В тебе перевод на английский

Бетти, знаешь, что я люблю в тебе больше всего?

Betty, you know what I love most about you?

В тебе нет ни капли преданности. Ты - рыжий Иуда!

You literally have zero loyalty, you ginger Judas!

Не считая того, что в тебе нет ни грамма честности, Арчи, твой отец ещё и поцеловал мою мать.

What's wrong, Archie, besides the fact that you have no integrity whatsoever, is that your father kissed my mother.

Я в тебе не сомневалась.

I never doubted you would.

В тебе умер бейсболист.

You missed your calling.

Может, в тебе еще осталось немного деревенского оптимизма.

Maybe there's a little country optimism in you yet.

И хочу, чтобы люди видели в тебе то, что вижу я.

I just want people to see you the way that I see you.

Либо всадить пулю тебе в башку.

Or put a bullet in your head.

Но тебе придется решить эту проблему в системе.

But you gotta work within the system on this.

Что бы ты ни решил, убедись в том, что тебе не придётся лгать из-за них.

Whatever you decide, be confident enough in it that you don't have to lie.

Сынок, я слышал, как ты смываешься с тех, пор как тебе исполнилось 8, В домик на дереве Джегхеда.

Son, I've been hearing you sneak out since you were eight years old going to Jughead's tree house.

Даже несмотря на то, что я тебе не нравлюсь в том плане, я все еще хочу, чтобы мы были друзьями...

Even though you don't like me like that, I still want us to be friends... Best friends.

Просто хочу напомнить тебе о твоем месте в этой школе, хотя нет, в иерархии всего города.

Only to remind you of your place in this school, nay, the town's social hierarchy.

Ты в отношениях с человеком, который запрещает тебе общаться с другими людьми в твоей жизни.

You're in this relationship with this person who is cutting you off from everyone else in your life.

Ты думаешь, я бы испугалась и прыгнула тебе на руки, как дама в беде?

Did you think I'd get scared, and jump into your arms like a damsel in distress?

Тебе же нравилось жить в Дакоте с видом на Центральный парк?

Well, did you like living at the Dakota with a Central Park view?

Тебе нравилось иметь собственный счет в Barneys?

Did you like your personal shopping account at Barneys?

Тогда я должна рассказать тебе, что произошло прошлой ночью в "Попc".

Then I need to tell you about something that happened last night at Pop's.

Ты в самом деле веришь той истории, что она тебе рассказала?

Did you actually believe the story she told you?

В качестве большой благодарности за то, что ты идешь со мной завтра на кленовый банкет, я хочу подарить тебе это.

As a maj thank-you for coming to the maple banquet with me tomorrow, I wanted to give you this.

Но вот что я скажу тебе, мы уже позвонили в Бранденбургскую музыкальную академию.

But I'll tell you what, we've already called the Brandenburg Music Academy.

Если я скажу тебе настоящую причину, по которой я в Торнхилле.

If I tell you the real reason I'm at Thornhill.

Может, тебе следовало бы отправить ее в тюрьму вместо Хирама.

Maybe you should've sent her to jail instead of Hiram.

Шерил, я пришел сюда в качестве услуги для твоей мамы, чтобы помочь тебе.

Cheryl, I came here as a favor to your mom, to help you.

Может, тебе следовало отправить ее в тюрьму вместо Хайрэма.

Maybe you should've sent her to jail instead of Hiram.

Разве тебе не приходило в голову, насколько мы разные?

Doesn't it ever occur to you just how different we are?

Знаешь, я думала, что в Ривердейле тебе будет лучше, чем в Чикаго.

You know, I thought that Riverdale would be better for you than Chicago.

Хэй, если это тебе поможет, то я в деле.

Hey, if it's gonna help you, then I'm in.

Черт, возможно, тебе стоило поехать в Чикаго и жить со своей мамой.

Hell, maybe you should go to Chicago and live with your mom.

Почему бы тебе не утонуть в нем?

Drown in it, why don't you?

Тебе светит 20 лет в федеральной тюрьме строгого режима за соучастие в сокрытии убийства Джейсона Блоссома.

You'll be looking at 20 years in a federal penitentiary for your part in the cover-up of Jason Blossom's murder.

Говорю же тебе, что-то страшное происходит в Торнхилле.

I'm telling you, there are some dark goings on at Thornhill.

В качестве компенсации, я хотела дать тебе это.

As recompense, I'd like to give you this.

Тебе придётся работать в тайне.

You're gonna have to work this sub-rosa.

Я же не лезу в твою операционную и не указываю тебе, что делать!

I don't stroll into your O.R., and stick my hand in a kid's gut, do I?

Удачи тебе найти дорогу обратно в Белый дом, потому что без меня... у тебя абсолютно ничего нет.

Good luck finding a way back to the White House now Because without me... You have absolutely nothing.

Пыталась найти тебе палату в этом крыле, но пациенты дневного стационара довольно суеверны.

I tried to get you a room on the ward, but day patients are pretty low on the totem pole.

Она нужна тебе, чтобы вернуться в строй.

That's what you need to get yourself going.

И за сорок тысяч в семестр они даже вручат тебе диплом.

And at 40 grand a semester, they'll even hand you a diploma.

Если в этой комнате ждёт семья каннибалов, то я забираю все хорошие слова, которые сказал о тебе, обратно.

If there's a family of cannibals in that room, I'm taking back all the nice things I said about you.

Мы подумали, что тебе нужно нечто большее, чем байк, если захочешь куда-то поехать в дождь.

Here. Your father and I figured that you needed an upgrade from the bike in case you want to go somewhere on a rainy day.

Чтобы, когда мы поедем в Голливуд, тебе было не жарко.

That way, when we go to Hollywood, you have something lighter to wear.

Лоуренс, скажи, что тебе больше всего нравится в книге Скотта.

Lawrence, tell us what you like most about Scott's book.

Вопрос в том, помочь ли чем-то тебе?

The question is : What can I do for you?

Хочу помочь тебе в этом.

I want to help you with that.

Бекс, я так благодарен тебе, за то, что вдохновила меня на волонтёрство в церкви.

Becks, I'm really grateful to you for inspiring me to volunteer at the church.

Тебе скучно в этих отношениях, но в этом нет моей вины.

You're bored in your relationship, but that's not my fault.

Тебе нужно будет лишь прийти и сделать меня самой счастливой девушкой в мире, ладно?

All you have to do is show up and make me the happiest girl in the world, okay?

Так что придётся тебе засунуть руку в сливной бачок немедленно.

So you are gonna have to... put your hand in that tank ASAP.

Тебе в конце концов удалось произвести впечатление у лифта.

You finally made an impression with that elevator thing.

Так как ты сейчас в Калифорнии, приехал на мою свадьбу, подумала, я тебе напишу...

_ _