Взгляни на это с другой стороны перевод на английский

Взгляни на это с другой стороны.

Look at it this way.

Взгляни на это с другой стороны.

Look on the bright side.

Взгляни на это с другой стороны. Ты ведь получил страховку.

Look at it this way, you collect the insurance.

Я всегда говорю : взгляни на это с другой стороны.

I always say, look on the bright side.

Но взгляни на это с другой стороны если бы я не сделал, то что сделал, была бы она сейчас там?

Curly's pissed but look at it this way, if I hadn't done what I did, would she be up there right now?

Взгляни на это с другой стороны. Ты ведь не о чем-то серьезном соврал.

Get it in perspective.

Тина, взгляни на это с другой стороны.

T., you've gotta look at it this way.

взгляни на это с другой стороны.

Look at the bright side.

Взгляни на это с другой стороны, Касл.

So no luck with the curse, huh?

Но взгляни на это с другой стороны : если бы тогда мы втянули в это Брук, в тюрьму сейчас вместо меня сажали бы ее.

But consider this... if we had involved Brooke the last time, she'd be going to prison instead of me.

Взгляни на это с другой стороны.

Think of it this way.

Но взгляни на это с другой стороны.

But look at the positive side.

Взгляни на это с другой стороны :

Look at it this way :

Слушай, взгляни на это с другой стороны.

Look, just take another look at it.

Взгляни на это с другой стороны.

I mean, look on the bright side.

Эй, взгляни на это с другой стороны, у тебя теперь на одну оплату за учебу меньше.

Hey, look at the bright side, you now have one less tuition to worry about.

Взгляни на этой с другой стороны, братец.

Look on the bright side, Brother.

взгляни на это с другой стороны.

- "Look on the bright side!"

- Взгляни на этой с другой стороны...

Look on the bright side.

Взгляни на этой с другой стороны.

Look at the bright side.