Богатырь перевод на английский
27 параллельный перевод
Пусть медведя моего повалит. Поглядим, каков ты есть богатырь.
Let him wrestle with my bear – prove his strength!
Ладно, богатырь.
OK, OK, killer.
- Догадался, богатырь?
- Well, how'd you figure that out, killer?
И с ними дядька Черномор, самый главный богатырь.
With their elder, Chernomor, the foremost knight of all.
Но мои рождались худенькими, а ваш - богатырь.
But mine were born slim, and yours is a giant.
Богатырь просто!
Like a tree...
Как мой богатырь?
How's my big guy?
Он - первый богатырь и всех сильней на свете.
In the name of Jesus, we must know why and who we're fighting.
Идём, богатырь.
C'mon, my little man.
Ты - настоящий богатырь.
You're the real big boy.
Так, оказывается, перед нами сказочный богатырь...
It appears we are in the presence of the fabled one...
Витязь, богатырь, элитный офицер, борец, уполномоченный асских богатырей, уполномоченный отряда асской гвардии, смотритель правой гвардии ассов, великий...
Knight, Elite Officer, Commissioner of the Assian troops, Commissioner of the Emperor's guard,
Я думал, что испортил случайную встречу мистера Красный Богатырь с Джейми и Карен.
I thought I messed up coming across all Mr Cocky Bollocks in front of Jamie and Karen.
Богатырь!
Hero!
Богатырь наш!
Our hero!
Вот что, богатырь, давай меняться?
Listen, warrior! Let's exchange!
Он конечно не богатырь, но силенки еще есть. Прием.
She's not a hotshot, but she's still got some life left in her, over.
А это богатырь Бан, весил почти 5 килограммов, еле пролез.
And then the whopper, we call him, Bart, because he was a 12-pounder and did some damage. Okay.
Чтобы пахать, тебе нужен богатырь.
You need something solid to plow a field.
Не богатырь, не царевич, да и имущества за ним ни какого.
Not a hero, not a prince, and he owns no property.
- И богатырь.
- And big.
А что если... если Адам - - мой Богатырь, а я его отпустила?
What if... what if Adam is my Mr. Big, and I just let him go?
У меня есть ребенок, ему 7 лет, и он думает, я богатырь.
I have a kid, 7 years old, and he thinks that I'm a giant.
Скажите Марии, что весёлый гей-богатырь вернулся.
Tell Maria the Jolly Gay Giant is back.
Настоящий богатырь.
He must weigh no less than 5 kilos.
А я... 34-й богатырь! Замечательно, очень приятно.
Great.
Ну я ж богатырь!
I'm a warrior afterall!