Бургунди перевод на английский
89 параллельный перевод
Его звали Рон Бургунди.
His name was Ron Burgundy.
Иначе говоря, Рон Бургунди был парень на все сто.
In other words, Ron Burgundy was the balls.
ТЕЛЕВЕДУЩИЙ : Легенда о Роне Бургунди
Mm, ehh, mm.
Когда на часах было 6 : 00, это значило лишь одно для Рона Бургунди и его команды новостей :
Narrator : When the clock struck 6 : 00, it meant one thing for Ron Burgundy and his news team :
Роном Бургунди.
Ron Burgundy.
- Рон Бургунди сообщу о том, что происходит в вашем мире.
I'm Ron Burgundy, and this is what's happening in your world tonight.
Рон Бургунди по телевизору выступает!
Shut the hell up! Ron Burgundy's on!
- Рон Бургунди.
- Ron Burgundy.
Я - Рон Бургунди.
I'm Ron Burgundy.
Бургунди, конечно, был основой, ядром команды.
Burgundy, of course, was the foundation, the rock.
Шерри, это Рон Бургунди.
Sherri, meet Ron Burgundy.
- Рон Бургунди?
- Ron Burgundy?
Послушайте Бургунди.
Listen to Burgundy.
Это же я, Папа Бургунди!
It's me, Papa Burgundy, all right?
Рон Бургунди и Команда Новостей 4-го Канала.
Ron Burgundy and the Channel 4 News Team.
Что ты делаешь на нашей территории, Бургунди?
What are you doing on our station's turf, Burgundy?
Это ты зря сказал, Бургунди.
That's completely uncalled for, Burgundy.
Эй, Бургунди.
Hey, Burgundy.
Не прячься за лживыми цифрами, Бургунди!
Stop hiding behind those phony numbers, Burgundy!
Я тебя ненавижу, Рон Бургунди.
I hate you, Ron Burgundy.
Ну, ты и шутник, Бургунди.
You kill me, Burgundy.
- М-р Бургунди?
- Uh, Mr. Burgundy?
М-р Бургунди, у Вас массивная эрекция.
Mr. Burgundy, you have a massive erection.
Я - Рон Бургунди?
I'm Ron Burgundy?
Бургунди прочтет!
Burgundy will read.
Какой красивый вид, м-р Бургунди.
What a beautiful view, Mr. Burgundy.
М-р Бургунди.
Mr. Burgundy.
М-р Бургунди, оказали бы нам честь, сыграли бы на "тшасовой" флейте!
Well, Mr. Burgundy, we will be honored if you will play "yazz" flute for us.
- О! Эй, хотите, чтобы Рон Бургунди сыграл на "тшасовой" флейте?
Would everyone love to hear Ron Burgundy play "yazz" flute?
А что еще Вас вдохновляет, м-р Бургунди?
So what other passions do you have, Mr. Burgundy?
Вы продолжаете меня удивлять, м-р Бургунди.
You continue to surprise me, Mr. Burgundy.
У меня к Вам глубокие чувства, м-р Бургунди.
I'm having very strong feelings for you, Mr. Burgundy.
От имени Команды Новостей, я - Рон Бургунди.
For the Channel 4 News Team, I'm Ron Burgundy.
И самая главная новость сегодня в мире Рона Бургунди
And today's top story, in Ron Burgundy's world, read something like this :
Поверьте, Рон Бургунди разбирается в женщинах.
Believe me, if there's one thing Ron Burgundy knows, it's women.
Рон Бургунди сегодня выходной.
Ron Burgundy is off tonight.
Вы разбили мое сердце, м-р Бургунди.
You have broken my heart, Mr. Burgundy.
С этого дня, для Рона Бургунди все пошло прахом.
Narrator : From there on out, things just got worse for Ron Burgundy.
"Рон Бургунди занял второе место в соревновании по еде сосисок"
When he tells me I better get in line
- Держи марку, я - Рон Бургунди.
- Stay classy, I'm Ron Burgundy.
Рон Бургунди.
- Ron Burgundy.
Роном Бургунди и Сиськой Сиськиной.
Ron Burgundy and Tits McGee.
Бургунди и его дамы вышли на прогулку?
Burgundy and the ladies went out for a stroll, huh?
Кровь Бургунди будет течь рекой.
The sewers run red with Burgundy's blood.
В конце концов, мое имя - Рон Бургунди.
Last time I looked, my name's Ron Burgundy.
М-р Бургунди, я профессионал, разрешите мне делать свою работу.
Mr. Burgundy, I'm a professional, and I would like to be able to do my job.
М-р Бургунди, вы ведете себя, как ребенок.
Mr. Burgundy, you are acting like a baby.
Рон Бургунди прочтет все, что написано на телесуфлере.
Ron Burgundy will read anything that is put on that Teleprompter.
А я - Рон Бургунди.
And I'm Ron Burgundy.
Я Рону Бургунди надеру задницу!
Ron Burgundy's ass is grass!
"Бургунди говорит, это правда..."
Announcer :