Анди перевод на английский
548 параллельный перевод
- √ анди сказал однажды - - Е "ни кто не может стать полноценным человеком, не отбыв какой-то срок в тюрьме".
- Gandhi once said... "No one can become a complete human being, not having served some time in prison."
И по этой причине, как я однажды сказал леди Кэтрин, андийский двор лишен своего самого блестящего украшения.
And by that means, as I told Lady Catherine myself one day, she has deprived the British Court of its brightest ornament.
√ анди!
♪ But you don't condemn my drug addiction ♪
— тех пор, как √ анди познакомилс € с мистером ¬ ебстером вчера вечером. ќтлично, и он, наверное, проводил теб € до твоей лодки?
Rex Webster, he's really great to work with.
Анди!
Andy! ...
Анди уложил этого козла под одиннадцатым номером.
Action Andy clobbered that cocksucker wearing number 11.
Отлично, Анди!
Great, Andy!
А вам надо брать пример с Анди.
You guys take Andy as an example!
Ну, Анди, вот это была игра.
Hey, Andy. That was the kind of operation I really go for.
Анди, мне пора.
Andy, I gotta go -
Анди, не витай в облаках, смотри на вещи реально.
- You're no dreamer! Come down to earth!
- Привет, Анди.
Hi, Andy.
- Анди!
Andy!
- Анди, машина хорошая.
Andy, the car's okay.
Анди? Вставай.
Andy, come outta there!
Анди, я сказал, что всё в порядке. Понял?
I told ya the car's okay.
- Анди, это могло бы быть здорово.
And if not, we'd have fun. - What's wrong with you?
Анди, успокойся. Ну что?
Just relax a bit, okay?
Анди, ты же не хочешь сказать, что девчонка для тебя важнее дела.
- Don't tell me that the chick is more important than our job here. - It has nothing to do with it.
Анди, можешь и завтра с ней встретиться.
Go out with her tomorrow.
Скажи, Анди уже приходил?
Say, was Andy here tonight?
Я запишу на счёт Анди.
I'll put it on Andy's tab.
Анди. подумай.
Think it over first.
Анди, забудь про Кампмана.
Forget Kampmann.
Привет, Анди.
Hi, Andy.
Здравствуй, Анди.
Hi, Andy.
Анди.
Listen, Andy.
Анди, это Кеек.
Andy, it's Keek. Are you home?
Анди, Я только что говорил с Кампманом. Мне нужно тебе кое-что сказать. Открой.
I talked to Kampmann, and I gotta tell ya about it.
Анди, прости, что всё так получилось.
I'm sorry about what happened.
- Анди, я сам проверил сейф.
- I searched it myself.
Разве я сказал, что он там был. Анди.
Like I said, it was Rat, the jerk!
- Анди, остановись.
Stop it, Andy!
- Анди. В таких делах лучше помалкивать.
This business requires tight lips.
Анди, ты мне был как сын.
Andy, you jack-off! You were like a son to me.
Но Анди тоже живёт здесь!
But Andi's here as well!
Ральф и Анди гораздо приятнее.
Ralph and Andi are much nicer.
- Что, у Анди день рождения?
- ls it Andi's birthday today?
Мне на самом деле у Ральфа и Анди очень нравится.
I really like it at Ralph and Andi's.
До того как мы пытались подсмотреть... за голыми Анди с компанией в гараже... и до того как он затащил меня под воду...
Before we tried to see... Andy and the others naked in the garage... and long before he dragged me under water and held me there.
ј вы, должно быть, √ анди.
Whitey, don't you dare harass a fellow photographer. Welcome to our set, Willie.
- Что с Анди?
What's wrong with Andy?
- Анди, заткнись, а.
Okay?
Анди.
Look, Andy.
Давай, Анди,..
C'mon, Andy.
Анди.
Andy, you're nuts.
Анди, успокойся.
Pull yourself together, man.
Анди, ключ застрял в горле.
- The key's here.
Это я, Анди.
It's me, Andi.
Анди, это Ральф.
Andi?
Анди?
Andi?