Волнуюсь перевод на английский

Я правда волнуюсь на счет обмена первого пика.

I'm really nervous about trading away the top pick.

Я просто волнуюсь.

I'm just nervous, man.

Я не волнуюсь на этот счет.

I don't care about that.

Я за тебя волнуюсь.

I'm worried about you.

И я волнуюсь, потому что думаю о том, как ты одинок.

I'm just worried because I think you're gonna be so fucking alone.

я не волнуюсь, милый.

I'm not worried, baby.

Простите. Я волнуюсь.

Sorry, I'm... nervous.

- Разве я сказал, что волнуюсь?

Did I say I was worried?

Она мой единственный ребенок, Квирк, и я волнуюсь о судье.

She's the only child I've ever had, Quirke and I worry about the Judge.

Правда. Я просто очень волнуюсь за ребеночка.

Really, I'm-I'm just worried about the baby.

Я не волнуюсь.

I'm not worried.

Он впал в депрессию, я волнуюсь.

He's been depressed. I've been worried.

Я так волнуюсь, что еле дышу.

I'm so excited, I can barely breathe.

Во время былых битв... я был спокоен, а сейчас ужасно волнуюсь.

Battle of San Juan Hill... cool as a cucumber. Great. Right now, butterflies like you wouldn't believe.

Я немного волнуюсь из-за завтрашнего утра.

I'm a bit nervous about tomorrow morning.

Он мог бы сломать тебя пополам, и прямо сейчас я немного волнуюсь, что он сделает это.

He could snap you in two and right now, I'm slightly worried that he might.

Вот о нем я больше всего волнуюсь.

It's him that I worry about the most.

А я волнуюсь, блядь, ребята!

But I'm fucking worried!

Послушайте, я волнуюсь.

Look, I'm concerned.

- Немного волнуюсь за Шивон.

- I'm a little worried about Siobhan.

Я просто немного волнуюсь за тебя, ты кажешься одержимым... смертью или чем-то в этом роде.

Oh, I am just a little concerned that you seem obsessed with... morbidity or something.

Я волнуюсь о вашей безопасности.

I'm concerned for your safety.

Я очень волнуюсь за эту семью.

I'm very worried for the family.

Я волнуюсь за тебя.

I'm worried about you.

Я волнуюсь, что твоё присутствие может повлиять на неё.

I'm worried what your presence here may do to her.

- Я уже волнуюсь.

I'm worried already.

Не волнуюсь.

Not worried.

Очень-очень волнуюсь.

Really, really nervous.

Не знаю, я волнуюсь.

I don't know.

Я о таком не волнуюсь.

'Cause I don't care about that stuff.

- Я волнуюсь по поводу сидящих мест.

- I was worried about the seating.

Но я волнуюсь, Ребекка.

But I am worried, Rebecca.

Почему-то я не волнуюсь.

Suddenly I'm not worried.

Видишь, я не волнуюсь.

See, I ain't worried.

- Слушайте, я правда волнуюсь.

- Listen, I'm really worried.

Да. Я так волнуюсь.

That's right.

Поэтому я и волнуюсь.

That is why I do worry.

Иногда, я много болтаю, когда волнуюсь.

Sometimes I talk too much when I'm nervous.

Я волнуюсь, что ему слишком одиноко в Нью-Йорке.

I worry about him being alone in New York.

Очень волнуюсь. — Правда?

- Totally excited.

Я немного волнуюсь.

I guess I'm feeling nervous.

Да, я очень волнуюсь

Yes, I am very excited.

Я не рассказала тебе о Лори, не потому что волнуюсь о том, что ты подумаешь, что я лесбиянка

I didn't tell you about Lori because I care if you think I'm a lesbian.

Я просто волнуюсь.

I'm kind of excited.

Я просто волнуюсь, как ты здесь будешь с Опал без меня.

About you being all alone in the house with opal.

Теперь я точно волнуюсь.

Oh, now I'm definitely worried.

Я так за тебя волнуюсь.

I've been so worried.

Я не волнуюсь.

Well, I'm not worried.

- Я за тебя волнуюсь.

Shh, shh, shh.

Я волнуюсь.

I'm really nervous.

Я волнуюсь за вас.

I'm worried about you.