Верю перевод на английский

Я не верю в необратимость судьбы.

I don't believe our fate is inevitable.

Не говори, что у Тины, твоя мать уже пыталась, я не верю.

Don't tell me you been at Tina's,'cause your mother already colluded on that lie and I'm not buying it.

Мистер Тейлор, я не верю, что вы поднимали на них руку.

Mr. Taylor, I don't believe that you are an abuser.

Трудно представить, но я верю, что мой Нейтан ещё здесь.

I know it's hard to imagine, but my Nathan is still in there.

Не верю, что потеряла его.

I can't believe I lost it.

Но я верю, что бог любви так же бог прощения.

But I have to believe that a god of love is also a god of forgiveness.

Я верю.

I believe you.

Я не верю.

I don't buy it.

Во-вторых, я верю в силу клички.

Uh, two, I believe in the power of nicknames.

Если так продолжишь, и я искренне верю, ты можешь стать ночным менеджером, скажем, года через 2-3.

You keep this up, and I genuinely believe that you could be night manager in, like, two to three years.

- Ага, я тоже тебе не верю.

- Yeah, I don't believe you either.

Я верю, что у тебя большие шансы.

But I believe the odds are definitely in your favor.

Я верю тебе.

I believe you.

Так что если он говорит, что все исправит, я ему верю.

So if he says he's gonna fix this, I believe him.

Я не верю что она это сделала.

I can't believe she would do this.

Ребята, я не верю в это!

Guys, guys, I don't believe it!

Я верю тебе на 100 %.

I believe you 100 %, okay?

Я не верю в то, что они говорят.

I don't believe anything they say.

Я верю в том, что Бог хочет, чтобы я служила людям, Тедди.

I believe that, um, that God wants me to serve people, Teddy.

И я верю, что Бог дал мне ответ.

And I believe that God has given me my answer.

Я не верю.

I don't believe this.

Я в тебя верю.

I have faith in you.

Я не верю в это.

I don't believe it.

О черт, неужели ты думаешь, я верю во все те расистские бредни, что несу там?

Oh, hell, you don't think I believe any of that racist crap I spew out there in the boonies, do you?

Неужели ты думаешь, я верю во все те расистские бредни, что я несу там?

You don't think I believe any of that racist crap I spew out there in the boonies, do you?

Будь я президентом США или училкой на замену в пригороде, я верю в себя, и мне нужен кто-то, кто тоже будет в меня верить.

Whether I'm the President of the United States or some substitute teacher in suburbia somewhere, I believe in myself, and I need to be with someone who feels the same way.

Не верю, что ты этого хотешь.

This isn't... this can't be what you want.

Я верю, что справлюсь.

I believe I'm ready.

Меня беспокоит твоё "верю".

It's the "believe" portion that troubles me.

— Запомните мои слова... — Ушам своим не верю.

- I don't believe it.

Я не верю в бесплатные колледжи.

I don't believe in free college.

Я не верю в бесплатность и не верю в колледжи.

I don't believe in free, and I don't believe in college.

Ладно, я тебе верю.

Fine. I believe you.

Теперь я верю тебе, а ты сможешь оставить себе все мужские части.

Now, I believe you, and you get to keep all of your man parts.

Я в это не верю.

I don't believe any of it.

Но я твердо верю, что иногда... сказанное в нужный момент... слово или эмоциональная реакция... даже простое прикосновение, могут излечить.

But I have always held to the belief that there are times... When the right... word or emotion... a single touch, might heal.

Я в это верю, не смотря на то, что законы этого мира считают, что подобное невозможно.

And I have held this though it know that the workings of the world will not permit these... These words or emotions.

И я верю в твое видение.

And I believe in your vision.

- Я в тебя верю.

- I believe in you.

Правда в том... и это действительно правда... я нащупал кое-что, что совершенно точно... я действительно в это верю, и пока на этом остановимся.

The truth is... and this is the truth... I have come across something that I am convinced is... well... it's something that I really believe in, and we'll leave it at that.

Да, я верю тебе, Дональд.

Yes, I believe that, Donald.

- Конечно, я тебе верю.

Yeah. Of course I do.

- Я в тебя верю, но просто это не факт.

It's just not a sure thing, all right?

Совсем в это не верю.

I don't believe that at all.

Я в тебя верю, Джерри.

I have faith in you, Jerry.

я верю.

No. I believe it.

Я тебе не верю.

I don't believe you.

Я тебе верю.

I believe you.

Моя сестра сказала что она не выставляла объявление и я верю ей.

My sister said she didn't place that ad and I believe her.

Не важно, чему я верю.

_

И когда я стану мэром. Я верю... нет...

And when I am mayor, I believe... no...