Выйду перевод на английский

Никуда я не выйду.

I'm not getting off.

Я не выйду из грёбаного автобуса!

I'm not getting off this fucking bus.

Я сейчас выйду и побегу.

Walk calm for a block and then run.

Я просто выйду за периметр.

I'll just step outside.

Но я выйду замуж только когда окончательно и бесповоротно буду влюблена.

But I'm only going to marry if I'm totally, absolutely in love.

Кервин хотел, чтобы я пришел увидеть вас, когда выйду.

Kerwin wanted me to come and see you when I got out.

Но большую часть времени, я никогда не думал, что действительно выйду.

B-but most of the time, I never, ever thought I'd really get out.

Если вы посадите меня, то как только я выйду, я на год лишу вас значка.

Because if you lie and bust me, not only do I go free, I get to keep your badge for a year.

пусть испытает меня, - выйду, как золото.

"When He has tested me, I will come forth as gold."

- когда я выйду на пенсию.

- when I retire.

Я сразу же выйду.

I'll get out of the way.

Я напишу тебе сообщение сразу, как выйду.

I'll text you the moment I get out.

Я выйду через минуту.

I'll be out in a minute.

Нет, я не выйду за неудачника.

Because I'm not marrying a loser.

Я никогда не выйду замуж.

I'm never getting married.

Я выйду через сколько? Неделю или две.

I'm out in, what, a week or two?

Они могут просто сидеть там Пока я не выйду, чтобы договориться с ними И наделают кучу уродливых фотографий

They just can sit there until I have to come out and deal with them, then take all kinds of unflattering pictures of me.

Я выйду в туалет.

I'm gonna hit the men's room.

Это меня и беспокоит : права ли я буду, если выйду за Дики, зная, что его сыновья нас за это возненавидят?

This is what troubles me, would I be right to marry Dickie when I know his sons would hate us to be happy?

Я выйду замуж за капитана... За моряка, в тельняшечке!

I will marry a captain a true-blue sailor!

Я не выйду замуж за Уилльяма Уилла.

I am not marrying William Whele.

Я выйду с ней и буду молить о помиловании.

I'm walking out with her, and begging for our lives.

Я не выйду отсюда так, словно обоссался, потому что он не в силах бутылку удержать в руках.

I'm not walking out of here looking like I pissed myself'cause he can't hold his champagne.

Я с удовольствием выйду раньше.

I'm up for early release.

Я выйду через минуту.

I'll be out in a minute!

Я больше никогда не выйду замуж.

I'm not getting married ever again.

Только обманите меня, и я выйду в сеть... И менеее чем за час, сотру Вас из истории.

You cross me on this, I'll go online... and in less than a hour, I will erase you.

Пойду выйду, снаружи должно лучше ловить.

I'm gonna go outside to get a better signal.

Выйду на улицу,

I'd like to do it outside,

Я сейчас выйду отсюда.

I'm walking out the door right now!

Я знал, если выйду, она сразу меня увидит.

I knew if I got out, she'd see me so I just...

Если я выйду, за открытые врата Камбулака, с чего вы решили, что я вернусь?

And should I pass through the open gates of Cambulac, what makes you think I will ever return?

Выйду через боковой выход.

I'm taking a back exit.

Я говорю "да", я выйду за тебя, ты, огромный глупый Шмидт.

I'm saying, yes, I'll marry you, you big dumb Schmidt.

Признайтесь, что вы лжёте или я выйду за дверь.

Admit that you're lying or I walk out that door.

Не волнуйся, я не выйду оттуда без наших детей и остальных людей.

Don't worry. I'm not coming out without our children and the rest of your people.

Ну, я не выйду в эфир с "никто не выжил в результате атаки".

Well, I am not going on the air with "no one could have survived the attack."

Подожди минут пять, и если я не выйду уезжай.

Wait like, five minutes and if I don't come, take off.

Видела бы ты глупое лицо Бекки, когда я сказала ей, что раньше нее выйду замуж, и мама никогда еще не уделяла мне так много внимания.

You should've seen Becca's dumb face when I told her I was getting married before her and mom has never paid me so much attention.

Я пойду, только если после этого вы пойдете со мной на карусель.

I'll go on it, but only if you guys go on the carousel with me after.

Если я почувствую что-то неладное, я уйду. А вы не выберетесь из этого тоннеля живой.

And you won't leave this tunnel alive.

А теперь, если вы не собираетесь меня арестовать, то я пойду наверх, а моя помощница проводит вас.

Now, unless you're going to arrest me, I'll be upstairs, and my assistant will show you out.

- Ну я пойду... а вы ребята, обсудите все детали.

- I'm gonna go and let you guys work out the details.

Ты прав, и более того, я думаю, что вы с Луисом нашли общий язык в этом деле, поэтому вам стоит поработать вместе, а я уйду в сторону.

You are right, and in fact, I think that, because you and Louis see eye to eye on this case, that you should work together, and I should bow out.

Если у меня не выйдет связаться со штабом для координации, я самостоятельно перейду к Плану B.

If I should miss the opportunity to coordinate the move with mission control, I will go to Plan B on my own.

Надеюсь, вы не будете возражать, если я не пойду, мистер Карсон.

I hope you won't object if I don't come, Mr Carson.

Джо присмотрит за тобой, пока я не выйду отсюда. Ясно?

Okay?

Вы думаете, что можете стрелять в меня волчьим аконитом, сделать меня слабым и покорным, и я не найду выход отсюда?

You think you can shoot me up with wolfsbane, make me docile and weak, and I won't find a way out?

Предельно хорошая новость, которая означает, что я сойду... всего лишь за предельно скучного человека, как и вы.

Absolutely good news because it means I must be coming across just as an absolutely boring human being like you.

Вообще-то, вы тогда решили уйти. А сейчас не уйду.

You actually quit.

Я пойду проверю, а вы оставайтесь здесь.

I'll go and check on it, and you stay here.