Вот что я тебе скажу перевод на английский

Вот что я тебе скажу, ничтожество.

I tell you what, jerk.

Вот это правильный настрой. У него правильный настрой. 209 00 : 10 : 15,648 - - 00 : 10 : 19,948 Вот что я тебе скажу.

That's the right attitude.

Вот что я тебе скажу.

Tell you what.

Вот что я тебе скажу - прекрасно тут воняет.

Tell you what, there's a lovely stink in here.

- Вот что я тебе скажу.

- Tell you what.

- Вот что я тебе скажу.

- I tell you what.

Вот что я тебе скажу, отец Анатолий...

I'll tell you what Father Anatoly.

Но вот что я тебе скажу, я никуда не уйду.

But I got to tell you, I'm not going anywhere.

Вот что я тебе скажу.

I'll tell you what.

Что ж, братишка, все слышали. И вот что я тебе скажу, парень.

Well, brother, everybody's heard, man, and let me tell you something, man.

Вот что я тебе скажу.

That's it.

Вот что я тебе скажу.

Look. I'll tell you what.

Вот что я тебе скажу.

I tell ya that.

- Вот что я тебе скажу ты сегодня ни за что не попадёшь на вечеринку Дэнсонов.

- Let me tell you something : there's no way you're making Danson's party tonight.

В следующий раз, когда я дам кому-нибудь денег то сделаю это анонимно. Вот что я тебе скажу.

Next time I give money to anybody it'll be anonymous, I can tell you that.

Вот что я тебе скажу.

I'll tell you what. Calm down.

Вот что я тебе скажу.

I tell you what.

Вот что я тебе скажу, я сделаю тебе чай и поищу для тебя Алка-Зельтцер.

Tell you what, I'll make you a cup of tea, try and find you an Alka-Seltzer.

Ну, вот что я тебе скажу. Ещё одна ночь со мной ничего не решит.

Yeah, well, I'll tell you what, sleeping with me again isn't gonna solve anything.

И вот что я тебе скажу.

But you know what?

Вот что я тебе скажу.

Let me tell you something.

Вот что я тебе скажу, старина :

I tell you what, though, old sport.

Я сейчас очень уязвим. Если ты напишешь песню для Коры''Диснейлэнд''твой, малыш. Вот что я тебе скажу, Алекс.

I thought I was done with that whole nightmare.

Вот что я тебе скажу...

Tell you what...

Но вот что я тебе скажу :

But here's the crazy part :

Вот что я тебе скажу, я не мог понять, как же запомнить, что все адреса должны начинаться, должны начинаться - с'W-W-W-точка'.

And I tell you what, it took me a while to get my head round it. What it is, you have to start everything - everything - with'W-W-W-dot'.

Я тебе вот что скажу, бросим монетку, кому платить за следующую порцию.

Tell you what match of Quarters for the next round.

Вот что я скажу тебе.

I'll tell you what :

Отлично, тогда я тебе вот что скажу, я.. не хотел дружить с тобой

Fine, let me tell you this I... I never volunteered to be your friend

Вот, что я тебе скажу.

I'll give you this.

я скажу тебе вот что :

I'll tell you something good in return. I told you that this is a live broadcast worldwide, but...

Вот что я скажу тебе Все они трусы!

You know what they say all bullies are cowards.

Вот, что я тебе скажу, Мэри.

I tell you what, Mary.

Вот, что я тебе скажу, Нил.

Well, I'll tell you what, Neil.

Ты можешь любить вино, но вот, что я тебе скажу, оно тебе не поможет.

And you may like your chardonnay, but I got news, it doesn't like you back.

Я вот что скажу тебе, Джеймс.

I'll tell you what, james.

Вот, что я тебе скажу... Ты - бессердечная сука.

You are one coldhearted bitch, i'll tell you that.

Я тебе вот что скажу, Я выдохся.

I'll tell youthis much--I'm exhausted.

Я тебе вот что скажу.

I'll tell you what.

- Я тебе вот что скажу...

- One thing I want to tell you,

Вот я и подумала.. что если я тебе скажу..

That if i told you...

Я вот что скажу, почему бы тебе не... пойти домой, выспаться, подумать об этом хорошенько,

I'll Tell You What, Why Don't You... Go Home, Get Some Sleep, Think About It,

Но я скажу тебе вот что последнее место, где тебе стОит встречаться со мной — это в суде.

But I tell you this : The last place you want to see me is in court.

Я вот что скажу тебе, приятель.

I'll tell you what, man.

Я тебе вот что скажу, можешь распрощаться со своим делом.

I'll tell you this, you can kiss your business goodbye.

Я вот что тебе скажу, а пойдем-ка мы с тобой Кока-Колу на халяву попьем!

I tell you what, let's go get a coke.

Запомни мои слова : когда в следующий раз увижу тебя рядом с этой трещёткой, 196 00 : 18 : 13,000 - - 00 : 18 : 15,434 я разобью её о твою спину! Вот что я скажу тебе :

But the next time I see you getting close to that grinding machine

Вот, что я тебе скажу...

Well, I tell you what.

Вот что я тебе скажу.

Yeah.I'll tell you what.

Вот, что я тебе скажу...

I tell you what...

Я скажу тебе вот что : давай ты начнёшь.

I'll tell you what--be my guest.