В полном одиночестве перевод на английский

Вы теперь в полном одиночестве.

You see, you're quite alone now.

Я не хочу, чтобы ты оказался в углу в полном одиночестве.

I don't want you to be in that corner pocket all alone.

Я в полном одиночестве.

But I'm all alone.

Есть пары, которые не могут обойтись друг без друга в жизни, в то время как другие живут беззаботно в полном одиночестве.

There are couples who can't get by in life, while others live carefree all alone.

жить анонимно в толпе или жить в полном одиночестве.

There are only two ways of living : anonymously in a crowd or completely alone.

Я проводила здесь дни и ночи, в полном одиночестве.

I used to spend day and night here, without seeing anybody.

Синьорина, почему вы все время проводите дома в полном одиночестве?

Miss, why are you here alone? Go there to listen to the radio.

Я часто совершал дневные прогулки в полном одиночестве.

I often went for daily walks with no other companion than my own eyes.

А мистер Оним останется в этом доме в полном одиночестве.

And Mr. Owen will be in this house all alone.

Всю жизнь с рождения до смерти, провести в холодной металлической клетке, в полном одиночестве.

From birth to death, locked inside a cold metal cage, completely alone.

Я бежал от правосудия и чуть не лишился жизни на арене, чтобы в конце остаться в полном одиночестве.

I've escaped from justice and almost lost my life in the arena to be finally left in such loneliness!

Но ты же и так проведёшь канун Рождества в полном одиночестве.

That's terrific. - I'll be looking forward to it.

И в полном одиночестве я понял, что жизнь - череда несчастий и бед. А ты кто?

In this solitude I understood that life is a sequence of disasters with some mishappenings thrown in for good measure.

Когда я туда пришёл, то оказался в полном одиночестве.

When I got there, I was alone, all right. - No wife.

А затем... замученный подобно вору... пронзенный копьем... он был оставлен в полном одиночестве.

And then... crucified like a thief, his side pierced with a spear, left all alone.

Не оставляй меня в полном одиночестве!

Don't leave me all alone!

В полном одиночестве, я родила... такую красивую девочку.

All alone, I gave birth... to a beautiful child.

Меня зовут Геральд, и я живу в полном одиночестве.

My name is Harold and I live here all alone.

Выросла в полном одиночестве.

Risen in here without ever knowing anybody.

Она там, в полном одиночестве, Пробует иметь дело с этой вещью.

She's out there, all alone, trying to deal with this thing.

Рекорд продолжительности нахождения добровольцев в полном одиночестве, в отсутствии воздействия всяческих раздражителей, составляет 92 часа.

The longest time a volunteer has endured complete solitude without any form of stimulus to the senses is 92 hours.

В полном одиночестве

Since nobody else thought about it,

Была на свете одна избушка. И стояла она в полном одиночестве. И была это не обычная избушка, а заколдованная!

Once upon a time there was a cottage and that cottage was enchanted!

Не имея полного понимания этой личности, не стоит забывать, что он работал в полном одиночестве :

Solitude so complete, that towards the end of his life he had lost the habit of speech.

- заперт в полном одиночестве.

- Locked away all alone.

Я проснулась вчера ночью в гостиничном номере в полном одиночестве.

I woke up last night all alone in the hotel room.

" ак как в моих планах не есть и не делать ничего другого, кроме пребывани € в полном одиночестве.

Because what my idea is not to eat and to do other things like that in the middle of this solitude.

О, Чарли, почему - Вы в полном одиночестве в этом?

Oh, Charlie, why are you all alone in this thing?

Он в полном одиночестве заперся наверху

He's all alone up there locked away inside

"Я очень полюбил Италию, где я жил счастливо в полном одиночестве и среди самых простых людей в мире."

"Whereas I really loved Italy... where I led a happy life in complete solitude... and among the most simple people in the world."

Тысячи лет, в полном одиночестве, на одном и том же месте я жду цветения ( теперь уже стальных ) деревьев.

A thousand years ago, in this very place, I alone have waited for the pre-destined moment to come again.

Они будут только вдвоем, в полном одиночестве.

It'll be just them two, all alone.

Люди и инопланетяне, внутри 2500000 тонн вращающегося металла, в полном одиночестве в ночи.

Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Я был в полном одиночестве!

I was all alone!

Эти годы он прожил в полном одиночестве.

He lived the last years of his life in complete and utter solitude.

Ужинать вдвоём, а не в полном одиночестве?

Having two for dinner instead of eating alone!

И настаивают, чтобы Вы провели неделю в полном одиночестве.

My dear friend, you look very tired.

После этого она никогда не играла в моём присутствии и я провёл в полном одиночестве кучу вечеров взаперти в своей комнате.

From then on, she never played again when I was in the room... and so I spent many evenings alone in my room.

Она в полном одиночестве.

She's all alone.

Я хотел бы побыть в полном одиночестве.

Thank you very much.

Меня пугает количество молодых людей в наше время, желающих жить в полном одиночестве.

I wonder what it is about, young people nowadays, wanting to live all alone.

Не имеет значения, если ты останешься в полном одиночестве.

It doesn't matter if you stand completely alone.

Здесь ночью в полном одиночестве легко испугаться.

It can get pretty scary out here, all alone at night.

Таким образом, вы говорите мне, что провели семь дней в полном одиночестве.

So what you're telling me is you spent seven days in complete isolation.

Чтоб ты умер в полном одиночестве!

I don't know what I've done. Yes, you do.

Я должен был там умереть. В полном одиночестве.

I was gonna die there, totally alone.

Он гулял здесь иногда в полном одиночестве.

He came here to go for walks, sometimes alone.

Я переполненная и теплая - и все же в полном одиночестве.

I'm full and warm, yet all alone.

В полном одиночестве.

All alone.

В полном одиночестве в земле.

All alone in the dirt.

В полном одиночестве.

Quite alone, yes.