Гарет перевод на английский
392 параллельный перевод
Можете сверить даты, Гарет.
You can check the dates, Gareth.
Знаете, Гарет, люди называют меня лжецом и сказочником, и никто не верит моим словам, но Чарли Бёрк на самом деле существовал.
Look, Gareth, I know people say that I'm a compulsive storyteller, and nobody believed a word I said in court, but Charlie Burke did exist.
А потом приехали вы, Гарет.
And then you arrived, Gareth.
Они упустили мяч, Гарет.
They fouled the ball, Gareth.
ДЖЕРРИ КОНЛОН живёт в Лондоне. Вместе с Сарой Конлон и Гарет Пирс он вернул доброе имя Джузеппе Конлона.
# I hope you're happy now #
# Надеюсь, теперь ты счастлив # ДЖЕРРИ КОНЛОН живёт в Лондоне. Вместе с Сарой Конлон и Гарет Пирс он вернул доброе имя Джузеппе Конлона.
# I could never make you so #
# Мне не удалось сделать тебя счастливым # ДЖЕРРИ КОНЛОН живёт в Лондоне. Вместе с Сарой Конлон и Гарет Пирс он вернул доброе имя Джузеппе Конлона.
# You were a hard man #
Мэттью, дорогой, а где Гарет?
Matthew, darling. Where's Gareth?
Гарет, ты не представляешь, как тебе повезло!
Gareth, you don't know how lucky you are.
Гарет всегда предпочитал похороны свадьбам.
Gareth used to prefer funerals to weddings.
И если нельзя стать такими, как Гарет и Мэттью, может, мы зря тратим время?
If we can't be like Gareth and Matthew, then... maybe we should just let it go.
Жаль, что Гарет не с нами.
I wish Gareth was here.
- Ты современный Пэт Гарет.
Bestseller out in paperback.
Меня теперь зовут Гарет Павлов. Это вполне нормально здесь.
I'm now called Gareth Pavlov... and fitting in well.
- Гарет, это для Милсона.
- Gareth, it's the stuff for Milson's.
Да, разрешил, Гарет.
Yes, you did, Gareth.
Гарет, это ключи от твоего кабинета что ли?
Gareth, are these the keys to your office?
Мел, если позвонит Гарет... не поднимай.
Mel, if Gareth rings... Don't pick it up.
Хотя, сейчас всё немного по-другому, потому что Гарет - не главный менеджер, как я когда-то был.
It's a little bit different now, though, because Gareth is not General Manager like I was when I was here.
- Гарет.
- Gareth.
Мне не 45, Гарет!
I'm not 45, Gareth!
Ага, точно, Гарет.
Yeah, let's do that, Gareth.
- Гарет, что ты делаешь?
- What are you doing?
Ты жалок, Гарет.
You're a twat, Gareth.
Гарет Кинан тут у нас!
Gareth Keenan in the area!
Гарет Кинан, помощник регионального менеджера.
Gareth Keenan, Assistant Regional Manager.
Гарет, это же пустяк.
Gareth, it's a trifling matter.
Гарет, он просто тут лежал, окей?
Gareth, it was just there, OK?
Не хочу смотреть на тебя, Гарет.
I don't want to have to look at you, Gareth.
( ГАРЕТ ) Получил цену на матовую SRA1?
Have you got a price for matt-coated SRA1?
Я тебя не вижу, не слышу, Гарет.
I can't see you, I can't hear you, Gareth.
Привет, это я, Гарет, мне нужна цена на матовую...
Hi. It's me, Gareth. I need a price on matt-coated...
- Подожди, Гарет.
- Hold on, Gareth.
Гарет, ты не мог бы потише?
Gareth, can you keep it down a bit?
Гарет... да ладно.
Gareth... come on.
Не сыпь на ковёр, Гарет.
Don't get it on the carpet, Gareth.
Гарет - светлое пиво, иногда сидр.
Gareth - lager, sometimes cider.
Гарет.
Gareth. - All right?
Привет, Гарет. Вопросик.
Quick question.
Она не лесбиянка, Гарет.
She's not a lesbian, Gareth.
Гарет?
Gareth?
Очевидно, Финчи извращенец, а Гарет - самоуверенный и надменный,
Obviously, Finchy's a sophisticated guy, and Gareth's a culture vulture,
Ничего, если Гарет пойдёт с нами?
Is it all right if Gareth comes back?
Бывает и хуже, чем Гарет.
You could do worse than Gareth.
Так, Гарет?
Innit, Gareth?
Гарет, ага?
Gareth, innit?
Гарет, мы тут поспорили.
Gareth, we're having an argument.
Гарет был ведущим, а вопрос был, каким пришельцем был мистер Спок?
Gareth was quizmaster then and the question was, what type of alien is Mr Spock?
И Гарет начал, "О, все получают по очку," но я сказал, " Нет, все не получат!
And Gareth went,'Oh, averyone gats one print,'but i said,'no, averyone does noti
Гарет, у тебя все вопросы будут про войну?
Gareth, are allthese going to be about war? .
Гарет, небольшое упражнение на доверие.
Gareth, a quick trust exercise.