Бросаю перевод на английский

- Бросаю.

- Here goes.

Я, Смерть, таким образом бросаю вызов миру, плоти и дьяволу!

I, Death, do hereby take on the world, the flesh and the devil!

Я беру оливку и бросаю ее в бокал. Но она вот тут.

I take an olive, I throw it in that glass, but there it is.

- Теперь бросаю вот эту. - Погодите.

- Now I throw it in that one.

Бросаю верёвку! Пропустишь девушку или поднимешься сам?

Will you send the lady up first or do you fancy it yourself?

font color - "# e1e1e1" - Получше подумайте над моими словами, font color - "# e1e1e1" так как я не бросаю их на ветер.

I'd better watch my words, so I don't get thrown out.

Я бросаю вам вызов!

I dare you!

Берегись, бросаю!

Heads up! Here it comes.

Я не бросаю то, что мне важно.

I'm not giving up anything I care about.

Бросаю.

Ah, dice.

Бросаю!

And dice!

Я ухожу, бросаю всё, и не пытайся меня переубедить.

I'm leaving, and don't try to talk me out of it.

Все бросаю.

I'll be right over.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

I'd told her I decided to give up tennis and look after her instead.

Пусть только скажет слово поперек - и я ее бросаю!

If she dares say anything, I'll leave her!

Я бросаю Катрин!

I'm leaving Catherine!

Прости, что бросаю сырое мясо на полу.

Sorry to throw the raw meat on the floor.

- Я бросаю работу.

- I'm quitting my job.

Я, покорная сестра твоя, бросаю эти лепестки в Священный Пруд...

Holy Pond, Flower Garland, who prays here at noon? I, fortunate sister of my brothers.

Я слов на ветер не бросаю.

I was serious.

Десятка. Бросаю на $ 10.

I'm shooting $ 10.

Ты видишь, я тебе бросаю. Я бросаю, но ты не оборачивайся, пока всё не закочится.

I throw it to you, but don't turn around.

Все, я бросаю, никого не хочу видеть!

Dirt-pushers. I can do without you!

- Один - ноль! - Теперь я бросаю, успокойтесь!

One for me

Я не бросаю начатое на полпути.

I can't stop half-way.

Потом я бросаю взгляд на стулья — я остаюсь!

Then I glance at the chairs.

- Да, бросаю.

- Yes, I am.

Я сказала, что бросаю его.

I told him I was going to leave him.

Хорошо, хорошо, бросаю.

OK, it fits.

Вот, бросаю курить.

I'm quiting smoking.

Всё бросаю.

Enough.

Я бросаю взгляд, наполненный нежностью, на твою хижину, защищённую от дождей. "

"I gaze outside dreaming tenderly of your little hut safe from humidity."

Да, я бросаю вызов Баркуне.

Yes, I challenge Barcuna.

Я бросаю вызов любой организации.

I'm able to face any domestic or foreign company.

И потом они, негодяи, хотели еще меня побить, когда снимался четвертый или пятый дубль, а он должен был с улыбкой смотреть, как я бросаю ему в лицо грязью.

And they even wanted to beat me up, when we did the fourth or fifth take and he had to stand smiling and watch me throw a pile of mud into his face.

Я так никогда свои вещи не бросаю.

It'll never last anywhere like that.

Там я вижу печи, куда бросаю Либерсину.

There I will find the combustion furnaces where I should throw the Liberxina.

Иногда они мне надоедают, и тогда я бросаю им свои объедки.

but sometimes they get bored and I throw them my leftovers

Я бросаю все дела, лечу сюда, хватаю такси, а он говорит - не хочу.

I take a plane, dropping all the things I have to do, I take a taxi, and he doesn't want to do it!

Я не бросаю друзей в беде.

Can't abandon a chap in trouble.

И просто, чтобы убить время, бросаю пепел на твои ковры.

And just to kill time, I throw ashes on your carpets.

Я тебя не бросаю.

I'm not giving you up.

- Я не бросаю тебя.

- I'm not giving you up.

Это причина, по которой я тебя не бросаю.

Which is precisely why I'm not giving you up.

- Я тебя бросаю.

See you later.

Я бросаю Миноса и еду за тобой, Дювьель.

I'm dropping Minos, I'm on my way!

Я бросаю тебе вызов, Стайр.

I challenge you, Styre.

Все выдуманные ею сюжеты кончаются тем, что я бросаю её и возвращаюсь к тебе... потому что зритель не купится на развал счастливой американской семьи.

All of her plot outlines have me leaving her and coming back to you... because the audience won't buy a rejection of the happy American family.

Извини меня, милая, но ты говоришь это сейчас, накануне моей поездки с лекциями в Чикаго, что ты можешь воспринять как факт, что я бросаю тебя.

THE WAY RICHARD ABANDONED YOU. NO, IT'S NOTHING LIKE THAT. AND 2, WE ARE AT A PLACE

Я бросаю вызов тебе...

I'll challenge you...

Бросаю...

Going to quit...