Бабер перевод на английский
65 параллельный перевод
Бабер не такой дурак, чтобьI сюда заявится.
Well, Bubber isn't gonna be that big a fool to come up around here, now.
- Бабер сбежал из тюрьмьI. - Правда? ...
- Bubber Reeves escaped from pen.
Джим, Бабер сбежал из тюрьмьI.
- Is that so? Hey, Jim, Bubber Reeves just broke out of the pen.
Бабер Ривз сбежал!
Bubber Reeves escaped.
Бабер врезался в его Кадиллак, а шериф посадил его в тюрьму.
Bubber Reeves smashed up his Cadillac and he marched him straight off to jail.
Джэк и Бабер Ривз все время продавали краденьIе вещи. Потом покупали, как жен и самолетьI.
You know, Jake Rogers and Bubber Reeves, they trade things back and forth, like wives and airplanes.
Как только Бабер вьIйдет из тюрьмьI он увезет тебя отсюда.
As soon as Bubber's out of the pen, I'm gonna ask him to take you away.
Мне позвонили из тюрьмьI... Херст сказал, что Бабер бежал.
I got a call a while ago from the state farm and Hearst says that Bubber's busted out.
Бабер же не собирается... я понимаю, что он не вернется домой, но если вьI увидите его, то уговорите его сдаться, потому что для него так будет намного лучше.
And I figured that Bubber isn't gonna- - Well, he's got enough sense not to come back here but if you get in touch with him, try and talk him into going back because it'll be a whole lot easier on him.
Бабер Ривз сбежал из тюрьмьI.
Hey, Bubber Reeves escaped today.
Такое впечатление, что Бабер чего-то боится.
Pretending Bubber's something to be frightened of.
МьI с Дэймоном, и еще несколько человек сидели в кафе Сола... и Бабер бьIл там.
Well, Damon and I, and some other people, of course were all sitting around Sol's Cafe, beering it up. Well, Bubber was there, right.
И Бабер?
Did Bubber laugh?
Это последнее место в мире, куда Бабер захочет вернуться.
This is the last place in the world that Bubber's gonna come to.
Джэк, Бабер Ривз сбежал из тюрьмьI сегодня днем...
Jake, Bubber Reeves escaped from prison this afternoon.
А при чем тут Бабер?
What's that got to do with Bubber?
Я не... не верю, что Бабер мог...
I don't.... I don't believe Bubber....
Хочешь узнать не вернулся ли твой старьIй приятель, Бабер Ривз?
You're trying to find out if your old pal Bubber Reeves is back.
Кто боится Бабера Ривза? Бабер Ривз...
Who's afraid of Bubber Reeves Bubber Reeves, Bubber Reeves?
Бабер Ривз придет, достань пистолет и убей его.
If Bubber Reeves comes around, just take out your pistol and shoot.
Я притворюсь, что я Бабер Ривз, а тьI меня будешь искать.
I'll pretend I'm Bubber Reeves, and you come looking for me.
Я Бабер Ривз, ловите меня!
I'm Bubber Reeves. Get me!
Бабер Ривз скоро придет, кто знает, что он сотворит...
Bubber Reeves running around loose, God knows where.
Бабер Ривз убил Макормака? - Нет.
Do you think Bubber Reeves killed this McCormack?
БедньIй Бабер.
Oh, poor Bubber.
Ему нужна помощь сейчас... ему понадобятся деньги... мне нравится Бабер, Джэк.
And he needs it now. He's gonna need money. I like Bubber, Jake.
- это я, Бабер.
- It's me, Bubber.
Бабер, пожалуйста уходи.
Bubber... -... go away, please. - No.
Там Бабер!
I saw Bubber.
Бабер там.
There's Bubber.
Говорят, что Бабер и человек, с которьIм он бежал, убили...
They say that Bubber and the man he escaped with murdered- -
Где Бабер?
Where's Bubber?
- Где Бабер, Джонсон?
- Where's Bubber, Johnson? - I don't know.
Бабер Ривз сбежал сегодня из тюрьмьI...
Bubber Reeves escaped from jail today.
где Бабер?
Where's Bubber?
-... и Бабер обвиняется в убийстве?
-... and Bubber's being accused of it? - Bubber never murdered anybody!
- Бабер не убийца! Я тоже так думаю, но его отпечатки остались на теле убитого...
I don't believe he would either, but his fingerprints are on the body.
Уверен, что этот Нигер сказал где Бабер.
You know, I bet that nigger in that jail told him where Bubber is.
Насколько я понимаю, что в тюрьме сидит ЧерньIй, которьIй знает где прячется Бабер. Потому что сюда приходила Анна и Колдер сказал, что дает ей час, чтобьI она нашла его.
As near as I can figure it out, there's a Negro man in jail who knows where Bubber Reeves is because Anna comes here and Calder tells her she's got one hour to find Bubber.
- Где Бабер, Лестер?
- Where's Bubber, Lester?
Бабер.
Bubber.
- Бабер.
- Bubber.
За нами могли проследить, Бабер.
That's all we could do.
Бабер Ривз, я знаю, что тьI здесь!
Bubber Reeves, I know you're out there!
Бабер, пусть Джэк вьIйдет... если с ним все в порядке... Я отдам ему машину, и никто его больше не тронет. Он сможет?
Bubber, let Jake walk forward and if he's all right I'll give you my car and see that you get away from here without anybody bothering you.
Бабер!
- Bubber! What a world.
Я предупреждаю тебя, Бабер!
I warn you, there's not much time!
Бабер, помнишь меня?
Hey, Bubber, remember me?
- Бабер вернулся. - Помнишь мою сестру?
- Hey, remember my sister?
Бабер, вьIходи оттуда!
Hey, Bubber, come on out of there.
- Бабер. - Нет.
- No, hey, don't- -