Атлантик перевод на английский
710 параллельный перевод
СЕНСАЦИОННОЕ НАСЛЕДСТВО Недавно, в уборной отеля "Атлантик", моя руки, умер известный биллионер - мистер Мани.
A SENSATIONAL INHERITANCE As reported a short time ago, the celebrated Mexican multimillionaire Mr. A. G. Monen died whilst washing his hands in the lavatory of the Atlantic-Hotel.
Атлантик Сити, например.
Or even at Atlantic City.
- Спасибо. Я выиграла конкурс красоты в Атлантик-Сити.
I won a beauty contest in Atlantic city.
Но вместо отдыха в Атлантик-Сити с тобой,..
All I know is that instead of two weeks in Atlantic City with my bridegroom,
Скотланд 79-970, Атлантик-Сити 46-827.
Courtland 79970. This is Atlantic City 46827.
Я в Атлантик-Сити.
I'm calling from Atlantic City.
Я был в Атлантик-Сити.
- Well, I went down to Atlantic City.
И каждый раз его находили в Атлантик-Сити, с дамой по имени Клариса.
Every time they'd find him in Atlantic City with a dame named Clarissa.
Собрался в Атлантик Сити?
Think you're going to Atlantic City?
Прямиком с барахолки на Атлантик-авеню.
Comes direct from Carnahan's Swap Shop on Atlantic Avenue.
Я был на конференции в Атлантик Сити. Еще с середины мая.
I left the middle of May for a mortician's convention in Atlantic City.
- В Атлантик-сити.
- Atlantic City.
Никакой мамы в Атлантик-сити не будет в субботу.
Nobody's mother lives in Atlantic City on Saturday.
Тебе придётся лететь одной в Атлантик-сити. А я вылечу из Вашингтона и встречу тебя в аэропорту.
So I want you to fly to Atlantic City alone and I'll meet you there.
А почему вы летите в Атлантик-сити?
- Why are you going to Atlantic City?
- Кто летит в Атлантик-сити?
- Who's going to Atlantic City?
- Мы летим не в Атлантик-сити?
- Doesn't this plane go there?
- Я думала, в Атлантик-сити.
- What about Atlantic City?
В Атлантик-Сити, в 47-м году.
Atlantic City, 1947.
- Мы поедем в Атлантик сити.
- We're driving to Atlantic City.
- Атлантик сити?
- Atlantic City?
- Сколько людей живёт в Атлантик-Сити?
What's Atlantic-Cité's population?
Зачем вы приехали в Атлантик-Сити?
So what are you doing in Atlantic-Cité?
Где он был до того, как попал в Атлантик-Сити?
What did he do before coming to Atlantic-Cité?
Как вы так быстро добрались до Атлантик-Сити?
How'd you get to Atlantic-Cité so fast?
Я из журнала Атлантик-Сити.
I'm from Atlantic-Cité Magazine.
В сегодняшней газете, в колонке сплетен Джорджа Грея написано... что "на прошлой неделе, Корделия дрексель Бидль Участвовала в конкурсе уанстепа в Атлантик-Сити. с Хайни Фенштемахер," кем бы этот человек ни был.
In today's paper, in George Gray's gossip column, it is reported... that "last week, Cordelia Drexel Biddle entered a one-step contest in Atlantic City with a Heinie Fenstermaker," whoever that is.
Мы били в Атлантик-Сити на встрече по поводу уроков библии.
We were in Atlantic City for the Bible-class convention.
Я знаю, почему вы были в Атлантик-Сити, но это не объясняет и уж точно не извиняет сути написанного.
I know why you were in Atlantic City, but that does not explain and certainly doesn't excuse the matter at hand.
Может, это Атлантик-Сити, Нью-Джерси Боливии.
This might be the Atlantic City, New Jersey of all Bolivia.
Могу тебя заверить, ты про Атлантик-Сити знаешь меньше, чем я про Боливию.
I know a lot more about Bolivia than you know about Atlantic City, I can tell you that.
После свадьбы... я сбежал на 10 дней в Атлантик-Сити.
After the wedding, I ran off for 10 days to Atlantic City.
Два с лишним гoда я училась в Англии, в Уэльсе, на беpегу oкеана, в "Атлантик-кoлледже".
Atlantic College, right on the ocean.
Чтo с каждым из них ты была на байдаpке в "Атлантик-кoлледже".
That you shared a canoe with each of them at Atlantic College. - Why?
- Я видел этого парня в Атлантик-Сити.
- I saw this guy in Atlantic City.
Они были очень близки в Атлантик-Сити.
They were both very tight in Atlantic City.
В Атлантик-Сити я начну с "Ты никто, пока тебя не любят".
In Atlantic City, I'll open up with "You're Nobody Till Somebody Loves You".
Ты была несчастна и в Атлантик-Сити. Все время жалуешься.
You weren't happy in Atlantic City.
Мне завтра ехать в Атлантик Сити.
I'm going to Atlantic City tomorrow.
И они же брюзжат по поводу работы в Атлантик Сити.
And they're the ones that kvetched about the Atlantic City Job.
И не забудьте, вы можете увидеть его в Тахоу на неделе 17-го и в Атлантик-сити на страстной неделе.
Now, remember, you can see him at Tahoe the week of the 17th and Atlantic City on Easter weekend.
Увидимся в Атлантик Сити.
See you in Atlantic City.
Если бы устроил такое представление... не в "Мелочках", а где-нибудь ещё,... для нас в Атлантик Сити было бы всё кончено.
If you'd have kicked ass... in any place but Chalkies... Atlantic City would be dead for us.
Если ты сейчас конкретно ему проиграешь,... ты станешь супер-отстоем в Атлантик Сити,... и ставки на тебя упадут ниже плинтуса.
If you lose bad now to this guy... You'll be a super nobody in Atlantic City... and the odds on you will drop to nothing.
Сколько вам нужно, чтобы самим добраться... отсюда до Атлантик Сити?
How much would you need to go it on your own... from here to Atlantic City?
Сколько вам нужно, чтобы поехать в Атлантик Сити?
So? How much would you need to go to Atlantic City?
Атлантик Сити - там! От тебя до него... ещё как минимум 27 бильярдных клубов.
Between you and Atlantic City... there's about 27 pool halls.
Вы едете в Атлантик Сити?
You guys going to Atlantic City?
Международный отель и игорный дом... на Бродволк в Атлантик Сити... приглашает вас в своё казино.
Resorts international Hotel and Casino... on the Boardwalk in Atlantic City... welcomes you to our casino.
Да, поимел... Но ты теперь - в Атлантик Сити, играешь с крутыми ребятами.
Yes, I did... but you're in Atlantic City now with the big boys.
Пусть ищут наживы в Атлантик сити
You tell them their place is in atlantic city,