Виду перевод на английский

Кого вы имеете в виду?

Who'd you have in mind?

Что ты имеешь в виду?

What do you mean?

Стойте, что вы имеете в виду?

Wait. What do y... what do you mean?

Я не это имела в виду.

Not what I meant.

Он имеет в виду, что вы вроде очень милый человек, но, понимаете, кажется, вы слишком увлеклись интернетом.

What he's saying is that you seem like a very nice man, you know, but I think maybe you spent a little too much time on the old Internet.

Мир скоро изменится, начиная со свиньи в белой шапке, которая истечет кровью у всех на виду.

The world is about to change, starting with a pig in a little white hat, bleeding out for all the world to see.

Ты имеешь в виду, старик и калека?

You mean, an old man and a cripple?

Я имею в виду, какая уважающая себя страна будет разрушать себя под таким названием?

I mean, what respectable country destroys itself over a nickname?

Ладно, послушайте. Я не это имел в виду.

Okay, listen, that's not what I meant.

Я имел в виду, что мы с Бишоп хорошие друзья.

What I mean is that Bishop and I are real good friends.

И вы оба имеете в виду обычное значение слова "сейчас"?

And you both use the standard definition of the word "now"?

– Он не это имел в виду, дорогая.

- He didn't mean that, darling.

Ни о чем, что ты имеешь в виду?

Nothing, what are you talking about?

Ты имеешь в виду ту, с пустыми пивными бутылками в песочнице?

You mean the one with the empty beer bottles in the sandbox?

Они очень честные, хотя я бы не оставлял наличку на виду.

They're very honest, but I would not leave cash lying around.

Я имею в виду, эти парни не какие-то криминальные гении.

I mean, these guys are not criminal geniuses.

Я не имею в виду, что мы это бросим.

I mean, I know no one's quitting.

Я имею в виду, что вы знаете, как хорошо он относится к партнерам.

I mean, you know, he's really good to his partners.

Что ты имеешь в виду : "на кону жизни"?

What do you mean "lives at stake"?

Я имею в виду, давайте дадим баллистикам делать их работу, ладно?

I mean, let's let ballistics do their job, okay?

Я имею в виду, SBK была его бандой.

I mean, SBK was his old gang.

Что вы имеете в виду?

What are you talking about?

Я имею в виду, ты не просто... уходишь от своей старой жизни.

I mean, you didn't just... walk away from your old life.

что вы имели в виду. Мне довелось родиться и встретиться с мамой.

That's why I don't mind that it's bonus time... since I got to meet Mom because I was born.

Он имеет в виду заповедь " Почитай своих родителей - Непочтение *?

- Disobedience?

как вы сразу пропали из виду.

I haven't seen much of you ever since I told you that I see the sword.

Быть контрабандистом и шпионом не так просто, главное не подавать виду.

Being a smuggler and a spy is about looking the part by not looking the part.

У кого интерес его орки в виду.

One who has the best interest of his orcs in mind.

Будем иметь в виду.

Thank you. We'll keep that in mind.

Я имею в виду, года через два-три?

I mean, like two years, three years from now?

- Я имею в виду, она словно с ума сошла.

- I mean, she just snapped.

Я имею в виду...

I mean, uh...

Слушай, когда ты говоришь, что мы возьмём замок, что ты имеешь в виду?

Now, when you say we're going to take the castle, what does that mean?

Ты целовала меня у всех на виду.

You kissed me in public.

Что ты имеешь в виду?

I beg your pardon?

Нет, я просто имел в виду, что эта машина была создана для смурфов с иным происхождением.

No, no, I just meant that this machine wasn't built for a Smurf of your, well, origins.

Смотря что ты имеешь в виду.

Define "okay."

Ты имеешь в виду магию?

Are you talking about magic?

Отлично. Что ты имеешь в виду?

Well, what do you mean?

И когда они исчезают из виду, часть тебя умирает с ними.

And as they fall from view, a piece of you dies with them.

Той ночью в отеле, что ты имела в виду, когда сказала, что твои отношения - единственное, в чём ты хороша?

The other night at the hotel, what did you mean when you said that your relationship was the only thing you were good at?

Говорили, с виду стар.

Said he looked old.

Нет, я имею в виду, у меня легкий поджаристый капучино.

No, I mean, I got a light roast cappuccino.

Я имею в виду, это ужасно, потому что...

I mean, it's terrible because...

Ну, я имею в виду...

Well, uh, I mean...

Я имею в виду, ты сделал это, так что...

I mean, you did do it, so...

Я имею в виду, что взрослый человек бросает вызов другому взрослому человеку дратся?

I mean, what kind of adult man challenges another adult man to a fight?

- Я знала. - Подожди, что ты имеешь в виду, Ты знала, что я не буду сопротивляться им?

- Wait, I'm sorry, what do you mean, you knew I wouldn't stand up to them?

Я имел в виду : "Например, как собрать кулак?"

I meant, "Like how do I make a fist?"

Я имею в виду, она гопница.

I mean, she sounds like a big bully to me.

Я имею в виду, вы купите новые книги или сократите учебный год?

I mean, you gonna cut buying new books or are you gonna shorten the school year?