Velocity перевод на английский
521 параллельный перевод
Скорость
Velocity.
Я подкидывал с лопатки мороженное в воздух,.. .. делая поправку на ветер, скорость, высоту над уровнем моря, и воаля, всегда попадал в рожок.
I used to toss a scoop of ice cream in the air adjust for wind drift, velocity, altitude, and, wham, in the cone every time.
- Какова начальная скорость - 1, 500, сэр.
- What is the, uh, muzzle velocity? - 1,500, sir.
Начальная скорость в футах в секунду : 2,183.
Muzzle velocity in feet per second : 2, 183.
Ты опьянеешь от скорости.
You'll be intoxicated by the exuberance of you own velocity.
С помощью этих склонов и этих каньонов, образуется мощный вихревой поток, который защищает нас от радиоактивного загрязнения.
Through these gorges, canyons, blows a strong, steady wind with enough velocity to keep the radioactive contamination out of here.
При весе в пять тонн на спуске... ее масса достигнет десяти-пятнадцати тонн.
There's a ratio between velocity and mass. If it weighs five tons coming up slowly, going down fast it can weigh 10-15.
Сколько секунд будет лететь тело с ускорением 9.8?
Count the seconds it takes a body, times velocity 9.81.
Когда снаряд приблизится к цели на скорости, превышающей 12,310 миль в час, вы увидите на экране идеально чёткое изображение полёта и взрыва.
As the projectile approaches its destination at the velocity exceeding 12,310 miles in hour, you'll see on the screen a perfectly clear image of the flight and the explosion.
Просто я неточно определил скорость ветра.
I'm just sort of rusty on gauging wind velocity.
Скорость ветра : 6.
Wind velocity : 6.
Да, скорость проверьте.
Right, velocity check.
Честертон, проверьте скорость.
Chesterton, check velocity.
Указатель скорости на красном, доктор.
Velocity needle's hitting the red, Doctor.
Скорость по-прежнему растет!
Velocity's still rising!
Если скорость в Альфа Центавра такая же как и у нас... и если отклонение не превысило 5 градусов
Well, if Alpha Centauri's velocity is the same as ours... and if our bearing deviation's not more than five degrees...
Если данная позиция останется прежней, мы как раз наберём достаточную скорость отрыва.
If it holds its present attitude, it will reach perfect escape velocity.
Корабль достигнул второй космической скорости.
Vessel attained gravitational escape velocity.
Уменьшить скорость снижения.
Reduce descent velocity.
При такой скорости мы прибудем к Аванпосту 4 через 8 минут.
Position, eight minutes from Outpost 4 at this velocity, sir.
Не должно возникнуть отклонения больше пяти единиц при баллансе скоростей.
There shouldn't be more than a 5-point variation in the velocity balance.
Мой тахометр зашкаливает.
My velocity gauge is off the scale.
Постараемся определить направление и скорость их падения.
Try to determine from which direction they came and their possible velocity at the moment of impact.
Это по данным, которые они нам предоставили : их скорость и угол падения.
They gave us the velocity of the meteorites and the angle of descent to the point of entry.
Нам никогда не достигнуть космической скорости.
We have no chance at all to reach escape velocity.
- чтобы достичь второй скорости.
- to achieve escape velocity.
Ионный двигатель, высокая скорость, уникальная технология.
Ion propulsion, high velocity, though of a unique technology.
Скорость 0,51.
Velocity 0.51 c.
Капитан, изменение в скорости.
Captain, change in velocity recorded.
Капитан, регистрирую изменение в скорости.
Captain, change in velocity recorded.
Давление и высокая температура подавляют скорость сверла.
The pressures and the heat are overwhelming the present velocity of the drill bit.
Чтoбы coxpaнять нyжнyю cкopocть... лacтoчкa дoлжнa дeлaть 43 взмaxa в ceкyндy, вepнo?
ln order to maintain air-speed velocity, a swallow needs to beat its wings 43 times every second, right?
Кaкoвa cкopocть лacтoчки бeз нoши?
What is the air-speed velocity of an unladen swallow?
Скорость попадания 10.000 световых единиц.
Velocity at impact, 10,000 light units.
Расчеты показывают, что маяк достигнет этой скорости за 7 минут до столкновения.
CYBER CONTROLLER : Calculations indicate at maximum thrust the beacon will attain that velocity, seven minutes before impact.
Высота полета 69 километров, скорость 9800 километров в час.
Altitude : 43 miles. Velocity : 6.100 miles per hour.
Скорость примерно 1.5 мили в секунду.
Escape velocity about 1.5 miles a second.
Нам не хватает энергии, чтобы достигнуть спасительной скорости.
We don't have enough power to reach escape velocity.
Вопрос в том, сможем ли мы выработать энергию достаточно быстро, чтобы судно успело убраться отсюда, прежде чем мы провалимся в черную дыру за горизонт событий?
The question is can we generate power soon enough to take the ship to escape velocity before we fall into a black hole with an event horizon?
Отказ в управлении из-за инерционной задержки Продлится 22.5 секунды прежде чем ускорение замедлится до субсветовой скорости.
Negative control from inertial lag will continue 22.5 seconds before forward velocity slows to sub-light speed!
Звездный Флот сообщает, что объект замедлил скорость до субсветовой.
Starfleet reports forward velocity has slowed to sub-warp speed.
Скорость корабля только что превысила безопасный расчетный предел.
Ship's velocity now in excess of design limitations.
Так как приближаясь к скорости света, мы не можем просто складывать скорости, то от знакомых понятий об абсолютном пространстве и времени, не зависящих от вашего относительного движения, придется отказаться.
Since near the velocity of light we cannot simply add speeds the familiar notions of absolute space and absolute time independent of your relative motion, must give way.
Большую часть полета скорость будет близка к скорости света, и время чрезвычайно замедлится.
For most of the trip, the velocity would be close to the speed of light and time would slow down enormously.
Скорость сближения 1 стандартная единица
TARRANT : Converging velocity, standard by 1.
Тридцать секунд хода на полной мощности, направление на 370 позволит нашему курсу и скорости совпасть с движением астероида в системе Альтерна.
Thirty seconds thrust at maximum power, vectored at 370 will match our course and velocity through the Altern system with the asteroid.
Если мы немедленно не синхронизируем скорость и курс с астероидом, от нас не останется ничего, что можно было бы обнаружить.
There won't be anything left of us to detect unless we match velocity and course now.
По тому, как оно движется через кадры, можно вычислить его скорость.
From its movement across the frames it's possible to calculate its velocity.
"RHO" плотность воздуха на кубический метр, и скорость в метрах в секунду.
"RHO" is air density in slugs per cubic foot, and velocity is in feet per second.
Например, "скорость". Быстрый, стремительный, скоростной – и все это значит одно и то же.
The word for "velocity," okay, there's "fast, quick, rapid,"
Скорость 20 и уменьшается... - Гавайи и Хьюстон ведут...
Velocity 20mps, decreasing...