Астрология перевод на английский
34 параллельный перевод
Я ясновидящая. Гороскопы, хрустальные шары, астрология.
Oh, I'm psychic... horoscopes, crystal balls, astrology.
Астрология?
SARAH : Astrology?
Математика, макрофотография, астрология, языки.
Mathematics... ... photography, astrology, languages.
Мне кажется, астрология - не ваш конек.
I don't think astrology is your forte.
Астрономия и астрология не всегда были так далеки друг от друга.
Astronomy and astrology were not always so distinct.
Рациональные основы астрологии были сметены 330 лет назад, но даже сейчас, астрология воспринимается всерьез огромным числом людей.
The intellectual foundations of astrology were swept away 300 years ago and yet, astrology is still taken seriously by a great many people.
Что вообще такое, эта астрология?
What is all this astrology business?
Астрология превратилась в странную дисциплину :
Astrology developed into a strange discipline :
В любом случае, астрология жила и расцветала.
Nevertheless, astrology survived and flourished. Why?
Астрология внушает опасный фатализм.
Astrology suggests a dangerous fatalism.
Астрология может быть проверена судьбой близнецов.
Astrology can be tested by the lives of twins.
Если бы астрология была права, как бы мы могли иметь абсолютно противоположные судьбы?
If astrology were valid how could we have such profoundly different fates?
Но не теми тривиальными связями, которые обещает псевдонаука астрология, а намного более глубокими.
Not in the trivial ways that the pseudo-science of astrology promises but in the deepest ways.
- Астрология.
Astrology.
И предсказала все ходы Кармины ДеСото при помощи брошюры "Легкая астрология" "Соsmо".
And predicted Carmine DeSoto's every move... by using the Cosmo Bedside Astrologer.
И таро и ацтекская астрология говорит о том же.
And the Tarot and the Aztec astrology.
- Значит, астрология?
- So then, astrology? - Yes, of course!
А я-то думала, что ты вся в этом - астрология, и всё такое.
I thought you were into this, all your astrology stuff.
Всякие мистические явления... Астрология, кристаллы... таро. Вы знаете что-нибудь о таро?
You know, mystical things like astrology and crystals and Tarot.
Для официального оглашения, "это психотическое изречение" было кратким подведением итогов исследования Бертрама Форера, который в 1948-м в конце концов доказал с помощью тщательно спланированных экспериментов, что астрология - это ничто другое, кроме как псевдо-научный обман.
For the record, "that psychotic rant" was a concise summation of the research of bertram forer, who, in 1948, proved conclusively through meticulously designed experiments that astrology is nothing but pseudo-scientific hokum.
"Космологию" надо читать как "Косметологию", "Астрология" должна быть "Астрономией", а студенты на обложке должны улыбаться, но это уже вкусовщина. [Парковка для преподавателей]
Cosmology should be cosmetology, astrology should be astronomy, and the students on the cover should be smiling, but that's a matter of opinion.
Хейли использовала все способы современного изображения эм-м нумерология, астрология, таро и в Таро карта смерти - не означает смерть
Hayley was into all sorts of new age-y imagery--uh, numerology, astrology, tarot. And in tarot, the death card doesn't symbolize dying.
Как астрология.
Like astrology.
- Астрология...
- It's all astrology...
- Какая астрология?
- What astrology?
кулинария, интернет, водные виды спорта, природа, политика, благотворительность, дегустация вин, альпинизм, магазины, таро, искусство, боевые искусства, тайцзи цюань, И Цзин, фэн-шуй, астрология, New Age.
writing, cooking, Internet, water sports, nature, politics, charity, wine tasting, mountaineering, shopping, tarot, an, martial arts, tai chi chuan, I Ching, feng shui, astrology, New Age.
У астрономии есть астрология.
Astronomy has astrology.
- Астрология это применение космических принципов в повседневной жизни.
Astrology is the application of cosmic principles to everyday life.
Астрология это как взгляд в душу.
Well, astrology is like soul gazing.
Астрология - это не точная наука. Иногда она размыто освещает вопросы, или людей, события...
Astrology cannot be an exact business if the questions are ill-defined or the person or individual is sort...
Это астрономия, а не астрология.
It's astronomy, not astrology.
Это астрология, а не астрономия.
That's astrology, not astronomy.
Это как астрология.
It's like astrology.
Астрология была только с онлайн-сертификатом.
The... the astrology was just an online certification.