Бэтмен перевод на английский
683 параллельный перевод
Бэтмен и Аквамэн, и Трэкмэн, и Флагман,
Batman and Aquaman and Trackman and Flagman
Месье Бэтмен, очередная кража сумочки.
Sergeant Batman, another purse snatching.
Шеф, говорит Бэтмен.
Chief, it's Batman.
Шеф, говорит Бэтмен!
Chief, it's Batman!
Какой же вы жалкий, Бэтмен.
You're pathetic, Batman.
Месье Бэтмен, будьте так добры сходите в бар и принесите мне хороший кофе с молоком и двумя кусочками сахара, хорошо?
Mr. Batman, would you be so kind... as to go to the bar and get me a nice little coffee... with a dash of milk and two sugars?
Малыш Бо-Пип, Бэтмен, Владыка Вселенной,
Little Bo Peep, Batman, Master of the Universe,
Единственное объяснение, которое она возможно могла бы принять что на самом деле я Бэтмен.
The only excuse she might possibly have accepted is if I told her I am, in reality, Batman.
Бэтмен!
Batman.
Это не настоящий Бэтмен папа!
Dad, that's not the real Batman.
Конечно, я настоящий Бэтмен.
Of course I'm Batman.
Бэтмен убивает нас по очереди и только ты можешь его остановить.
He's knocking us off, and only you can take him down.
Колокольчики звенят, Бэтмен воняет.
"Jingle bells Batman smells"
Это Бэтмен?
Batman?
ученый Бэтмен?
Batman's a scientist.
- Это не Бэтмен.
- It's not Batman!
Бэтмен, очередной злодей захватил музей Готэма.
Batman, a new villain has commandeered the Gotham Museum.
Я Бэтмен.
I'm Batman.
В Готэм Сити Бэтмен и Робин спасут нас даже от цветов и растений.
In Gotham City Batman and Robin protect us even from plants and flowers.
Бэтмен и Робин боевой отряд этих теплокровных агрессоров защитники статус кво.
Batman and Robin militant arm of the warm-blooded oppressors animal protectors of the status quo.
Бэтмен и Робин, а не Робин и Бэтмен.
It's Batman and Robin, not Robin and Batman.
Ибо, что есть Бэтмен если не попытка обуздать хаос, захлестнувший мир?
For what is Batman if not an effort to master the chaos that sweeps our world?
Бэтмен отключил аппаратуру.
Batman deactivated her.
Неужели умрут лишь Бэтмен и Робин а породившее их общество, останется безнаказанным?
Why should only Batman and Robin die while the society that created them goes unpunished?
Давай, Бэтмен!
Yay, Batman!
Гори в аду, Бэтмен!
Freeze in hell, Batman!
Спасибо тебе, Бэтмен!
Thank you, Batman!
Я что, Бэтмен?
Do I look like Batman?
Бэтмен, Супермен и эти Святые!
You have Batman, Superman and these Saints.
Бэтмен и Робин?
Batman and Robin?
- Да, да, но говорю тебе, если я услышу что-то еще от них, я пройдусь как Бэтмен по их задницам.
- Yeah yeah, but I'll tell ya, if I hear one more thing from them, I'm gonna go Batman on their ass.
Когда Бэтмен выберется из устрицы смерти... кто надерет твою загадочную задницу?
When Batman escapes from the clam of death... who will kick your riddle-telling ass in?
Но, Бэтмен, она такая клевая.
But, Batman, she is so hot.
Честно, я был на твоей стороне... но воображаемый Бэтмен дело говорит.
Honestly, I was rooting for you... but imaginary Batman makes a lot of sense.
Что Бэтмен знает о девчонках?
What does Batman know about girls?
Бэтмен настолько сообразительней... и настолько более умный боец...
Batman is so much smarter... and so much more intelligent a fighter...
- Бэтмен - гребаный гомик.
- Batman is a fucking homo.
- Бэтмен не гомик!
- Batman is not a homo!
Бэтмен валит самых горячих цыпочек в Готем-Сити налево и направо.
Batman bangs the hottest chicks in Gotham City left and right.
Итак. Бэтмен - умный стиляга.
Now, Batman is an intelligent cat.
Росс - Бэтмен.
Ross is Batman.
А ведь Бэтмен намного круче Джеймса Бонда.
Batman is so much cooler than James Bond. - What?
Тогда получится, что Джеймс Бонд и Бэтмен снимаются в одном фильме.
Get a picture of Batman and James Bond, together.
Ну что, куда приделаем два крыла, Бэтмен?
Holy double-vented comfort, Batman!
А он до того... он так яро продюсировал "Бэтмена" : каждый день на площадке, можно сказать, "Бэтмен" - - его детище от и до.
So anyway, I'm going to meet Jon Peters.
Тим Бёртон - - это ж, бля, "Бэтмен"... И Ник Кейдж - - это ж... бля, Ник Кейдж.
So Tim Burton and Nic Cage sign on based on my draft.
Только-только вернулся к комиксам, как вдруг - - повсюду Бэтмен, и я тоже фанател.
It was the summer of Batman. If you were a comic book fan, it was hot.
Написали сценарии к "Сорвиголове", "Зелёной стреле", не за горами очередной "Бэтмен". Вы снимаете фильмы.
You did Daredevil, Green Arrow, and The Brave and the Bold.
"Бэтмен", "Супермен".
"BATMAN", "SUPERMAN".
Как будто я Бэтмен, а ты...
It's like I'm Batman, and you're...
- Да, например, "Бэтмен" или "Человек-паук".
Plays.