Беккет перевод на английский
1,066 параллельный перевод
Мисс Грин, я детектив Беккет.
Ms. Greene, I'm Detective Beckett,
Послушайте, господин мэр, позвольте вам представить детектива Кейт Беккет.
Listen, Mr. Mayor, I'd like to present to you Detective Kate Beckett.
Кейт Беккет не из тех девушек, которым нужен большой и сильный ты, чтобы приглядывать за ней.
Kate beckett is not some bimbo who needs big, strong you to look out for her.
Беккет!
Beckett!
Беккет?
Beckett?
Хорошо, детектив Беккет.
All right, detective beckett...
Детектив Беккет, Полиция Нью Йорка.
Detective beckett, nypd.
Детектив Кейт Беккет
Detective Kate Beckett. Beckett.
Беккет
Beckett.
Беккет
Nikki Heat?
Детектив Беккет, расскажите, каково это быть прототипом для нового персонажа Ричарда Касла
Tell me Detective Beckett, what's it like being the inspiration for thrill-master Richard Castle's new character Nikki Heat?
Эй, Беккет, почему ты не носишь такую форму?
Hey Beckett, how come you don't wear a uniform like that?
Привет, Беккет.
Hey, yo, beckett.
Тогда я последний раз видела ее живой. Эй Беккет.
THAT WAS THE LAST TIME I SAW HER ALIVE.
Хорошо выглядите детектив Беккет.
LOOKING GOOD, DETECTIVE BECKETT.
Этакий Сэмюэл Беккет с мышцами.
Kind of like a buff Samuel Beckett.
К Беккет?
For Beckett?
- Детектив Кейт Беккет
– Detective Kate Beckett.
Беккет.
Beckett.
Детектив Беккет, я не ожидала увидеть Вас здесь сегодня.
Detective Beckett, I didn't expect to see you here today.
( Касл и Беккет ) Ее друг?
( Castle and Beckett ) Her friend?
( Беккет ) Она идет за почтой.
( Beckett ) She's going for the mail.
Беккет, а ты чего не спишь так поздно?
Beckett, what are you doing up so late?
Детектив Беккет, позвольте представить Вас доктору Барри Франку - зубному гению и выдающемуся клыковщику.
Detective Beckett, I would like to introduce you To Dr. Barry Frank- - dental genius and fangmaster extraordinaire.
Беккет.
Beckett. ( mouths word )
Кого ищешь? Беккет?
Who you lookin'for--Beckett?
Уверен, детектив Беккет уже бы позвонила.
I'm sure Detective Beckett would've called by now.
Беккет.
( Esposito ) Beckett.
( Беккет ) Эй!
( Beckett ) Whoa!
( Беккет ) Скай.
( Beckett ) Sky.
Это детектив Беккет.
This is Detective Beckett.
( Беккет ) все подразделения в состоянии боевой готовности.
( Beckett ) all units on alert.
( Беккет ) Да.
( Beckett ) Yeah.
Посмотрим, жена она ему или уже нет. Может, она что-нибудь знает. Беккет, позвоните Уордену.
See if the wife is still the wife and if she knows anything.
Эй, Беккет.
Hey, Beckett.
( Беккет ) из тюрьмы прислали записи двух последних звонков, сделанных Брэйди.
( Beckett ) the prison sent over The last two phone calls Brady made. ( sally ) Can't I just put it in the mail?
( бип ) Беккет
( beep ) Beckett.
( Беккет ) кто-то из этих мужчин похож на того, которого вы видели ссорящимся с Оливией в ночь вечеринки?
( Beckett ) do any of these men look like the one that you saw arguing with Olivia the night of the party?
( Касл и Беккет ) Вот он!
( Castle and Beckett ) him!
Детектив Кэйт Беккет, полиция Нью-Йорка.
I'm Detective Kate Beckett, NYPD.
( Беккет ) Ты на порно пялишься?
( Beckett ) Are you looking at porn?
Детектив Кейт Беккет.
Detective Kate Beckett.
- Беккет.
- Beckett.
Касл и Беккет допрашивают преподобного прямо сейчас.
Castle and Beckett are interviewing the good Reverend right now.
Нет, в чем секрет Алексис, о котором она расказывает Беккет, а не мне.
No, what's Alexis'secret that she'll tell Beckett about but not me?
И очевидно, Алексис уважает Беккет.
And obviously, Alexis looks up to Beckett.
Кто-нибудь видел Беккет?
You guys seen Beckett?
Детектив Беккет может помочь тебе, но сначала ты должна помочь нам.
Detective Beckett can help you, but you have to help us first.
Скажи нам, кто новый босс... И детектив Беккет проследит, чтобы никто не узнал, что это ты рассказала нам.
Tell us who the new boss is... and Detective Beckett will make sure no one knows it was you who talked to us.
И я знаю, что Беккет проучилась семестр за границе в колледже, и я хотела спросить у нее, был ли этот опыт полезен.
And I knew that Beckett had spent a semester abroad in college, and I wanted to ask her if the experience was worth it.
Детектив Беккет сказала, что будет здорово, если я попаду добровольцем в ваш участок.
Detective Beckett already said it's cool if I volunteer down at the station.