Vance перевод на английский
761 параллельный перевод
- Там был француз.
Say, you know? I wish Philo Vance was here.
Француз.
Philo Vance.
Ого, это же Барбара Вэнс!
Oh, yes, that's Barbara Vance.
- Привет. - Миссис Вэнс.
Good evening, Mrs. Vance.
Мистер Вэнс. - Джерри.
- Hello, Mr. Vance.
- Сомневаюсь, миссис Вэнс.
- l doubt that very much, Mrs. Vance.
- Миссис Вэнс, это Лола.
Mrs. Vance, may I present my sister, Lola.
Это отец Барбары, мистер Вэнс.
This is Barbara's father, Mr. Vance. - Mr.
Моя сестра.
Vance, my sister.
Простите, миссис Вэнс, вы сели на мой платок.
Would you excuse me, Mrs. Vance? My handkerchief. Thank you.
Теперь вы сидите на моём платке, миссис Вэнс.
It's you this time, Mrs. Vance. Look, I'll just put it over here, and get it out of the way.
Меня зовут Сьюзан Вэнс.
My name's Susan Vance.
Я Сьюзан Вэнс.
I'm Susan Vance.
- Здравствуйте.
- How do you do? I'm Susan Vance.
- Сьюзан Вэнс.
- Susan Vance.
Я не думаю, что T.C. это понравится.
I don't think T.C. Will like this, Vance.
Между вами и мисс Вэнс - маленькая "дружба"?
Quite a friendship between you and Miss Vance.
Нет, Вэнс...
No, Vance.
Внимательно слушай меня, Вэнс, и понимай в точности правильно.
Watch me for that, Vance, and don't misinterpret.
Вэнс, я ведь говорил, что делаю собственные предложения и я предупреждал тебя насчет неправильного понимания.
Vance, I told you I'd do my own proposing... and I warned you not to misinterpret me.
Вэнс, ты в порядке?
Vance, you all right?
Фло, позволь мне представить мою дочь Вэнс?
Flo, may I present my daughter Vance?
Если это не существенно, мисс Вэнс, могли бы вы расплатиться чеками-Т.С. в следующий раз.
If it makes any difference, Miss Vance, you gave me T.C. S for the last load.
Да, мисс Вэнс.
Yes, Miss Vance.
Я прошу прощения за то, что показал книги, мисс Вэнс мы разговаривали а когда я спохватился, сейф уже был открыт и книги вынуты.
I'm sorry about showing the books, Miss Vance... but she and I got to talking, and... fiirst thing I know, the safe was open, the books out.
Теперь смотри на нее, Вэнс.
Now look at her, Vance.
- Вэнс.
- Vance.
Вэнс.
Vance.
Т.С. - вот кого ты ненавидишь, правда?
It's T.C. You hate, isn't it, Vance?
Ты нашла себе новую любовь, правда Вэнс?
You've found a new love in your life, haven't you, Vance?
Ты думала, что это будет что-то особенное, правда, Вэнс?
You thought it would be different, didn't you, Vance?
Но ты сделала это, Вэнс.
But you did it, Vance.
Эви Ванс, пожалуйста.
Arthur Vance, please.
- Здравствуйте, Сайден, это мистер Барретт.
- Hello, Sergeant. - And Arthur Vance.
Ещё раз спасибо, мистер Вэйнс.
- Thanks again, Mr. Vance.
- Нет. Когда объявится - передай, что я хочу с ним поговорить.
Bob Vance never called did he?
- Куда провалился Венс?
Where'd Vance get to anyway?
- Они за это заплатят
We'll make him pay for it Vance.
- Лопнула цепь
A busted chain Vance.
Может пригодиться в тюрьме
You and Vance could use this up in the slammer.
- Алло, Венс
Hey Vance...
Рингвэй Вэнсу.
Ringway to Vance.
- Вэнс, сэр.
- Vance, sir.
Вэнс и Карсон мертвы - убиты безбилетниками.
( RINGWAY ) Vance and Carson are dead - murdered by the stowaways.
Было бы лучше, если бы Вэнс и Карсон были живы.
I'd rather have Vance and Carson alive.
Да, может быть так и есть, Венс.
Yes, that may be true, Vance.
- Кроусвел!
- Vance Crasswell, sir.
Ты знаком с моими юристами и адвокатом?
Hello, Vance. You know my attorneys- - Pritchard, Knowles, Stevens.
- Венс, а почему ты не хочешь, чтобы я купил у тебя твою половину территории?
Vance, why don't you let me buy you out? Look at us. An office is no place to do business.
Пинкертон!
Philo Vance!
Я справлюсь!
You've underestimated me, Vance.