Выспался перевод на английский

- Я отлично выспался.

I was having a grand sleep. - Don't let them catch you.

Нет, господин Лемель, не выспался.

No, Mr. Lemel. I didn't sleep well.

- Ты выспался, наконец?

- Are you through sleeping?

Ты, похоже, не выспался, Джонни.

Yeah? You must be slipping, Johnny.

Выспался?

Sleep well?

Видно, выспался он худо.

"Had a bad night's sleep, I reckon!"

Хорошо выспался?

Did you sleep well?

- Это подозрительно, папа! - Ты выспался?

Suspicious!

А я? - Ты не выспался, что ли?

- You didn't get enough sleep or what?

Я рада, что хоть кто-то, хорошо выспался.

I'm happy someone slept well.

Но всё же он не выспался.

Yet he hasn't slept much.

Я не устал, выспался.

- I'm not tired, I slept well.

Хорошо выспался, молодчик?

Had a cosy little sleep, young swell?

- Ты хорошо выспался?

- Did you sleep well Alexandre?

Прекрасно выспался этой ночью. А вы?

Most marvellous day, is it not?

Я сонный и недовольный... потому что я не выспался.

I'm half-awake and grouchy... because I haven't had enough sleep.

Он выспался, успокоился.

He slept well. He seems calm.

Он выспался, хорошо позавтракал, наркотиков не получал, гипнотическому воздействию не подвергался.

He comes straight from a night's sleep and a good breakfast undrugged unhypnotized.

- Выспался?

Sleep good?

- Ты как будто не выспался. - Я на самом деле вообще не спал.

- You look exhausted.

- Хорошо выспался?

Sleep well last night?

Выспался?

Did you sleep?

Не знаю, что со мной сегодня, может, это потому, что не выспался.

I don't know what's got into me. Lack of sleep, probably.

Вот жизнь. Я совершенно не выспался.

I feel I didn't get my night's worth.

Не выспался.

not enough sleep.

Не выспался.

Didn't sleep well.

- Ты явно не выспался.

You are so cranky when you haven't had enough sleep.

А вот Кубиньи наверняка выспался.

Kubinyi probably sleep like a dog.

Я не выспался.

I haven't been to sleep.

Я не выспался, но я чувствую себя как Орландо Фуриосо.

I got no sleep, but I feel like Orlando Furioso.

Знаешь, впервые за последнее время... я, наконец-то, как следует выспался.

You know, I slept through all of last night... and I haven't done that in days.

Помылся, причесался, хорошо выспался ночью и позавтракал - только и всего.

Oh! Washed ; brushed ; good night's sleep and breakfast. That's all.

Хорошо выспался.

Slept pretty well.

Надеюсь, хорошо выспался?

I trust you've slept well?

Выспался? Да. Поможешь мне застелить постель?

Can you help me make the bed?

"Несмотря на то, что я не выспался"

"While I'm not getting enough sleep"

Ты хорошо выспался?

Had a nice refreshing sleep?

И я буду играть, как урод, потому что не выспался сегодня.

And I'm gonna play like shit because I didn't have a good night's sleep.

Я не выспался той ночью.

I didn't get much sleep.

Ты уже выспался?

Did you get any sleep?

Похоже, ты не выспался.

I understand you had a busy night.

Ты не выспался?

So, I don't guess you slept so great, huh?

Я ни разу хорошенько не выспался с тех пор, как Кош погиб.

I haven't had a good night's sleep since Kosh died.

Не выспался прошлой ночью.

Didn't get much sleep last night.

Я выспался, и теперь придётся звонить всем этим людям.

I slept good and I got to call all those people.

Я отлично выспался.

I had a good night's sleep.

Выспался?

Did you have a nice nap?

Выспался? Здоров ты поспать!

Did you sleep good, you little dreamer?

Ты выспался?

Did you sleep well?

Хорошо выспался вчера? Я работал.

I've been working.

Выспался? Да.

Did you sleep well?