Все впорядке перевод на английский

Все впорядке, Чучито

All right Chuchito, all right.

Не волнуйся. Это случилось со мной много лет назад.. .. в лодке, и со мной было все впорядке

This happened to me years ago on a boat, and I'm fine.

Все впорядке Реган.

All right, Regan.

Все впорядке, помогите с ней, сержант.

All right, give me a hand with this, Sergeant.

- Джейк, все впорядке?

- Jake, are you all right?

Стэн, с тобой все впорядке?

Stan, are you all right?

Все впорядке?

is it alright?

С тобой все впорядке?

Are you all right?

- С ним все впорядке, дорогая.

- Okay - Brian, what happened?

- Все впорядке.

- All right.

Все впорядке?

It's fine, really.

Все впорядке

All right.

Все впорядке, не волнуйся.

Alright. OK Nothing to scare of

- Все впорядке, Билко.

- Quite all right, Bilko.

С тобой все впорядке дорогой?

You okay, honey?

- С вами все впорядке?

- Are you okay?

Все впорядке?

Is everything all right?

- С тобой все впорядке?

- You all right?

- Все впорядке.

Isn't it?

- Да все впорядке!

- Not at all.

Все впорядке.

That's ok.

– хватит уже. Если ты хочешь быть с Джессом, все впорядке – иди и возьми его, он там.

If you want Jess, that's fine – go get him, there he is.

Все впорядке.

Everybody's fine.

- Все впорядке.

- That's all right.

Все впорядке?

Is it okay?

Так они теперь опять вместе и все впорядке?

So they're back together and everything's fine?

Все впорядке, она жива. И мягкая.

It's okay, she's alive.

- Все впорядке?

Is everything okay?

Да, все впорядке.

It's okay.

Все впорядке

That's okay.

Не унывай, все будет впорядке

Cheer up, everything will be fine.

- Не расстраивайся, всё впорядке.

- It's okay.

Всё впорядке, молодежь?

Everything okay, kids?

Всё впорядке младший. Мы всех сбили.

That's okay, little brother.

Всё впорядке, Хиггинс Они со мной.

It's all right, Higgins. They're with me.

- С девочкой всё впорядке.

- There's no wrong with the girl.

Я тебе говорил, все будет впорядке.

I told you before, this is gonna be all fine.

Все впорядке.

All right.

И вам приходится изображать что всё впорядке! Так ведь?

And you got to make believe it feels great,

- Всё впорядке.

- It's okay.

Потому что со мной всё впорядке.

Because I thought I was okay.

С птицей всё впорядке.

The bird's okay.

- Да. - Всё впорядке.

- All right.

Всё впорядке.

It's all right.

Всё впорядке!

Go ahead. Move it out.

Все впорядке.

- Santa?

Все впорядке?

Is everybody OK?

ОК, всё впорядке. Всего наилучшего.

OK, congratulations.

Всё было впорядке, пока мы не узнали, что у моего брата диабет.

Let's do it now. - No. Rach, no.

Всё впорядке, мы увидимся..

It's okay, honey. We'll still see...

- Все впорядке.

That's okay.