Алистер перевод на английский
279 параллельный перевод
Алистер.
Allister.
Привет, Алистер, в чем дело?
Hello Alastair, what's up?
Вы в порядке, Алистер?
You all right, Alastair?
Бригадир Алистер Гордон Лефтбридж-Стюарт!
Brigadier Alastair Gordon Lethbridge Stewart.
Думаю, Бригадир знает, о чём речь, правда, Алистер?
I think the Brigadier has an idea, eh, Alastair?
- Это Алистер Маклин.
- Alistair Maclean.
Прекрасная поездка, Алистер.
- Congratulations, that's a fine horse. - Thank you, Mary.
- Энгус Мак Квин и его сын Алистер.
This is my aunt, Sarah MacQueen. - Mr. Cleary, ma'am.
Мистер Мак Алистер.
Mr McAllister.
ћел сыграет √ анса, немца-дворецкого, обеих сестЄр ћак алистер и карлика ѕеппо, "маленького человека с большой тайной"
Mel is going to play Hans, the German butler, both McCallister sisters, and Peppo the dwarf, "a little man with a big secret."
Какой-то Алистер Моубрей поднял ставку до 500 долларов.
An Alistair Mowbray doubled my bid to $ 500.
Магда : Это Алистер и Генриэтта...
This is Alistair and Henrietta...
Спокойной ночи, Алистер.
Night, Alistair.
Тебе Алистер рассказывал про то, что этот олень сделал на той неделе?
Did Alistair tell you about his stag do the other week?
Алистер спасает планету.
Alistair's saving the planet.
Ты помнишь, кто такой Алистер?
Do you remember who Alistair is?
Алистер Рейнольдс, психиатр.
ALISTAIR REYNOLDS, PSYCHIATRIST.
Ведущий учёный в проекте механизации, доктор Алистер Крэйг... за ним тянется след.
the lead scientist for the machina project, dr. alistair krieg... he has a history of burning bridges.
Алистер Лиддел.
Last foreman retired four months back, Patrick chose Draper.
Но соседка сказала, что слышала, как Алистер с Ив ссорились дома, после того как он вернулся из паба.
Patrick Fuller's wife... that's her address. I think one of you should go straight away.
В день, когда Алистер пропал, семья была дома.
Is there anything else you'd like to tell me about Patrick Fuller, Mr Pershore?
Значит, либо убийца выбросил его на улицу, думая, что его не найдут, либо Алистер умер здесь.
I just don't like him, he's... Oh, sir. Please can I go on that course?
Алистер ходил в школу с Гарри. Они были нашими соседями несколько лет, пока он не умер.
Fought in the war.
Алистер был приличным человеком, но они поспешно поженились, если вы понимаете, о чём я.
Since then he's settled here and built up a string of successful businesses. As you do, if you're a socialist.
Нет. Мы расследуем убийство Алистера Лиддела. Алистер был здесь в день его смерти.
Which just confused us even more, but me dad explained when I got home, and he didn't mean that sort of P. It was a joke.
Все говорили, что Алистер - герой, но факт в том, что жизнь его шла не так, как он хотел, и он словно бушевал внутри.
I'm not really a Capricorn. I'm a Virgo. Well, um, er...
- Алистер Лиддел.
Yeah.
Первое его дело на посту генерального. Алистер его подписал.
Bloody useless little...
Алистер считал, что его классное образование сделало из него гения - всегда делал "усовершенствования" в процессе, никому не говоря.
He was copying them. No, he was adjusting and copying them.
Труба треснула, Роберт попытался её починить, но, да, в пожаре был виноват Алистер.
We know nothing about our own lives, Sergeant.
Почему Алистер вернулся с футбола в такой ярости?
How's Leanne? Fast asleep.
Алистер стал причиной несчастного случая - пожара, и Томми Нортон это скрыл.
I've told you. You didn't actually. Before you lie, I saw George tonight.
Алистер не клал на счёт свою зарплату, а снимал большинство своих сбережений.
What? A woman said to me today that we live with strangers.
Вы, должно быть, очень разозлились, когда узнали, что виной пожара в Колдбруке был Алистер.
Yeah. So you did the decent thing to help your brother Mason? No, no, it wasn't like that.
Сэр Алистер – отличный, если не лучший человек.
Sir Alistair's a fine man, if not the best.
Простите, сэр Алистер, но Вы все еще специальный представитель ЮНИТ.
I'm sorry, Sir Alistair, but you do remain UNIT's special envoy.
Со всем уважением, сэр Алистер, но ЮНИТ должен быть готов к вызову враждебной вселенной.
With respect, Sir Alistair, UNIT has had to adapt to the challenges of a more hostile universe.
Здравствуйте, сэр Алистер!
Hello, Sir Alastair!
Хорошего дня, сэр Алистер.
Good day, Sir Alistair.
Вы в отставке, сэр Алистер.
You're retired, Sir Alistair.
- Привет, Алистер.
- How are you fellows this evening?
Алистер вот и все я не врал. это было ее предположение, на 100 % ну, на пятьдесят-то уж точно я снова был в стране фантазий. - Али.
And there it was.
Алистер.
So how do you know how much was in there?
Кто такой Алистер?
Well, Patrick asks me to keep a log.
Алистер Лиддел.
I only came up with you, didn't I?
- Гарри и Алистер.
Julie, erm...
Они все сильно выпили, но Алистер больше всех.
Your earring..... was found in the store room. My earrings are here.
Алистер метил на должность генерального директора и был взбешён, что Томми его обошёл.
We were working between here and where we feed the grain in.
Алистер всегда старался напоминать мне о моих ошибках, он любил принижать меня, чтобы самому лучше выглядеть а когда я узнал, что он натворил, он страшно боялся разоблачения его ошибки.
You have a very sweet wife. She thinks you're nice and all.
Алистер пришёл ко мне перед игрой.
Why don't you ask me why I joined the Masons?
Почему вы решили, что Алистер вас послушает?
Nothing.