Вайс перевод на английский

- Как вы, миссис Вайс?

- How are you, Mrs. Weiss?

Старый добрый вайс.

Ah, good old vice.

- который является Фондом Анти-Вайс Лиги...

- which is the Anti-Vice League fund...

Анти-Вайс Лиги?

- Anti-Vice League?

Собрать столько денег, для Анти-Вайс фонда. .

Raising all that dough for an anti-vice fund.

С деньгами Рокфеллера и плечами Джонни Вайсмюллера.

With money like Rockefeller and shoulders like Johnny Weissmuller.

- Вайс?

Weise?

Помню Вайс.

Oh, Weise

Мы друзья семьи Вайс.

We want to give you some gifts

- Скажите, Летиция Вайс... ваша племянница? - Да, месье. - А в чем дело?

Yes, what can I do for you

Вы дядя Летиции Вайс?

Are you the uncle of Laetitia

Hе связь * вайся с трусами!

Don't fight with these punks.

Спасибо, мистер Вайс.

Thank you, Mr. Weiss.

Всё казалось совершенно обычным, когда Брэд Мэйджорс и его невеста Джанет Вайс - двое молодых, обыкновенных, здоровых ребят - покинули Дэнтом поздним ноябрьским вечером, чтобы навестить доктора Эверетта Скотта, бывшего учителя, а теперь их общего друга.

It seemed a fairly ordinary night when Brad Majors and his fiancée, Janet Weiss two young, ordinary, healthy kids left Denton that late November evening to visit a Dr. Everett Scott ex-tutor and now friend to both of them.

Это моя невеста, Джанет Вайс.

This is my fiancée, Janet Weiss.

Я - Брэд Мейджерс, а это моя невеста, Джанет Вайс.

My name's Brad Majors and this is my fiancée, Janet Weiss.

Брэд Мейджорс и моя невеста, Джанет Вайс.

Brad Majors and this is my fiancée, Janet Vice.

- Вайс?

- Weiss?

Я слыхал, как один тип говорил девушке Дейва, что ей хватит хандрить и лучше уехать с ним.

You're dead. I shot you first. - Ah, you're wacky.

Вай, что мы сделали с чёрной тканью?

Vi, what did we do with the blackout stuff?

Ну вот мы и познакомились с вами и миссис Вайнс.

Well, let's see what you and Mrs. Vines like now.

Недавно я брал Лизу с собой на концерт Вайнгартена.

I took Lise to hear Weingarten play the other night.

Я не знаю, но может быть, не очень хорошо идти ва-банк вместе с Мадамой.

I don't know, but it might not be... a pretty good idea to gamble along with old "Madama".

Мистер Бергман, мы с вами не представлены, но я Мэг Вайлдвуд, из Вайлдвуда, Арканзас.

Mr. Berman, we haven't been formally introduced, but I'm Mag Wildwood from Wildwood, Arkansas.

Ты видел его у меня на вечеринке. Он пришел вместе с Мэг Вайлдвуд.

You met him at my party a couple of weeks ago.

Дорогой, ты знаком с ним... Приятель Мэг Вайлдвуд.

Darling, you met him, I know you did...

Итак, Том... вы были знакомы с Мэйеллой Вайолет Юэлл?

Now, Tom were you acquainted with Mayella Violet Ewell?

Ты давно знакома с Вай?

How long have you known Why?

"Целуем. Фредерика". Дорогая моя Вай, конечно, я поехала с ним.

Kisses from us both... I'm going with him, of course.

Уверен, что с этим не должно возникнуть проблем, мистер Вайс,

I'm sure there won't be any problem, Mr. Weiss, not as far as we're concerned.

Для Дейва Диллинджера Разрыв с Системой - это кое-что другое.

For Dave Dellinger, the Break is something else :

Если мы возьмем этого долбанного торговца вместе с Вайнстоком, то попадем в самую точку.

Put this candy store hustler together with Weinstock, maybe we got a big score.

Понял? Я тут с парнем, который не знает, где Вайоминг.

See, I'm with a guy who don't know where Wyoming is.

В районе Башни Дьявола, в штате Вайоминг вагонный состав, груженный химическим газом, сошел с рельс и стал причиной эвакуации самой большой территории в истории этих противоречивых железнодорожных грузоперевозок.

At Devil's Tower, Wyoming a trainload of dangerous chemical gas went off the rails and forced the widest area evacuation in the history of these controversial rail shipments.

Бен-Цион Вайс.

Benjamin White.

Ты помог ему встретиться с боссами Ва-Хин

You helped him to date the Wa-Hin's boss

- У нас в Вайоминге есть способ иметь дело с парнями, такими, как ты!

In Wyoming we have a way to deal with guys like you.

Я еду с тобой в Югославию и в Вайоминг

I'm going with you to Yugoslavia, and Wyoming

Четыре года спустя, астронавт Гас Гриссом был убит... вместе с астронавтами Вайт и Чаффи... когда огонь распространился по их капсуле Аполло.

Four years later, Astronaut Gus Grissom was killed... along with Astronauts White and Chaffee... when fire swept through their Apollo capsule.

Кто с ней ва-банк ни разу не играл, Тот банка не срывает.

Good fortune is born of risk. This is the gist. You must play vabank for luck.

Кто с ней ва-банк ни разу не играл, Тот банка не срывает.

Play vabank and gamble on. Those never win who linger on.

Кто с ней ва-банк ни разу не играл, Тот банка не срывает.

You must play vabank for luck. Stake your life and gamble on.

С этого момента играем ва-банк?

- I can trus everything?

Я Лин Ву Чун с Горы Ва.

I am Ling Wu Chung of Wah Mountain.

Мечник с горы Ва.

Wah Mountain Swordsman.

Ау Йен Чун, возьми несколько людей и попытайся сблизиться с учениками школы Горы Ва. Найди Лин Ву Чун'а и приведи сюда.

Take a few of your men and try to mix in with the Wah Mountain group, find Ling Wu Chung and bring him back.

Я старый друг твоего отца, Нгок, с горы Ва.

I'm your father's old friend, Ngok, from Wan Mountain.

Это люди с Горы Ва, они пришли за травами.

People from Wah Mountain, coming for herbs.

Ау Йен привёл с собой каких-то людей с горы Ва.

Au Yeung has brought the men from Wah Mountain.

Нгок, Великий Мастер Школы Горы Ва, настоял на встрече с тобой.

Ngok, Grand Master of Wah Mountain School. He insisted on coming to meet you.

Я лежал, распластавшись, в постели с Кэтлин Тёрнер и Дэвидом Вайном, а потом произошло нечто замечательное...

I was sprawled in bed with Kathleen Turner and David Vine, when suddenly, the most remarkable thing happened...