Vicinity перевод на английский
565 параллельный перевод
Поскольку, находясь на действительной службе 12 апреля 1941 года, он, совершая полет в районе бомбардировочной мишени, снизился до запрещенной высоты.
For when on active service on the 12th day of April, 1941 he, when a flying officer in the vicinity of Number 4 bombing target did engage in unauthorized low flying.
Значит, тебя не могли видеть рядом с банком во время налета?
who was seen in the vicinity of the bank just before the fun started.
Не подходите к территориальным водам...
You will go nowhere near the vicinity of territorial waters...
Но уверен, что это поблизости.
But I'm certain it's in that vicinity.
Всем постам рядом с 5424 Брэднит Драйв, код 3.
All units in the vicinity Of 5424 Bradna Drive, code three.
Всем постам рядом с 5424 Брэднит Драйв, код 3.
All units in the vicinity of 5424 Bradna Drive, code three.
Всем постам рядом с 5424 Брэднит Драйв, код 3.
All units in the vicinity Of 5424 Bradna Drive, code three. What is it?
Всем постам рядом с..
All units in the vicinity of...
Ну, на глазок, я думаю килограмм 80.
- I'd say in the vicinity of 180 pounds.
Всем машинам, находящимся поблизости от Мэйпл, между 7-ой и 8-ой улицей, бензоколонка, 211, была стрельба, замешан офицер, 187, код 3.
All units in the vicinity on Maple between 7th and 8th, it's a gas station, a 211 and shooting just occurred, an officer involved. 187, handle call, code 3.
Келли, достань все дела и составь мне список всех, кто проживает в тех местах, в пределах двух миль от 7-ой Мэйпл.
Kelly, dig into the files quick and get me a list of the ex-cons living in that vicinity within a two-mile radius of 7th and Maple.
Всем машинам, особенно в районе Таймс Сквер... ищите Питера Денвера.
All cars, especially cars in the vicinity of Times Square... be on the lookout for Peter Denver.
Так это вы знаете всех владельцев лучших драгоценностей в округе?
Are you the man who knows who owns the best jewellery in this vicinity?
ѕо расписанию здесь нет никакой станции. ¬ чем дело?
Timetable makes no mention of a station in this vicinity.
Чтобы закрыть вход в пещеру первая атака пехоты уничтожит перекрестным огнем кратер вулкана.
Unit number one will concentrate their attack in this vicinity.
Всем полицейским поблизости следовать на станцию!
All policemen in the vicinity, proceed to the yard.
Но машина была возле места происшествия, верно?
But the car was in the vicinity of the scene, right?
Если вы обыщите болото в окрестностях мотеля, вы найдете...
If you drag that swamp somewhere in the vicinity of the motel, you'll...
Прогноз для округа Бэйкерфилд : ясно и тепло.
Forecast for Bakersfield vicinity, clear and warm.
Поблизости есть другие здания?
Are there any other buildings in vicinity?
Мы приземлимся в районе, откуда исходит сигнал.
We'll land in the vicinity of the distress signal now being received.
Ухо в непосредственной близости от лица.
The ear is in the general vicinity of the face.
В непосредственной близости находятся как минимум четыре солнечные системы, и где-то там - семиметровый челнок, который, разумеется, вышел из-под контроля.
At least four complete solar systems in the immediate vicinity, and out there somewhere a 24-foot shuttlecraft, off course, out of control.
М-р Спок, если не получите от меня сообщение в течение часа, покидайте это место и не возвращайтесь.
Mr. Spock, if you don't receive a message from me within the hour, leave the vicinity at once, no turning back.
- Она ставит среду под угрозу.
- It's a hazard to the vicinity.
Думаю, мы можем оказаться поблизости в это время.
I think that we could manage to be in that vicinity at that time.
Все сканеры показывают, что поблизости нас ничего нет.
All scanners report clear and nothing in our immediate vicinity.
Поблизости от красного сектора, сэр.
In the vicinity of red sector one, sir.
я напал на след одной блондинки, которая работала в клубе, в ночном клубе на Антибах, а потом....
I'm afraid I must call her your wife- - I'm wondering if she's not in the vicinity. I'm on the trail of a blonde who was working as a hostess... in a nightclub in the Antibes and then... she disappeared.
Слабый сигнал жизни где-то рядом, капитан.
A very faint life reading in the immediate vicinity, captain.
Он бы давно уже был с нами, если бы вы не устраивали это свинство, а сказали что он тут ошивается.
He'd be with us now if you hadn't been so secretive... and if I'd been told that he was in the vicinity.
- снайпер последний раз был замечен в районе Вашингтон Сквер.
― on the rooftop prowler. Last seen in the vicinity of Washington Square.
Сектор Д-1034, возможно изнасилование. На пересечении Гранд Авеню и Экспресс Вэй.
Sector D-David, 1034, possible rape in progress... vicinity of PS 218, Grand Avenue and BQ Expressway.
Синтезированные антибактериальные элементы освобождены в непосредственной близости от объекта.
Synthesised anti-bacteria elements are released in immediate vicinity of subject.
15 лет хранила невинность, А это неплохо для здешних краёв ".
"For 15 years she kept her virginity " Not a bad record for this vicinity "
Мне также хотелось вас предупредить, что в окрестностях скалы водятся ядовитые змеи и муравьи.
I also wish to remind you the vicinity is renowned for its venomous snakes and poisonous ants of various species.
Мы были поблизости, на Оденплан.
We were in the vicinity of Odenplan.
И все переулки в этом секторе.
And all the side streets in the vicinity.
Я сделал вывод, что заключенный недавно был где-то поблизости.
I concluded the prisoner must have been in the vicinity sometime previous.
О, найдем звезду, собирающуюся стать сверхновой, и подкинем его поблизости.
Oh, find a star about to go supernova and dump it in the vicinity.
Отсюда вывод : поблизости находится космический корабль.
The inference therefore would be spacecraft in vicinity.
[Шёпотом] Потрошитель?
[WHISPERING] The Ripper? IN THIS VICINITY?
Приказываю пространственно-временной петле простираться от судна маршала, координаты которого уже известны.
I command that the spatial temporal loop be confined to the vicinity of the Marshal's vessel, the coordinates of which are already known.
В общем случае частицы, сталкивающиеся поблизости от черной дыры, излучают рентгеновские лучи.
Normally colliding particles in the vicinity of a black hole emit x-rays.
Биосканеры показывают присутствие гуманоидной формы жизни поблизости от корабля.
Bio-scanners indicate presence of humanoid life form... in the vicinity of the ship.
По странному совпадению, "Ни одного" — это ровно столько, сколько подозрений было у потомка обезьяны Артура Дента о том, что один из его лучших друзей не был таким же потомком обезьяны, а прилетел с маленькой планеты,
'By a strange coincidence, "None at all" 'is exactly how much suspicion the ape descendant Arthur Dent had'that one of his closest friends was not descended from an ape,'but was in fact from a small planet'somewhere in the vicinity of Betelgeuse.
Как бы ты отреагировал, если б я сказал, что я вовсе не из Гилдфорда, а с маленькой планеты в окрестностях Бетельгейзе?
How would you react if I told you I'm not from Guildford after all, but from a small planet somewhere in the vicinity of Betelgeuse?
"ем временем, јртур ƒент удрал с" емли в компании его друга, который неожиданно оказалс € выходцем с маленькой планеты в районе звезды Ѕетельгейзе, а вовсе не жителем √ илфорда.
'Meanwhile, Arthur Dent has escaped from the Earth'in the company of a friend of his,'who has unexpectedly turned out to be from a small planet'in the vicinity of Betelgeuse, and not from Guildford after all.
Артур Дент, идеальный среднестатистический землянин, был несколько удивлен, обнаружив, что его друг, Форд Перфект, на самом деле родом с небольшой планеты в окрестностях Бетельгейзе, а вовсе не из Гилдфорда.
'Arthur Dent, a perfectly ordinary Earthman,'was rather surprised when his friend Ford Prefect'suddenly revealed himself to be from a small planet'in the vicinity of Betelgeuse'and not from Guildford after all.
4 квартала...
It seems your car was in the vicinity of the Coliseum.
Несомненно, человеческая.
Readings indicate a human life-form in the vicinity.