал ему, что тот дурно пахнет, как все африканцы.
Gli ha detto che puzza come tutti gli africani.
- Тут все дурно пахнут!
- Oui puzziamo tutti!
ГОВОРИТ ПО _ ИТАЛЬЯНСКИ ( итал. ) - Но не все очевидно.
SHE SPEAKS ITALIAN Ma non tutti, ovviamente.
Тутти-фрутти!
Tutti-frutti!
Может захватим коктейль Тутти-Фрутти?
Perhaps pick up a tutti-frutti milkshake.
Только один человек может играть соло, остальные - это "тутти".
Only one person can play the solo, the rest are just "Tutti."
- Тутти.
- Tutti.
Вы не можете аплодировать мне, Я - тутти.
You can't cheer for me, I'm Tutti.
Это - Тутти.
This is a Tutti.
Так или иначе, ты - всего лишь тутти.
Anyway, you're only Tutti.
Так или иначе, ты - только тутти.
Anyway, you're only Tutti.
Для этого тебе понадобится Тутти Тутти?
- You're going to need Tutti for this one.
Если здесь где-нибудь мертвое тело. Тутти найдет его
If there's a dead body out here, Tutti will find it.
Может Тутти понимает что происходит. И понимает что лучше избегать запаха трупа вцелом
Maybe Tutti's gotten smart, right, and realized it's best... just to avoid dead body smell altogether.
Так... Это все на что она способна?
- So... that's it for Tutti?
Так Тутти показывает, что если вы будете копать здесь, то найдете останки или мое имя не Магги Маггрегор.
That's how Tutti indicates. You dig there, you'll find human body parts, or my name isn't Maggie Maggregor.
Нет, мы все прочесали с Тутти поисковой собакой.
No, I scoured this whole area with Tutti - you know, the cadaver dog.
Тутти-Фрутти.
Tutti Frutti.
У него самый красивый голос из всех!
Ha la voce più bella di tutti!
А ведь ресторан рекомендует справочник "Го Мийо" и все такое.
It was highly rated in the Gault et Millau, and tutti quanti.
Похороните моего отца, жену и всех остальных.
You'll bury my father, my wife, tutti quanti.
Какой композитор известен как автор оперы "Так поступают все женщины"?
Which composer is famous for writing the opera Cosi Fan Tutti?
И Пэт Бун мне разонравился, после того, как спел "Тутти-Фрутти".
And I've gone off Pat Boone since he sang Tutti Frutti.
Газ пах как фруктовая жвачка.
Gas that smelled like tutti frutti.
Tutti va bene.
Tutti va bene.
Так что в нашем иске мы утверждаем, что Элли Рот самый настоящий главарь мафии с помпонами.
So our complaint will allege that Ally Roth is a straight-up pompom-wielding capo di tutti capi.
Тутти и Вон. [в данном моменте происходит камео двух известных в США актрис]
Tutti and Vaughn.
Но до 1970-го Тутти и Вон ненавидели друг друга!
But until 1970, Tutti and Vaughn hated each other!
Видимо, не все женщины могут быть так близки, как Тутти и Вон.
I guess not all women can be as close as Tutti and Vaughn.
Тутти и Вон уже лесбиянки со стажем.
Tutti and Vaughn are big-time lesbians.
Будем здоровы!
- Benvenuti a tutti. [ITAL] - Cheers!
Тутти фрутти вот этой женщине.
Tutti frutti to that lady.
И вот как-то он делал скульптуру Давида, и что, ты думаешь он закончил работу с его торсом и ушел, "Hey, va bene, tutti finito"? ( итал. "И так сойдет"?
"Hey, va bene, tutti finito"?