Автосервис перевод на английский
52 параллельный перевод
Он открыл автосервис.
He runs an auto repair shop.
Автосервис Барни.
Barney's Service Station.
Затем я устроился в автосервис... а потом в универмаг Юниприкс на автопогрузчик... еще работал в типографии.
Then I worked in a garage... in a department store as a loader... in a printing house.
После работы он заезжает в автосервис, заправляет свой Мерседес, проверяет уровень масла, получает чек, едет домой.
After work he takes the Mercedes to the garage, fills it with petrol and oil, asks for a receipt, goes home.
- Надо бы заехать в автосервис.
- I can get that fixed for you.
Лучше просто отвести его в автосервис.
( Jeremy ) Just take it to the garage would be best, wouldn't it?
Если хотите, то вашу машину завтра с утра пораньше доставят в автосервис.
You want, early morning, I can have your rig brought to the Mobil.
Может, в автосервис позвонить?
I'll phone for a Kwik-Fit fitter.
Мне в больницу или в автосервис?
Do I go to a hospital or a mechanic?
А вы не знаете другой автосервис?
Do you know another garage?
Нет, вам нужен автосервис.
Not if you need a garage.
Автосервис.
Car service.
- Приветствую, уважаемый. - Здравствуйте. - Где тут ближайший автосервис?
Sir, where could we find the nearest vulcanizing shop here?
Я могу сходить в автосервис.
I can go find the vulcanizing shop.
Это худший автосервис из всех что я использовала!
This is the worst car service I have ever used!
У нас с партнером небольшой автосервис...
My and my partner got a nice little mechanic business...
Чуть-чуть, Надь, побыстрее, нам ещё в автосервис ехать Ну, давай поплыли. Знаешь, Ден, плыви один.
- A little - a little, Nadia, faster, we are still in the car repair go Come on.
Ну и и посадили ее в автосервис.
So we planted her at the car service.
Визит в автосервис, для решения механической проблемы, ставит перед нами насущный вопрос : как описать вещь, которой нет в Библии.
Stopping off in a garage for some mechanical problem solving exposes an intriguing linguistic problem... how do you describe things that simply didn't exist in the Bible?
Автосервис отслеживает всю доступную информацию.
So the car service is tracking down all the available information.
Автосервис? которые сделают меня продуктивным участником мистер Эйч.
I was gonna drop a Cialis and stroke it. I need help killing somebody. Someone we care about?
- Автосервис.
- Car service.
И увидишь такой там "Автосервис" иаписаио.
There's gonna be a sign saying Car Repairs.
Да, у меня есть новый автосервис со слоганом :
Yes, I have a new car service and slogan :
Они везут её в автосервис для измерений и установки технических повреждений. Этими данными пользуется заключительный эксперт.
He's now conducting the technical expertise which the expert uses for his own expertise.
Утром папа позвонит в автосервис.
My dad's gonna call the auto club in the morning.
- Автосервис, что бы доставить меня в аэропорт.
- Car service to get me to the airport.
"Автосервис Бенни"?
Benny's Garage?
Не подскажете, где тут ближайший автосервис?
Can you direct me to the nearest muffler shop?
Автосервис.
It's an auto body shop.
Есть автосервис в этом месте.
There is an body shop at that location.
Ты встала, где-то так, на рассвете, умылась, оделась и покормила Роско, отвела его в школу, заехала в автосервис, проследила, чтобы моя дочь попала к акушерке, и даже умудрилась купить мне латте, верно?
You got up at, like, dawn, washed, dressed and fed Roscoe, took him to school, serviced my car, made sure my daughter got to the obstetrician, and even managed to get me a latte and a croissant?
Позвонить в автосервис?
Should I notify the car service?
Ну, он переехал в Чикаго и открыл автосервис по замене масла.
Well, he moved to Chicago and opened a Jiffy Lube franchise.
Так, это был автосервис... где-то 10-30 или 10-45, в этот понедельник.
That was... Er, that was Birch Services. Erm, half past ten, quarter to 11, this Monday.
Знаешь автосервис Дьюсбери Мур, на восток по трассе M62?
'You know Dewsbury Moor Services, eastbound on the M62.
Итак, Кевин поехал сегодня утром в автосервис, - с какой суммой?
So Kevin went this morning to Birch Services with... how much money?
Он на Стадиум Вэй, в Эхо-парке. * У него автосервис.
He's on Stadium Way, Echo Park.
Автосервис Тома.
That's Tom's car service.
Еще у нас своя прачечная, автосервис, йога-центр, ежедневная доставка кофе.
We also provide laundry service, car service, on-site yoga, daily gourmet coffee delivery.
Она повезла машину в автосервис.
She took her car to the body shop for some maintenance.
Автосервис?
The body shop?
У них не получилось открыть, повезём в автосервис напротив.
Their tools weren't working, so we got to roll him to the Jiffy Lube across the street.
Это автосервис.
It's an auto repair shop.
Да, это автосервис.
Yeah, this is an auto repair shop.
Автосервис "Дайсс".
It's the Daiss Auto Service Center.
Знаете, что : поезжайте в автосервис.
Uh, listen, take your car to, you know, wherever you need to take it to get it repaired.
Я позвонила в автосервис, но они так и не приехали.
I had to call the breakdown services, but they never came.
Автосервис нашёл и привёз вашу пропавшую сумку.
The car service found and dropped off your missing bag.
А сегодня утром в автосервис на трассе М62.
Just off the Huddersfield ring road, first time, then Birch Services this morning, on the M62.