Вала перевод на английский
82 параллельный перевод
'вала √ осподу, нашелс € брат, который верит.
Praise the Lord, there's a brother with faith.
Повреждение ведущего вала.
Damage to main driveshaft housing.
Но если белые снимут часть войск с турецкого вала и перебросят их на Литовский, нашим там не удержаться,
But if the Whites withdraw part of their forces from the Turkish rampart and transfer them to Litovsky, our men will not hold out.
она сидела на диване, и расчесьıвала волосьı.
She's sitting on a divan... and she's stroking her hair.
Капитан, в машинном отделении небольшая течь из сальников ведущего вала.
Captain, engine room reports minor flooding from the shaft seals and brine pump.
Он уговаривал меня съездить к отцу, но я всё время откладьıвала эту поездку.
Well, he has been pushing me to meet his father and I've been putting it off.
Почему тьı мне никогда не рассказьıвала?
Why didn't you ever tell me that?
Крики, различные жидкости и название – Вала ха Неш.
- Screams various fluids and a name. Vahla ha'Nesh.
Смотри, и Вала здесь!
Look, Vala is here.
- Вала, с регистрации.
- Vala, from front desk.
- Вала.
- Vala.
Вала Мал Доран.
Vala Mal Doran.
А я Вала...
And I'm Vala...
- Вала, это военное судно.
Vala this is a military vessel?
Не улетайте без меня. Вала!
Don't leave without me.
Вала!
Vala!
Вала, когда сформируется сингулярность, будет мощная взрывная волна.
Vala, when that singularity forms, there will be a powerful shockwave.
Вала была носителем Гоаулда.
Vala was a host to a Goa'uld.
Сама Вала, может быть ответственна только за действия, совершенные ее после того, когда Гоаулд был удален.
Vala herself, can only be held responsible for the actions she did after that Goa'uld was removed.
Но вы должны знать, что, как и Вала,
But you must know, that like Vala,
Вала использует исцеляющее устройство, когда они приходят за помощью,..... но число заболевших растет слишком быстро.
Vala's using the healing device to cure them as they come in, but they're piling up pretty quick.
Некоторые, особо тяжелые, впадают в шок до того, как Вала может им помочь.
Some of the extreme cases have gone into shock before Vala could even get to them.
- Помоги этим людям сейчас же! - Вала?
- Heal these people now!
Привет. Хм... Меня зовут Вала, но сейчас я в теле Дэниела Джексона....
My name is Vala, but I'm in Daniel Jackson right now.
Ладно. Ты. Вала.
Yeah, okay.
К 1900-му году, Германия наращи - вала силы, становясь лидером индустриальной революции.
By 1900, Germany was a rising force, and a leader of the industrial revolution.
Вала, Кэм, мы в секундах от выхода из гиперпространства.
Vala, Cam, we're moments from exiting hyperspace.
Точнее, Вала, почти закончила, а я все еще сомневаюсь.
Check that... Vala's almost done, I still have my doubts.
Другой сотрудник, он видел фото убитого утром в газете. И вспомнил, что видел его недалеко от вала Адриана два дня назад.
Another warden, who saw the dead man's photo in the paper this morning and remembers seeing him in the park near Hadrian's Wall two days ago.
Потому что ты никогда этого не испыть вала.
You never experienced it?
Вала, ты вправду думаешь, что есть какая-то надежда для...
Vala, you don't really think there's any hope for the...
- Вала была здесь.
- Well, Vala was here.
Серьезно, кто-нибудь видел, куда ушла Вала?
Seriously, did anybody see where Vala went?
Ну ладно, Вала и Тил " к растворились в воздухе, нас закинуло в чей-то холодильник, соберите кусочки головоломки воедино, и...
All right, so Vala and Teal'c disappear into thin air, we gate into somebody's freezer, put the pieces of that puzzle together, and...
Тил " к и Вала исчезли, потому что не вошли в состав ЗВ-1.
Teal'c and Vala just disappeared because they never joined SG-1.
Тайлер : вала немного больше времени на этом, так что просто придать ей возможность дышать.
TYLER : The shaft's a bit longer on this one, so just give it some room to breathe.
Я не рассказьıвала эту историю?
Did I ever tell you the story?
Стены Вала рушатся ничиная с шести футов.
Shaft walls collapse after about six feet.
Мы формируем главные 20 футы вала ниже уровеня земли.
We build the shaft head 20 feet below ground level.
- Я думаю что это - некоторый тип вала.
- I think it's some kind of shaft.
Вала не была бы в опасности.
Vala wouldn't be in danger.
Что связывало Вала и других двух?
What was Vala's connection to the other two?
Над сколькими людьми Вала и другие проводили опыты?
How many people did Vala and the others work on?
Вала
Vala.
- Вала, где твоя сестра?
Vala, where's your sister? They took her.
Главная трудность в системе передач, новая система карданного вала.
Is it great
Северная часть Кибертрона чернее, чем внутренность вала трансмиссии.
- Unless a new supply of energy is found, nobody is going to win this war.
Вала ха Неш.
Vahla ha'Nesh.
Вала.
Vala.
За Вала.
You vote for Val.
Вала?
Vala?