Вот о чём я перевод на английский

Вот о чём я говорю.

You. That's what I'm talking about.

Вот о чём я думала!

That's my madness!

Вот о чём я думаю.

That's what I thought.

Вот о чём я подумала.

That's what I thought!

Вот о чём я тебе говорил.

This is what I was telling you.

Ты рассказал Нолану всё про наше Общество, вот о чём я.

You told Nolan everything about the club is what I'm talking about.

Вот о чём я толкую вам.

That's what I'm talking about.

Только подумайте, я вот тут сижу и совсем забыл кое о чем.

Well, say, I've been sitting here all this time forgetting something.

Вот о чем я.

That's what I mean.

наверное, но лучше самому прожить и создать свой бардак чем прятать голову в песок сеньор Ортега я вижу вы человек образованный о, вы льстите мне сеньорита так вот... я кажется имею неверное представление о любви

Confusion, yes, but it is better to live and make the confusion than to burrow and not live. Señor Ortega it's obvious you're a man of the world. You flatter me, señorita.

Я думаю вот о чём...

I think about the following :

Я вот о чем подумала.

Now, I was just thinking.

- Вот о чем я и говорю!

This is what I'm talking about!

Я вот о чем

No, what I

Я вот о чем подумал.

I just thought of something.

Вот то, о чем я говорю.

This is what I'm trying to say.

Вот я о чём.

That's what I mean.

Вот я и должен выяснить, кто меня обкрадывает! Понимаешь, о чём я толкую?

So I gotta find out who's stealing from me, you knowwhat I mean?

Вот видите, о чем я?

See what I mean?

И вот где я нахожусь. О чём говорить?

What are you telling her now, countess?

Вот о чем я вам говорю.

He works.

Я вот о чем подумала.

I have an idea now

Наполни его. Так вот о чем ты знаешь! я проклята!

You knew and you did nothing about it!

- Пиратский Аргонит, вот о чем я говорю.

- Argonite pirates is what I mean.

Месье Ляир, я вот о чем подумала :

Mr. Lahire, before I forget.

Вы понимаете, о чём я. Вот моя теория.

You're so great.

Упадок — вот о чем я говорю.

Decadence - that's what I'm talking about.

Вот о чем я много размышляю в последнее время...

You know what I think, and I've been giving it a lot of thought lately.

Ты не сделаешь этого! Я вот о чем :

What I'm getting at is this :

Вот о чём я подумал, и вдруг... невероятно!

That's what I thought, and then...

Я вот о чем думал...

No.

Вот то, о чём Я вам говорил, когда еще был с вами,

These are the very things I told you about, while I was still with you.

И вот о чем я подумала...

I've been thinkin ; and...

- Да, знаешь, вот о чем я тут подумала.

I was thinking you have a nice house.

Чарльз, я вот о чём подумала.

Charles, I've been thinking.

Ну вот, смотрите, я читал о чем-то, что только что случилось.

Well, look, I read about something that's just happened.

( Фрэнк, с издевкой ) Да я серьезно, ребята, кое о чем я всегда хотел вас спросить, вот, например : видели ли вы, как "Пера Гюнта" ставят на радио?

( Frank, slurring ) No but seriously, folks, there is something that I have always wanted to ask you, and it is - have you seen Peer Gynt on the radio?

А вот если бы вы только сумели бросить надираться этим пойлом в тщетной надежде, что оно поможет вам снова почувствовать себя поэтом, то, может быть, и были способны беседовать о чем-то более важном, чем то, где я раньше работала и где работаю теперь.

If you could stop pouring that junk down your throat in the hope that it'll make you feel like a poet, you might be able to talk about things that matter instead of where I do and don't work.

В чем же был ее секрет - вот о чем я хочу спросить вас, моэстро. ... как если б я спрашивал отца...

She must have had a secret and that's what I wanted to ask you, Maestro... as I would ask a father... what...

Вот ещё о чём я хотел спросить тебя в прошлый раз : как тебе удалось это всё пережить?

... and what I wanted to ask you last time too... how did you manage to live up to now?

Вот всё, о чём я мечтаю.

That's all I want.

"Полный пиздец" Вот о чем я думаю!

"Fuck" is what I'm thinking!

вот, о чём я постоянно твержу.

that's what i'm talking about.

Вот о чем я говорю.

That's his attitude.

- Да, и вот о чем я хотел спросить тебя, Барри.

Yeah, that's what I wanted to ask you about, Bar.

Я вот о чем думала... Как Вы считаете, может, можно его вернуть с помощью каких-нибудь трав или еще чего-нибудь?

I was wondering... do you think you can get him to come back with herbs or something?

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

And I tell you what, Nicola, every time I look out that window and I see that rusty old caravan sitting there, do you know what it says to me?

Даже не представлял. Они даже не знают о чём говорят. Вот я говорю одному : ты что - придурок?

I said to this guy, "What are you, some kind of idiot?"

Вот о чем я говорю...

And what it is...

Он был агентом разведки, работающим на правительство и оставался им до смерти. Вот о чем я.

He was an intelligence agent for our government and remained one till he died.

Вот о чем я подумал, Берти, если ты не против,.. я могу обсудить свою проблему с Дживсом.

What I thought was, Bertie, I'd like to put my problem to Jeeves.