Голова кругом перевод на английский

Простите меня,... но с этими спектаклями и вечеринками, у меня уже голова кругом идет.

Excuse me, but with the show and the party, I think my head is screwed on backwards.

Днем на работе такая скука, что ночью мне просто необходимо покуролесить с ребятами не то голова кругом пойдет.

And I'm so bored all day that I have to go out with the boys at night otherwise I'd go balmy.

У меня и так уже идет голова кругом.

I've had enough stimulation for one day.

У меня был шок, у меня голова кругом пошла.

When I came to know, I got such a shock. My head started reeling.

Тут так-то проедешь - голова кругом идет.

We're just talking one ride, and it gives you a swelled head.

У меня от вас голова кругом идёт.

My head spins from all of that!

Сядьте, от вас голова кругом идет.

Oh sit down, you are making me dizzy!

У меня от тебя голова кругом идет.

You are making me dizzy.

У меня от людей голова кругом идет, и мне это совсем не нравится.

People make me dizzy. I don't like that.

Голова кругом идёт, скоро лопнет.

It's boiling, up there...

— У меня голова кругом идёт.

— My head is spinning.

Она совсем тронулась У меня голова кругом.

That girl is crazy, I can't understand her.

От этих мероприятий и так уже голова кругом идет.

Those events make your head reel as it is.

Здесь здорово, от красоты и богатства голова кругом идет.

" There's such wealth and beauty here you wouldn't believe it.

Иногда голова кругом идет.

Sometimes I feel like I'm in over my head.

У меня голова кругом идёт, но мне нравится.

I'm gonna throw up, but I like it!

Я уже битый час выбираю голова кругом идет.

I've been looking over an hour, and I'm losing my mind.

- У меня аж голова кругом идёт.

- The mind reels.

Боже, голова кругом.

Boy, I had a crush.

Все эти навороты и завихрения в конце... голова кругом идёт.

The twists and turns at the end made my head spin.

Голова кругом.

Whoa, head rush.

Просто столько всего на меня навалилось разом. Голова кругом идет.

I just got a lot on my mind, and i'm not thinkin'straight.

Я делала для тебя вещи, которые ты не можешь представить, от которых у тебя голова пойдёт кругом.

I have done things for you that you can't even imagine, things that would make your head spin.

- У меня голова идёт кругом!

- I can't even think anymore!

У меня от этого голова идет кругом.

It makes me dizzy.

У меня голова идет кругом, наверное, от холода.

My head's spinning. It must be the cold.

У меня голова идет кругом! Прости.

# There are dizzy daffodils on the hillside #

У меня голова идёт кругом.

My head is swimming.

Из-за его превосходительства моя голова идет кругом.

His Excellency's due and my head's exploding.

Вообще-то у меня голова всегда кругом, просто я об этом забываю.

Yes of course I am a balmy I just don't know it.

Я не могу уснуть, когда от счастья кругом голова! Сон!

# Sleep!

От этих разговоров у меня голова идет кругом.

I get dizzy spells when we have these conversations, papa.

Голова идет кругом.

It sends your head spinning.

Голова идёт кругом.

- Nor do I. I feel dizzy

Да, наверное, только у меня голова идёт кругом, я ничего не соображаю.

That may be, but I'm not myself today. My head is empty.

Голова кругом идёт...

Unbelievable.

Голова моя шла кругом.

My mind reeled.

А голова идет кругом, как у пьяного!

I'm as giddy as a drunken man.

От этих разговоров у меня голова пошла кругом.

All this talking has made me kind of light-headed.

Голова кругом идет.

Fuck, it's spinning...

Просто голова идет кругом от этих провинциалов.

- They're driving me nuts.

Здесь собралось слишком много детворы, а ещё мой шурин приехал из Огайо - голова идет кругом.

We've got all these extra kids running around. My brother's in from Ohio.

Иногда, просто голова идёт кругом.

Sometimes I actually feel dizzy.

Ты меня сводишь с ума! Голова идет кругом.

Some days you drive me crazy.

- У меня голова идёт кругом.

- I've a lot on my mind.

Я тебя так отделаю, что у твоих предков голова пойдет кругом.

I'm gonna hit you so hard, it'll make your ancestors dizzy.

Голова идёт кругом.

You're a hoedown guy.

От вида крови у меня голова идет кругом!

When I see them I was dizzy!

Ох, знаете что? У меня уже голова пошла кругом, и я вот-вот выкину харч из-за этой долбаной турбулентности.

It'll be rainin'my motherfuckin'cookies if this motherfucker don't stop this turbulence shit!

У меня голова идёт кругом от счастья, сам не знаю что намереваюсь сказать.

I'm so happy and tingly that I don't care if I'm not making any sense.

У меня от тебя голова идёт кругом!

Being with you makes me crazy