Все еще не могу поверить перевод на английский

Я все еще не могу поверить, что ты здесь, ты в безопасности... и тебя не могут выслать.

I still can't believe it that you're here and you're safe, and you won't be sent away.

Я так счастлива, я все еще не могу поверить, что такая любовь может существовать.

I'm so happy, I still can't believe that such perfect love could exist.

Я все еще не могу поверить в их размер.

I still can't believe the size of these.

Я все еще не могу поверить, что Кинда оказались враждебны.

I still can't believe the Kinda are hostile.

- Я все еще не могу поверить в это.

- I still can't believe it.

Честно говоря, я все еще не могу поверить в то, что произошло.

To tell you the truth, I still have trouble believing what happened.

Я все еще не могу поверить что у тебя серьга в ухе!

I still can't believe you've got an earring!

Все еще не могу поверить, что ты здесь.

I still can't believe you're here.

Все еще не могу поверить, что его больше нет.

I still can't believe he's gone.

Я все еще не могу поверить, что Нат и Пит будут жить вместе.

I still can't believe Nat and Pete are moving in together.

Я все еще не могу поверить, что Генри не взял дело мистера Кента.

I still can't believe Henry didn't take Mr. Kent's case.

О, я все еще не могу поверить, что Лайонел позвонил своему старому ювелиру и заставил его прислать список заказов.

Oh, I still can't believe that Lionel actually called his old jewelry guy, and had him send over the purchase orders.

Я все еще не могу поверить, Рэд поймал вас в ванной с пакетом ребят.

I still can't believe Red caught you in the bathroom with the guys stash.

Я слушаю это уже 50 долгих лет, и всё ещё не могу поверить.

I've heard it for 50 long years and I still don't believe it.

Я всё ещё не могу в это поверить.

I still can't believe it.

- Я все еще не могу в это поверить.

- I still can't believe all this.

Я все еще не могу в это поверить.

I still can't believe this.

Я всё ещё не могу в это поверить.

I still can not believe it.

Я всё ещё не могу поверить, что его больше нет с нами.

I still can't believe someone like him is dead.

Я всё ещё не могу поверить в то, что говорила эта женщина.

The stuff was just ready to pour out.

Я все ещё не могу поверить в это, Абби.

I still can't believe it, Abby.

Не могу поверить, что ты все еще злишься.

I cannot believe you'ar still upset about that.

Я не могу поверить, что всё ещё мокрое.

I can't believe everything's still sopping.

Не могу поверить, что копы всё ещё обязаны читать всю эту "вы имеете право хранить молчание" речь каждому бандиту, которого арестовывают.

I can't believe that cops still have to read that whole "you have the right to remain silent" speech to every criminal they arrest.

Фиби, я не могу поверить что он все еще тебя не поцеловал.

I can't believe he hasn't kissed you yet.

Не могу поверить, что ты это все еще делаешь.

I can't believe you still do that.

Не могу поверить в свою удачу она всё ещё была свободна, такая красивая женщина.

I can't believe my luck that she was still available, a beautiful woman like that.

Поверить не могу, что ты все еще хочешь есть.

I can't believe you're still hungry.

Всё ещё не могу поверить, что мне это лишь приснилось.

I still can't believe they haven't settled.

Я все еще не могу в это поверить.

I can't get over the transformation.

Я все еще не могу в это поверить.

I, I st -, I still can't believe it.

Всё ещё не могу поверить, сколько деньжищ они потратили на аукционе.

I still can't get over how much they spent at that auction.

Поверить не могу! Ты не сказал мне о том, что мы все еще женаты.

I cannot believe that you didn't tell me we are still married!

Не могу поверить, что спрашиваю вас, парни, об этом... но если бы у кого-нибудь из вас, лузеров, была подружка... вы бы все ещё смотрели эти журналы?

I can't believe I'm asking you guys this... but if any of you losers had a girlfriend... would you still look at those magazines?

Я всё ещё не могу поверить, что ты мне не сказал.

Cool ; I still can't believe you didn't tell me.

Вот он стоит, а я всё ещё не могу поверить!

There he stands. I still can't believe it!

Я всё ещё не могу поверить, что они забрали мои ключи.

I still can't believe they took away my key.

- Я всё ещё не могу поверить, что он нарисовал это.

- I still can't believe he drew this.

- Я поверить не могу, что ты всё ещё здесь.

- l can't believe you're still here.

Не могу поверить, он все еще здесь.

I can't believe he's still there.

Я все ещё не могу поверить, что ты продаешь это заведение, Нэлл.

I still can't believe you're selling this place, Nell.

Не могу поверить, что эти парни все еще работают.

I can't believe these boys still in business, man.

- Поверить не могу, ты все еще слушаешь Джони Митчелл?

I can't believe you still listen to Joni Mitchell.

Не могу поверить, что ты всё ещё куришь эту хрень.

I can't believe that you're still smoking those fucking things.

Наверно, я не могу поверить, что ты все еще любишь меня спустя столько лет.

I suppose I still find it impossible to think that you still love me after all this time.

Я просто поверить не могу, что ты все еще слышишь голоса.

I just can't believe you still hear voices!

Всё ещё не могу поверить, что ты проделал, такой путь сюда только ради меня.

I still can't believe you came all the way here, just for me.

Я всё ещё поверить не могу в то, что он сказал о тебе.

I still can't believe what he said about you.

Не могу поверить, ты все еще не одеваешь костюм.

I can't believe you're still not wearing a suit.

Не могу поверить, он всё ещё спит.

I can't believe he's still asleep.

Не могу поверить, что он все еще здесь.

I can't believe he's still here.