Вас подбросить перевод на английский

Могу вас подбросить.

Can I drop you someplace?

Где Вы живёте? Куда Вас подбросить?

Where do you want to go?

Вас подбросить?

- Who notified you?

- Куда вас подбросить, Бен?

- Where do you have to get to Ben?

Сожалею, но я не смогу вас подбросить – я перевожу растения.

Sorry I couldn't give you a lift. My car is full of plants.

- Так вас подбросить?

- Can I give you a lift?

- Эй, девчонки, вас подбросить?

Uh, you girls need a ride? - No!

- Вас подбросить?

- You guys want a ride back?

Ну, хорошо. Если вам в ту же сторону, я могу вас подбросить.

Fine, I can give you a lift.

Я могу вас подбросить.

I couId drop you off.

Отец Анчес, вы тоже уходите? Могу вас подбросить.

Father Unctious, you coming too?

Вас подбросить куда-нибудь?

Yeah. Do you folks want a lift somewhere?

Девчонки, вас подбросить?

You girls need a lift?

- Вас подбросить

- Do you want a lift?

Я еду в кафе, может вас подбросить?

Do you want a ride? You sure you don't mind?

Может быть, вас подбросить?

We can give you a lift. No.

- А родители не могут вас подбросить до школы? - Нет.

Can't your parents bring you over?

Могу вас подбросить.

I could give you a ride that far.

Докуда вас подбросить?

Where should I drop you off?

- Могу я вас подбросить?

- Can I give you a lift?

я бы мог вас подбросить.

Well, if it's only Lexington, I can give you a lift.

Это не так уж и далеко отсюда, так что если хотите я могу вас подбросить.

Since it's not too far from here, I can give you a ride. I can take you there.

Чёрт, может я и знал, что хочу этого, когда... соглашался вас подбросить.

- No. Shoot, hell, maybe I knew I wanted it when I-I gave you the ride.

Вас подбросить?

Wanna lift?

Вас подбросить

Need a lift?

Потом можем вас подбросить к кому-нибудь из друзей.

Then we can drop you with a friend afterwards.

- Кузен просит вас подбросить.

- So my cousin here tells me you need a lift.

Куда вас подбросить?

Where do you need to be dropped off?

- Но... - Один мой шофер грузовика может подбросить вас до города.

- one of my truck drivers can take you back to town.

Могу я вас куда-нибудь подбросить?

Can I give you a lift?

Могу подбросить вас до окрестностей Бейзингстоука "?

I can take you as far as Basingstoke roundabout "?

Подбросить вас до машины?

Can I drop you back at your car?

Думаю, лучше подбросить вас куда тебе нужно.

And I suppose I'd better drop you off where you need to go.

Он обвинил вас в том, что вы угрожали подбросить ему краденные вещи.

He has accused you of threatening to plant stolen property on him.

На вокзал. Подбросить Вас до Лондона?

Hey, you want a ride to London?

Хей! Подбросить вас?

Hello, how about a lift?

Может, подбросить вас?

Can we drop you somewhere?

Меня попросили подбросить вас до офиса.

Your office has asked me to come pick you up.

" ак вы со мной или вас куда-то подбросить?

So are you along for the ride or am I just dropping you somewhere?

Я могу подбросить Вас, если хотите.

I can take you if you like.

- Подбросить вас, Билл?

- Sure you don't need a ride?

Похоже, вас нужно подбросить.

I guess you'll be needing a lift.

Может быть, подбросить вас? Я еду в ту же сторону.

Well, listen, maybe I could give you a ride, and I'm kind of going that way.

Мы слышали, вас надо подбросить?

Heard you guys were looking for a lift?

- Я могу подбросить вас.

- I can drop you off.

Могу подбросить Вас домой.

Can I give you a ride home?

Я дам Барелли подбросить вас до дома

I'll let barelligive you a ride home.

Просто меня ждет водитель, и если вас надо подбросить, я могу помочь.

Because I've got a car picking me up. You know, if you need a ride, I'd be more than happy to give you a lift.

Вас подбросить?

- Can we give you a lift?

Никогда вас не встречал раньше, это вроде пролететь полмира, чтобы подбросить мне домой.

Never met you before, but you flew halfway around the world just to give me a ride home.

- А я здесь как официальное лицо, чтобы неофициально предложить подбросить Вас до города.

And I'm here in an official capacity to unofficially offer you a ride into town.