Yup перевод на английский
3,211 параллельный перевод
Ага.
Yup.
- Ага.
- Yup.
Да
Yup.
- Да.
- Yup.
- И QZO - подрядчик министерства обороны США, не так ли?
- And QZO is a contractor for the United States department of defense, isn't it? Yup.
- Ага, всё зашибись.
Yup, totally fine.
Ага, уйду, как только получу сдачу с тех 14 долларов 63 центов.
Yup, I'm leaving as soon as I get my change back from that $ 14.63.
Ага, и у меня очень даже хорошее предчувствие.
Yup, and I feel pretty good about it.
Папы идут на помощь.
Dads to the rescue. Yup.
Да, и, если повезет – у кого он ее купил.
Yup, and if we're lucky, who he bought it from.
- Вы не вправе такое говорить.
- You're not allowed to say that. - Yup.
ага.
Yup.
пососи мои клинторские шары.
- Yup! You know what Hillary says. You can suck my Clinton balls!
Да, вот оно.
- Yup, there it is! - Uh-huh.
- Ага.
~ Yup.
- Ты хотела обняться, да?
- Uh, you meant "hug," didn't you? - Yup.
Да, поэзию.
Yup. Poetry.
Ага, оказывается она была права.
- Yup. Turns out she was right.
- Да.
Yup.
Ага, было весело.
Yup, it was fun.
Да.
Yup.
Так что я думаю, я останусь при своем мнении, ясно?
So I think I'll stay on the track that I'm on, huh? Yup.
Да.
[Knocking on door] Even though your mother and I are not together anymore, I still love you. - Yup.
- Ага.
Yup.
Ага, вызов принят.
Yup, it's on.
В комплекте была такая чудесная кассета с песенками, так что я, конечно, расколотила её камнем и записала свою собственную.
Yup, they came with this adorable teddy bear singing cassette, so of course, I smashed that with a rock and made my own.
Ага, вот что бывает, когда ставишь дешёвые имплантаты.
Yup, that's what happens when you get the cheap implants.
- Нет, нет, нет.
Yup. - No. No, no, no, no.
Руки за спину.
Yup, yup. Turn around.
Ага, отправляемся туда немедленно.
Yup. We gotta go, right now.
Да, конечно.
Yup, we got'em.
Да, в самый раз!
Yup!
Мм, да, да тоже неплохо
Mm, yup, yup. Also good.
Ага, это было здорово с моей стороны.
Yup, that was great of me.
Угум.
Yup.
- Да, на все выходные.
Yup, the whole weekend.
Ага, и когда он заказал лобстера, это был сигнал, чтобы Кайл поехал за ним.
Yup, and when he ordered the lobster, it was code for Kyle to follow him.
Ага, там кое-что плавает.
Yup, we got some floaters.
Да уж, мы два сапога пара.
Yup, we're a pair of support hose.
Да, я всегда знал, что ты так здесь и помрёшь.
Yup, I always knew you would die here.
А то.
Yup.
Ага, вот видишь.
Yup. There you go.
Ага, эта прелесть стоила мне 49 баксов и пришлось один раз сверкнуть своим декольте.
Yup, that ornament only cost me $ 49 and a boob flash to the carny.
Так, дорогой, да..
This leg, yup.
Ага. 5 %.
Yup. 5 %.
Быстро бегать, да.
Running fast. Yup.
Нужно его повернуть...
Yup, it's on the left side.
Я тоже хотел, но не поступил.
Yup. Wow, I didn't have the grades for Columbia.
Ага.
- Yup.
В окружении двух уродов, чтобы на их фоне ты был мачо.
Yup.
Ты уверен?
Yup.