Беда не приходит одна перевод на английский
31 параллельный перевод
Беда не приходит одна.
It never rains but it pours!
- Беда не приходит одна.
- Trouble always brings his brother.
Да, беда не приходит одна.
Yeah. When it rains, it pours.
Беда не приходит одна.
Good news come in pairs.
Беда не приходит одна. В 1914 году жизнь была омрачена ещё и тем, что разразилась война.
And as if misfortune attracted more misfortune, in 1914 in 1914 war broke out, darkening the tableau even more.
Знаешь что? Совпадения это или нет, но два самоубийства за день это слишком. Ну, как говорят, беда не приходит одна.
It's an ancient ritual that originated in Polynesia as a symbol of virility and manhood.
Беда не приходит одна.
Bad luck never comes alone.
- Да шучу я, беда не приходит одна.
I'm just kidding, it never rains.
Беда не приходит одна.
Troubles never singly come.
- Беда не приходит одна...
- Here comes trouble.
Ну, и, как всегда, беда не приходит одна...
And as a bad news never comes alone
Беда не приходит одна.
When it rains, it pours.
Беда не приходит одна.
Bad luck always comes in threes.
Правду говорят, беда не приходит одна.
They say bad things happen in three, they don't.
Беда не приходит одна.
Bad luck always comes in streaks.
Беда не приходит одна.
When misery rains, it pours.
- Боже мой. "Беда не приходит одна..." - Сэр?
My God. "When troubles come..." Sir?
Это то время, когда беда не приходит одна люди на улицах
♪ these are the days it never rains but it pours ♪ ♪ zum a dum ba oh ♪ people on streets
Беда не приходит одна.
It never rains, but it pours.
- Беда не приходит одна, да?
- When it rains, it pours, right?
Беда не приходит одна.
Misery loves company.
- И не говорите. Беда не приходит одна, да?
When it rains, it pours, right?
Беда не приходит одна!
Hey, you're right.
Полиция Гавайев 6 сезон 14 серия Беда не приходит одна
♪ Hawaii Five-O 6x14 ♪ Hoa'Inea ( Misery Loves Company ) Original Air Date on February 12, 2016
Слышал когда-нибудь "беда не приходит одна"?
Ever heard of double trouble?
Как беда не приходит одна.
When it rains, it pours.
Что ж, беда не приходит одна.
Well, when it rains, it pours.
Когда приходит беда, я не хочу надеяться, что я не одна.
When things go wrong, I don't want to hope that I'm not alone.
Беда не приходит одна.
Break-ups come in threes.
Похоже, что беда никогда не приходит одна.
It seems that the problems never do not come alone.