Twin перевод на английский
1,881 параллельный перевод
Интересно, Браге написал письмо своему умершему близнецу в своей первой опубликованной работе.
Interestingly, Brahe wrote a letter to his deceased twin in his first published work.
Эта книга вековой давности Посвященнная его брату-близнецу Пожертвованная настолько же эксцентричным недавно умершим современным Говардом Хьюзом как часть посмертных сокровищ
This is a centuries-old book written to a man's dead twin brother, donated by an equally eccentric, recently deceased modern-day Howard Hughes as part of a posthumous treasure hunt.
Должно быть у вас есть двойник.
You must have a twin.
Между прочим, почему чертов департамент юстиции не отправит этого парня из города на первом же самолете?
Meanwhile, why the hell's DOJ Not putting this guy on the first twin-engine out of town?
Мы близнецы.
A twin.
Звучит аппетитно. Ага, что может быть лучше, чем перекусить перед убийством человека?
I figured I could get a little more money, the highest price possible, for the siamese-twin dress if it had been saved from the fire.
И вот я вспомнил, каково это, когда есть возлюбленная, лежащая в большой кровати в комнате напротив.
Then I remember what it was like to have a sweet woman of my own lying in a twin bed across the hall from mine.
Моя сестра-близняшка.
My twin sister.
Они лгали. Знали, что у меня есть близнец и не сказали мне.
They lied ; they knew that I had a twin and they didn't tell me.
Я ее сестра-близнец Эмма.
I am her twin sister Emma.
Будьте настороже.. как близняшки Олсен. Хоть она и кажется сдержанной, она способна на многое.
Oh, be warned - - like an Olsen twin, though she seems demure, she packs quite a punch.
- Башни-близнецы были вон там на том берегу.
The Twin Towers were right there across the river.
У Новелли уже были поколения близнецов, и каждый близнец владел половиной семейного проклятья.
The Novelli's had twins generations back and and each twin got half the family curse.
Моя сестра-близнец.
My twin sister.
Если они поймают меня здесь и узнают, что я выдаю себя за Саттон...
If they catch me here, pretending to be my twin...
Я ее сестра-близнец, нас разделили, когда мы были маленькими, и Вам нужно меня выслушать. Мне кажется, она в беде.
I am her twin sister, we were separated as babies, and you need to listen to me- - I think that she is in trouble.
А мне, что у тебя есть близнец.
All right? And you should've told me that you had a twin.
Информация о том, что у меня есть близнец.
The fact that I even have a twin.
Мы - двойняшки.
She's my twin.
Моя сестра - близнец. Подожди минутку.
My twin sister.
Ты попала к Мерсерам в Финикс, а другая девочка к Вебстерам в Беверли Хиллз.
You went to the Mercers in Phoenix, and the other twin went to the Websters in Beverly Hills.
Я думаю, вы удочерили мою сестру-близнеца.
I think you adopted my twin sister.
Ferrari приходиться обходиться лишь 562 л.с. в то время как в этой битурбированный 3.8 литровый V8, выдает 592!
The Ferrari has to make do with just 562 horsepower, whereas the twin turbocharged 3.8 litre V8 in this churns out 592.
ОК, продолжаем, это шанс раскрыться V8 твин-турбо.
'OK, follow-through, a chance to really open up the twin-turbo V8.
Сейчас у меня длинный сигнал
I can have a twin horn.
Нет. Только двойной
I'll just have a twin one.
Каждая часть - тормоза, все четыре колеса, 3,8 литровый двойной-турбо двигатель, руль, новая коробка передач с двумя сцеплениями все они связаны с помощью электроники, чтобы петь песню скорости в полной гармонии.
Every single piece - the brakes, all four wheels, the 3.8 litre twin-turbo engine, the steering, the new double clutch gearbox, they're all electronically linked to sing the song of speed in perfect harmony.
Думаешь, у него есть близнец?
Do you think he has a twin?
Ты знаешь, я даже сразу не узнала тебя без этого прокатного смокинга и моей сестры-близняшки, прилипшей к твоему лицу.
You know, I almost didn't recognize you without your rent-a-tux and my twin sister stuck to your face.
Я говорил пьяному парню с расистскими наклонностями, что правильный термин : "сросшиеся близнецы", не "Сиамские".
I told the drunk, racist frat guy the proper term is "conjoined twin", not "Siamese".
Саттон никогда не говорила Мэдс или Шар о том, что у нее есть близнец.
No. Okay, Sutton never told Mads or Char that she had a twin.
Она моя сестра-близнец.
That's my twin.
Значит, у тебя есть близнец.
So you've got a twin.
Потому что какой-то безумец разрушит Башни-Близнецы двумя самолётами.
Because some crazy guy will crash two airplanes into the Twin Towers.
Так у тебя есть близнец.
So you've got a twin.
Люди путают меня с моей сестрой-близнецом.
People are confusing me with my identical twin sister.
Шивон Мартин - главный свидетель по делу о своей сестре-близнеце.
Siobhan Martin is the key witness's twin sister.
Что ты ее сестра-близнец?
That you're her twin?
Сестры-близнеца Шивон Мартин.
Siobhan Martin's twin sister.
Твоя сестра-близнец?
Your twin?
Близняшка?
A twin?
Где твой злой близнец?
Where's your evil twin?
А где твой злой близнец?
Where's your evil twin?
Подруга, ты нашла свою давно потерянную сестру.
Dude, you found your long-lost twin.
Почему бы тебе не попросить денег у твоей богатенькой сестры?
Why don't you just hit up your fancy twin for the cash?
Она не знает, что у Саттон есть сестра-близнец, и, вот это самое интересное, понятия не имеет, что Тэд ей врет.
She has no idea that Sutton has a twin, and, my favorite part, no idea Ted's lying to her.
Ну... вообще говоря, у меня имеется исключительно привлекательный брат-близнец-натурал!
Well... as a matter of fact, I have an extremely attractive straight twin brother!
Как это прогрессивно — иметь мультикультурного злого близнеца.
How progressive of you to have a multicultural evil twin.
Что, у тебя есть близнец?
What, you've got a twin brother?
У тебя есть брат-близнец?
You've got a twin brother?
Так что же ты нашла в твоем бывшем, в пропавшего близнеце Уинклвосс? ( близнецы Уинклвосс - американский гребцы, придумали идею Facebook'а )
So what did you ever see in your ex, the lost Winklevoss twin?