Vicki перевод на английский
667 параллельный перевод
Вики! Расскажи Оуэнсу всё, что произошло, в точности.
Vicki, you'll be sure and tell Mr. Owens exactly what happened.
Вики задерживается.
I wonder what's keeping Vicki.
Я знал, что ты этого добьешься.
I knew you could fix it, Vicki.
Извини за мою ревность, но я тебя слишком люблю.
Sorry I'm so jealous, Vicki. It's just that I love you so much.
Надеюсь, ты не сделаешь никакую глупость.
And don't get any foolish ideas in your head, Vicki.
В твоей жизни не будет больше никого. Никого, кроме меня.
There's not going to be anybody else, Vicki.
Зови ее Вики. За нас.
Her name's Vicki.
Ты об этом думаешь?
What does he think Vicki is? A pickup or something?
- Карл!
VICKI : Carl!
- Почему всё не может быть, как прежде?
Oh, Vicki, why can't it be like it used to be?
Я люблю тебя.
Vicki, I love you.
Я одинок, я люблю тебя.
I'm all alone, Vicki, and I love you.
Это нехорошо. Я хочу, чтобы ты вышла за меня.
That's no good, Vicki.
Почему ты не сказала мне правду?
Why didn't you tell me the truth, Vicki?
Я хочу знать всю правду. Потому что, если я не пойду в полицию,..
Look, I want the whole truth, Vicki, because if I don't go to the police now,
Куда ты, Вики? Я многое понимаю о работе, выпивке и игре.
Where are you going, Vicki?
Но ты удалила меня из своей жизни.
But you kept pushing me away, Vicki.
Пожалуйста, Вики, не бросай меня!
Oh, Vicki, please don't leave me.
Я верну тебе письмо.
Vicki, I'll give you back the letter.
Не такая, как ты, Вики.
Not you, Vicki.
Вики!
Vicki!
Да, пойдем, Вики.
Yes, c'mon Vicki.
Мы ненадолго, Вики.
We won't be long, Vicki.
Почему, как думаешь, они оставили Вики?
Why do you think they've held Vicki back?
- Но кто он?
( VICKI ) But who is he?
- Он пытается что-то сказать.
( MAN GROANS ) ( VICKI ) He's trying to say something.
Я думаю, мы с Вики должны пойти вниз, в город, и посмотреть, что сможем найти.
Yes... I think Vicki and I should go down into that city and see what we can find.
Вики?
Vicki?
Ты останешься здесь и присмотришь за Вики.
You stay here and keep an eye on Vicki.
Это где-то на горе.
Somewhere on the mountain. Look, Vicki.
И, Вики, остерегайся Коквиллиона.
And Vicki, watch out for Koquillion. I...
Вики.
Vicki.
- Нет, просто Вики.
No, just Vicki.
Мы должны держаться вместе, Вики.
We've got to stick together Vicki.
Где Барбара и Вики?
Where are Barbara and Vicki.
Ты сейчас меня спросил, пошли ли Барбара и Вики в деревню.
You asked me just now if Barbara and Vicki had gone down to the village.
Вики, не стоит тебе так торопиться.
Oh, Vicki. There's no need to be in such a hurry.
Нет, он ничего мне не говорил.
Vicki?
- Когда они с Вики вернутся домой...
When he and Vicki get back from Rome...
Всё в порядке, Вики.
It's all right, Vicki.
Что ты знаешь о них, Вики?
What do you know about them, Vicki?
Я в спальне, Карл.
Vicki?
Что?
He fired me, Vicki.
Я подумал.
Vicki,
Ты поправилась немного после замужества.
How are you, Vicki? Well! You've put on a little weight since you got married.
Скажи Вики, что я не могла подождать.
He's got more money. Tell Vicki I couldn't wait.
Такой занятой человек, как Оуэнс, требует много времени.
Vicki, you were gone five hours. You can't just barge in on a man as busy as John Owens.
Вики?
Do you know Carl Buckley's wife? Vicki?
Но не с первым же вошедшим!
I don't mind my friends dancing with Vicki, but I don't like no grease monkeys coming in.
Это самое простое в мире.
No, it isn't difficult, Vicki.
Эх, Вики.
Oh, Vicki!