Адмирал перевод на английский
1,205 параллельный перевод
Адмирал, ваш друг ошибается, я сделаю то, что я сказал.
I meant what I said.
Адмирал... Дэвид мертв.
Admiral, David is dead.
Есть еще два пленника, адмирал.
There are two more prisoners, Admiral.
Компьютер, это - адмирал Джеймс T. Кирк, запрашиваю доступ к безопасности.
Computer, this is Admiral James T. Kirk. Request security access.
Кажется, адмирал, что все его сокровище у меня.
It seems I've got all his marbles.
Клингонский командир, это адмирал, Джеймс Т. Кирк.
Klingon Commander, this is Admiral James T. Kirk.
Это адмирал Кэйси, с борта флагмана, сэр.
This is Admiral Casey aboard the flagship, sir.
Все корабли на позиции, адмирал.
All ships in position, Admiral.
А почему адмирал?
Admiral of what actually?
Адмирал Кирк обвиняется в нарушении девяти пунктов Звездного Флота.
Admiral Kirk has been charged with violating Starfleet regulations.
- Спасибо, адмирал. Джим.
Jim, Spock.
- Адмирал?
- Admiral? - What is it?
- Как там рассчеты, мистер Спок? - В процессе, адмирал.
- Computation is in progress.
Я принимаю слабый сигнал. Думаю, это адмирал Кирк.
I'm picking up a faint transmission from Admiral Kirk.
Звездный Флот, это адмирал Джеймс Т. Кирк.
Starfleet Command, this is Admiral James T. Kirk.
Мы готовы запустить компьютер, адмирал.
Ready to engage computer.
- Адмирал, возможно, нас уже засекли следящие устройства этого времени.
- We may be visible to them. Quite right.
- Адмирал, я слышу песню кита.
- I am receiving whale song.
Адмирал, это странно.
This is strange.
Адмирал, у нас серьезная проблема. Вы не могли бы спуститься?
We have a serious problem.
Это все клингонские кристаллы, адмирал.
It's these Klingon crystals.
- Адмирал, быть может, удастся использовать технологию 20 века.
Admiral, there may be a 20th century possibility.
- Адмирал, могу я задать вам вопрос?
- Admiral, may I ask you a question?
Адмирал, если мы решим, что эти киты наши, и что мы можем делать с ними все, что захотим, то будем виноваты не меньше тех, кто послужил причиной их вымирания.
If we assumed that these whales are ours to do with as we please, we would be as guilty as those who caused their extinction.
- И, адмирал, это Энтерпрайз.
- Admiral, it is the Enterprise.
"Адмирал, если мы решим, что эти киты наши, и что мы можем делать с ними все, что захотим, то будем виноваты не меньше тех, кто послужил" - прошедшее время - "причиной их вымирания".
"We would be as guilty as those who caused," past tense, "their extinction."
Кроме того, мне интересно, почему вы таскаетесь с этим странноватым парнем, который знает, что Грейси беременна и зовет вас "адмирал".
Besides, I want to know why you travel around with that ditzy guy who knows that Gracie is pregnant and calls you "Admiral".
- Простите, адмирал, я подумал, что вы захотите знать.
- Sorry, I thought you'd like to know.
Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала. - Сами попросили.
Well, Admiral, that was the briefest dinner I've ever had, and certainly the biggest cockamamie fish story I've ever heard.
Адмирал, я не должна была бросать его одного!
I shouldn't have left him.
Адмирал!
Admiral!
Адмирал Кирк!
Admiral Kirk!
Адмирал! Адмирал Кирк!
Admiral Kirk!
Адмирал Кирк, вы меня слышите? !
Admiral Kirk, can you hear me?
Адмирал, у нас проблема!
Admiral, we have a problem.
- Адмирал, их увезли.
- They're gone.
- Адмирал, вы здесь?
- Admiral, are you there?
Адмирал, я полагаю, что доктор Маккой прав.
I suggest that Dr McCoy is correct.
Звание : адмирал.
Rank : Admiral.
- Спок, где та чертова энергия, которую ты обещал? - Подождите одну чертову минутку, адмирал. Спок, я готов.
- Spock, where the hell's the power?
10 000 над уровнем моря, адмирал.
10,000 msl, Admiral.
Адмирал, есть еще один сигнал рядом с китами, направление : 328 градусов.
I have a signal closing in on the whales, bearing 328 degrees.
- Десять секунд, адмирал.
- Ten seconds, Admiral.
Адмирал, киты здесь!
Admiral, there be whales here!
Адмирал, вам лучше подняться.
Admiral, you'd better get up there.
- Мы можем достичь скорости разрыва? - Вряд ли, адмирал.
- Can we make breakaway speed?
- Да, адмирал.
- They did, Admiral.
- Доложите о состоянии дел, адмирал.
- Status report, Admiral.
- Да, адмирал.
- Yes, Admiral.
Это вероятно, адмирал.
It is a possibility.
- Около 60 футов, адмирал.
- About 60 feet.