Божественная тень перевод на английский
35 параллельный перевод
Майкл МакМанус Я вырос на Кластере, правителем которого является Божественная Тень.
I was grown on the Cluster, which is ruled by His Shadow.
Божественная Тень!
Divine Shadow upon me!
Божественная Тень крал воспоминания всех тех, кого он убивал.
His Shadow steals the memories of all those he kills.
- Божественная Тень, это вы?
Are you His Shadow?
- Божественная Тень, я убил Кая 2000 лет назад.
I am the Divine Shadow who killed Kai 2000 years ago.
Может быть, вы слышали о том, что я был младшим помощником вспомогательного курьера у еретиков с Острал-Би, и что во время одной миссии я слегка сбился с курса, когда Божественная Тень атаковал пост, к которому я летел.
Maybe you're aware I was once an assistant deputy backup courier for the Ostral B heretics. and that on one mission in particular I got a little side-tracked when His Shadow attacked -
- Божественная Тень?
Divine Shadow? Yes.
- Я - не Божественная Тень!
I'm not His Shadow!
Настало время умереть, Божественная Тень.
Time to die, Divine Shadow
- Его Божественная Тень - да.
His Divine Shadow, yes
- Да падёт на вас Его Божественная Тень. - Да падёт на вас Его Божественная Тень.
May His Shadow fall upon you
Божественная Тень, вы должны произвести поцелуй.
Divine Shadow, you must perform the Kiss
Божественная Тень! Поцелуй!
Divine Shadow, the Kiss
- Божественная Тень, да будет долгим и спокойным Твоё правление.
Divine Shadow, may your reign be long and worthy
- Божественная Тень! Сегодня - чёрный день для еретиков и неверных во всей вселенной.
Divine Shadow today is a dark day for heretics and infidels throughout our universe
- Божественная Тень не должна покидать Кластер, только в случае великой опасности.
The Divine Shadow must never leave the Cluster unless there is grave peril
Божественная Тень приветствует вас, изысканные примеры юношеской преданности с Двадцати Тысяч Планет!
His Shadow bids welcome to the finest examples of youthful devotion in all the 20,000 planets
- Божественная Тень, у нас нарушение безопасности на третьем уровне!
Divine Shadow we have a level 3 security break.
- Да падёт на вас Божественная Тень.
May His Shadow fall upon you
- Они направляются к Зоне Особых Проектов, Божественная Тень.
They appear to be headed towards the special projects area, Divine Shadow
- Божественная Тень...
Divine Shadow?
- Да, Божественная Тень?
Yes, Divine Shadow
- Какую планету вы прикажете мне уничтожить, Божественная Тень? - Что?
What planet would you like me to destroy, Divine Shadow?
- Лексс, следуй этим координатам в точности. - Как прикажете, Божественная Тень.
Lexx - follow the co-ordinates exactly
Я думаю, что вам надо было прислушаться к своим Предкам, Божественная Тень.
I think you should have listened to your Predecessors, Divine Shadow
- Не причини мне вред, Божественная Тень!
Don't hurt me, Divine Shadow!
Планеты реформ уничтожила Божественная Тень.
His Divine Shadow destroyed the 94 Reform planets.
Его божественная тень, убитый мной, был владельцем ключа и командиром Лексса.
The last Divine Shadow, whom I killed, was meant to possess the key and command the Lexx.
Его божественная тень хотел передать ключ от Лексса только следующей Божественной тени и только в момент своей смерти и через поцелуй.
The Divine Shadow I killed was not concerned with the transfer of the key to the Lexx except to the next Divine Shadow to follow him, who would have received it on his death, by a kiss.
О, Божественная Милостивая Тень! О, Божественная Милостивая Тень!
Oh Divine, Merciful, Shadow, Oh Divine Merciful One.
- Нет, Божественная Тень.
No, Divine Shadow
- Как прикажете, Божественная Тень.
As you command, Divine Shadow
Божественная Тень!
Divine Shadow
- Божественная Тень?
Who is His Shadow?