Zbz перевод на английский

"Корзинка это один из многих способов у девочек ZBZ, или других сообществ, показать парню, что она в нем заинтересована."

"A crush basket is one of the many ways a ZBZ girl, or any other sorority girl, for that matter, can let a guy know that she's interested in him."

настольная книга ZBZ.

ZBZ handbook.

Я Джен К. Есть еще три Джен в корпусе ZBZ.

I'm Jen K. There are three other Jens in the ZBZ house.

тренер новичков в ZBZ.

ZBZ pledge educator.

"От твоего тайного ZBZ почитателя."

"From your ZBZ secret admirer."

Кейси скорее всего станет президентом ZBZ в следующем году...

Casey's probably gonna be president of ZBZ next year...

Значит еще один день до церемонии со свечами и еще один до того, как Эван скажет об этом на лужайке ZBZ, значит фактически она еще не будет лавалирована два дня.

That means one day till the candle-passing ceremony, and another before Evan makes his presentation on the ZBZ lawn, which means she's still technically "un-lava-ed" for two more days.

Ни одна из сестер не становилась президентом ZBZ не став вначале "Возлюбленной Омега Кай".

No sister has ever been elected president of ZBZ without taking "Sweetheart of Omega Chi" first.

И что? Будущее Кейси в ZBZ настолько зависит от этой номинации?

So Casey's entire political future at Zeta Beta Zeta depends on this moment?

Мы ZBZ, не Tri Pis.

We're ZBZs, not Tri Pis.

Я могу только вспомнить как Блейк прошел через весь дом ZBZ, и подарил мне белую розу.

I can barely even rember Blake coming over to the ZBZ house, presenting me with my white rose.

Это разрушит голосование ЗБЗ.

It'd split the ZBZ vote.

И все то, что ты мне говорила о карьере и президентстве ЗБЗ?

And all that stuff you said about New Hampshire and the ZBZ presidency?

Она, возможно, не самая популярная ЗБЗ В Омега Кай.

She might not be the most popular ZBZ at the Omega Chi house.

Извини, кажется, ты сидишь на месте ZBZ

I'm sorry, I think you are in the ZBZ seat.

Почему мы все должны страдать из-за того, что ZBZ облажались?

Why should we all get worked because the ZBZs screwed up?

Я ответственная за все проблемы сестер ZBZ в этой путанице.

I'm willing to take responsability for ZBZ's role in this mess.

Пишется с двумя Зет, как Зета Бета Зета.

That's is Lizzi with two ZBZ "Z".

Ну, в первую очередь, Я ваша новая сестра.

First, and most importantly, I'm your fellow ZBZ sister.

Ну а во-вторых, я здесь в качестве консультанта от Национального Совета ZBZ

And secondly, I'm here in my capacity as ZB National Chapter Consultant.

Нет, я не только на собрание, я буду в ZBZ, до тех пор, пока не смогу доложить что вы вернулись с кривой дорожки обратно в нужное русло.

Not just for the meeting. I'm gonna be here until ZBZ National determines that you're back on the straight narrow.

Я думаю, эта прекрасная новость должна быть запечатлена нашими фирменными объятиями?

I think that deserves a ZBZ hug, don't you?

Бывшая воспитанница ZBZ из North Central Polytech.

ZBZ alumn for North Central Polytech.

Да, но ритуалы это тоже важная часть сестринства ZBZ

That ritual is such an ethical part of being a ZBZ.

идеи и правила ZBZ в секрете

" and ideals at the ZBZ creed and cabinet.

В ZBZ, чтобы проявить свой энтузиазм мы щелкаем пальцами.

So, as ZBZs, if we wanna show our entusiasmn, we snap.

- Твоя маникюрша состоит в ZBZ? - Нет

Is your manucurer a ZBZ?

Для Карнавала мы будем делать Киоск для поцелуев с узорным логотипом ZBZ

For the Carnival, we're gonna do our patterned ZBZ kissing booth.

Неважно, а ты слышал об это палатке поцелуев ZBZ?

Anyway, have you heard about this ZBZ kissing booth?

TRI PIS поимели ZBZ.

ZBZs are getting served by Tri Pi.

Учитывая недавние события, братству не подходит поддерживание столь близких отношений между нами и ZBZ.

Given the recent events, the brotherhood is not comfortable maintening such a close relationship between us and ZBZ.

У сестер ZBZ нет секретов друг от друга.

ZBZ sisters don't have secret from each other.

Ну, у тебя хотя бы для концентрации есть твоя новая классная работа в качестве президента ZBZ.

Well, at least you've got your new exciting job as ZBZ president to concentrate on.

Я буду вашим куратором и пробуду в ZBZ до тех пор, пока не смогу доложить, что вы вернулись с кривой дорожки обратно в нужное русло.

I'm gonna be here until ZBZ National determines that you girls are back on the straight narrow. I could be anchored down here a while.

Группы набора должны работать как хорошо сложенный механизм, чтобы сфокусировать внимание будущих кандидатов на нас, на ZBZ.

A rush rotation group should run like a well-oiled machine, so we can keep that potential sisters focused right here, on you, on ZBZ.

- Где твой дух ZBZ? - Я притворялась постоянно.

- I've been faking it, a lot.

Поклянитесь клятвой ЗБЗ.

- Can we see a little of the ZBZ swear?

ЗБЗ добились в этом семестре.

ZBZ's gonna be hosting this semester.

Сестры ЗБЗ помогали им.

The ZBZ sisters have been helping them learn a little.

Я пробуду здесь до тех пор, пока главы ЗБЗ не убедятся, что вы снова встали на путь истинный.

I'm gonna be here until ZBZ nationals determines that you girls are back on the straight and narrow.

И я так горжусь нашими ЗБЗ-котятами.

And I'm so proud of our little ZBZ kittens.

ЗБЗ-котята будем готовы быть оторванными... от твоей... груди?

As ZBZ kittens. Are ready to, be weaned... From your...

Твоя заблудшая ЗБЗ-сестра.

Your lost ZBZ sister.

Френни связалась со мной сразу же, как только я приехала в ЗБЗ.

Frannie contacted me almost immediately after I arrived at ZBZ.

И с тех пор как Френни ушла, она отработала так много волонтерских часов, что если бы она по-прежнему была на хорошем счету в ЗБЗ, главы общины сейчас бы лидировали в гонке за национальный кубок благотворительности.

And since Frannie left, she has logged so many volunteer hours that if she were still a ZBZ in good standing, the cru chapter would be leading the race right now for the national philanthropy cup.

Кейси, я хочу вернуться в ЗБЗ.

I wanna come back to ZBZ, Casey.

Излечи самую болезненную духовную рану ЗБЗ.

Heal ZBZ's most painful internal wound.

Тебе знакомо правило 57Г из книги правил и ритуалов ЗБЗ?

Are you familiar with rule 57q in the ZBZ book of rules and ritual?

Оно говорит о том, что президент ЗБЗ имеет право установить только что восстановленным членам испытательный срок.

It states that the ZBZ president has the right To put recently reinstated members on probation.

Да. А так как, тем, кто на испытательном сроке на разрешается жить в доме, я с сожалением сообщаю тебе, что правила ЗБЗ препятствуют твоему сегодняшнему переезду.

And since actives on probation aren't allowed to live in the house, i'm sorry to tell you that ZBZ rules prevent you from moving in today.

Я буду здесь до тех пор, пока ZBZ не встанет на верный путь.

I'm gonna be here until ZBZ nationals determines that you girls are back on the straight and narrow.