Val перевод на английский
1,004 параллельный перевод
Поэтому я позвал тебя.
That's why I called you, Val.
- Минуту, Вэл.
─ Wait a minute, Val.
Не уходи, Вэл.
Don't go, Val.
Это правда, Вэл.
It's true, Val.
Вэл, не устраивай шума.
Val, don't make a fuss here!
Вэл, остановись ради бога!
Val, Val! Stop it. For Pete's sake.
- Будь осторожен, Вэл.
Be careful, Val.
Что здесь делает Вэл Бартелли?
What's Val Bartelli doing here?
- Его не остановить, вы же знаете.
─ Couldn't stop him. You know how Val is.
- Какая приятная неожиданность, Вэл.
What a pleasant surprise, Val.
Конечно, Вэл.
Oh sure, Val. Sure.
- Лучше подожди, Вэл.
Wait. You'd better wait, Val.
- Почему ты не можешь подождать, Вэл?
Why not be patient, Val?
Вэл?
Val?
Вэл, я только что услышал.
Val, I just heard. A woman whispered.
Я не могу понять.
I can't take it, Val.
- Вэл, я звонила вчера.
- Val, I called you last night.
- Зачем ты это делаешь?
- Val, why are you doing this to me?
Пельмень с острым соусом.
A meatball with gravy, Val.
Я здесь, Вэл, милый.
I'm back here, Val, darling.
Его зовут Вэл, да'?
Val, is that his name?
Чтоб тебе пусто было!
Fucking shit! Val sans bleu.
- Вэла Роджерса.
- Val Rogers'airplane.
Самолет бьIл Вэла Роджерса.
Well, it was Val Rogers'airplane.
Пусть Вэл Роджерс пригласит нас на вечеринку.
Why don't you ask Val Rogers to ask us to his party.
И мьI поздравляем с днем рождения, мистера Вэла.
And now a happy birthday to a great gentleman, Mr. Val.
Вли наставления Вэла Роджерса?
Or the very moral Val Rogers.
Вэл мне прислал.
Val sent it.
Вэл прислал платье?
Val sent you that dress?
- Вэл прислал?
- Val sent you that?
Если бьI Вэл Роджер попросил прислать помощника тьI бьI мигом отреагировал.
If Val Rogers asked for a deputy, you'd send one fast. What do you mean by that?
... хочешь сказать, что Вэл Роджерс пользуется какими-то привилегиями?
You mean there's something I'd do for Val Rogers I wouldn't do for you?
Боишься опоздать на вечеринку Вэла Роджерса?
You scared of being late to Val Rogers'party?
ВьI уже сделали мне одолжение.
You already done me a favour, Val.
А теперь, хозяин, мистер Роджерс.
Now, our host, Mr. Val Rogers.
- Вэл, я не могу сказать тебе то,
- Val, I can't tell you...
Подумай об этом, Вэл...
You'd better think about that, Val.
Вот так, Вэл.
That's about it, isn't it, Val?
Эдвин... меня всегда интересовало, что будет, если Вэл Роджерс узнает о своем сьIне и Анне...
Edwin I've often wondered if Val Rogers knows about his son and Anna.
Хотелось бьI знать как же тьI очаровал Вэла Роджерса?
I sure do wish that I knew your secret charms for Val Rogers.
Сколько тебе платит мистер Вэл за это?
How much did Mr. Val pay you for that, boy?
А тьI поезжай к Вэлу Роджерсу... Ляг к нему в постель и поцелую ему жопу!
Yeah, well, you go on back to Val Rogers'dinner party, and you tuck him in bed and kiss his hand or something.
ВьI бьI взяли деньги Вэла Роджерса.
If it were Val Rogers'money, you'd take it.
Вэл Роджерс купил вас.
Val Rogers has bought you.
Вэл Роджерс купил его!
Val Rogers is his master.
Хватит болтать, Вэл...
Hold it right there, Val.
Постойте!
Val, wait a minute. Come here!
Это отель.
After all Val, let's face it.
Помнит только о Вал Роджерсе.
He just remembers Val Rogers.
- Нет, Вэл.
- Come on, Val.
- Идите домой.
- Go on home, Val. - Is that true?