Все на мази перевод на английский

- Вроде как все на мази.

- Everything sounds okay. - Same here.

Итак, все на мази.

It's all set.

- Потому что у меня все на мази.

- Why? - Because I'm getting on well.

- Все на мази?

- Getting on well?

- Ну что, все на мази, Док?

- We a go, doc?

все на мази...

Yeah, the game room...

что все на мази?

You sure about this?

Вы готовы к презентации в "Мадон" сегодня? - Не волнуйся, все на мази.

Are you ready for this afternoon's presentation for Madone?

Вообще-то, у нас все на мази, дамочки.

Actually we're ahead of the game, ladies.

Все на мази.

Well, it's happenin'.

Уже сняли помещение, нанимают людей. Все на мази.

I mean office space has been rented, people are being hired, it's on.

Не волнуйся, все на мази.

It's all in hand - don't worry.

Все на мази, чувак!

Look cool, man!

- Все на мази?

- Alright?

- С обходом точек у нас все на мази?

So are we all straight on the collections?

- Все на мази

- That's an anomaly.

Все на мази! Наш друг в мэрии сделает свидетельство о браке. - Фальшивку.

Weren't you married in a past life?

А у вас точно все на мази с документами?

I'll add to it. Sure your scheme is airtight?

Но все уже на мази.

But this is all wrapped up.

Я думал, у нас всё на мази...

When I think, of all we'd checked...

Я захватил пивка, чтоб всё было на мази. - А ну, гляньте!

I brought along some beers to speed things up a little.

Всё на мази!

It's done!

Теперь у нас всё на мази.

Now we're on a roll.

Ну, что... всё на мази.

Well, then... Sorted.

Всё на мази.

I'm on a roll today.

Мы зашли к ней, начали целоваться, все было на мази, а она ни в какую!

We got there and started to kiss. - But she stopped me.

Нужно веселить народ ; всё должно быть на мази ;

You gotta know your lines.

А ангел : " Спокойно, спокойно, всё на мази.

And the angel's like, "Play it cool. Don't be a pig."

Все на мази.

We're up, baby.

У тебя всё на мази с училкой немецкого?

Got something to do today I'll leave her alone for now

- Что слышно в Чикаго? - Всё на мази.

What happened here in Chicago?

- Почти в кармане. Всё на мази.

- lt's almost in the bag.

Энди, дружище, всё уже на мази!

Andy, it's going down, partner.

- Привет, Брайс! Всё на мази?

- Hey, what's waxln'?

- Привет, Брайс! Всё на мази?

- Hey, just relaxin'.

Привет. Всё на мази?

What's waxing'?

- Привет, клоуны. Всё на мази?

- Bee Gees, what's waxing'?

- Привет! Всё на мази!

What's waxing?

Всё на мази?

What's waxing'?

Привет, всё на мази?

What's waxing'?

- Привет, всё на мази?

- What's waxing'?

Поздравляю, кажется, всё на мази.

Congratulations.

- Значит всё на мази?

- So it's all ok? - Yeah.

- Так, у нас там всё на мазИ?

- We're all set for tonight then?

Я так рада, что все у тебя на мази, знаешь?

I'm so glad that it's all going digity boop, you know?

- Всё на мази. - Какой Синицын?

- Who is Sinitsyn?

У нас всё на мази.

We're on top of things.

Дурень слушай, у тебя всё на мази!

Look, shitbird. You got it made!

Ты должен позвонить мне однажды и дать мне знать, что у вас всё на мази.

You got to call me someday... and let me know how it turned out with her.

У меня всё на мази.

Things are going very well.

Всё на мази.

We're on.