Городах перевод на английский

Путешествия научили меня тому, что во всех городах, больших и маленьких можно найти сокровище.

I didn't even know it was here. Well, I've learned in all my travels all the cities, no matter what size has a hidden gem.

Это, случайно, не ваш список ставок на скачках в других городах?

Could this, by coincidence, be your list of out-of-town bets on that race?

В больших городах все по-другому.

In the cities it's different.

План Шредера, который мы уже успешно применяли в других городах Европы, позволяет минимальными силами прочесать густонаселенные районы.

The city will be divided into 14 sectors. The Schroder Plan, implemented in various European cities, will permit dragnet operations on a grand scale with minimum force.

Зачем люди, вообще, живут в городах?

Why do people live in the city?

" о же самое во всех городах.

It's the same in all these towns.

Стив, дай рекламу в утренние выпуски во всех крупных городах.

Steve, advertise this in the morning papers. Use the 25 key cities.

Они такие же, как в больших городах, просто у них есть понятие о совести.

They'rejust like city folk, Miss Farley, except that they have a sense of fairness.

Чикомоу всегда рассказывал о таких городах.

Chickamaw was always talking about them cities.

Когда-нибудь, я бы хотел увидеть что-нибудь в тех городах, через которые мы проезжаем.

Someday, I'd like to see some of this country we've been traveling through.

Сейчас Общая Практика популярна, даже в городах.

There's a big trend now, back to General Practice. Even in the cities.

Полки в городах ломятся от еды. На всю жизнь хватит.

The shelves of the cities are bursting with food, a lifetime of food.

В городах радиация самая высокая потому что туда падали бомбы.

Don't you understand? It's the cities themselves. Where the bombs fell, the radiations are thickest.

- Был им во многих городах много раз.

- Been a judge many times and many towns.

Тем не менее, это не предотвратило массовые беспорядки в Леоне, Марселе и других городах Франции.

This, however, did not prevent wide disorders in Mayeux, Marseilles and other French cities.

Это качество, которое рождает желание жить не в городах, но во всём мире.

It's the quality that makes men want to live not in a city, or in a town, but in the world.

Я сказал друзьям в разных городах отправлять телеграммы от моего имени моей жене.

I called a few friends in Chicago and St. Louis. They sent telegrams to my wife, signed with my name.

Они всегда прячутся в больших городах.

They find them holed up in the big city.

А кто сидит на ваших чемоданах во всех остальных городах?

Who sits on your suitcase in all those other places?

Такое в пограничных городах любой страны.

All border towns bring out the worst in a country.

Ты много трудился, чтобы все заработало. Может, в других городах им нужно больше времени.

It took you awhile to get it working it might take longer in other places.

Однако у вас, промышленников, есть то преимущество, что вы можете вести ваши разговоры с правильными людьми, в правильных домах, в правильных городах.

But you have the advantage of real people you create real houses, real cities

Его именем будут названы улицы в крупных городах Франции ".

" He'll have an avenue named after him in every city in France.

Я был такой же, как и другие обыкновенные американские суслики из плоти и крови, работающие в больших городах.

I was just like any other normal, red-blooded American gopher... who works in a big city.

В мирных городах звенят колокола

Yet still cities are peaceful Where bells and steeples tremble

В городах покой - от рассвета до заката

Yet still cities are peaceful From white morning to white sunset

В городах, где слышен звон колоколов, покой

Yet still cities are peaceful Where bells and steeples tremble

Покой в городах от рассвета до заката

Yet still cities are peaceful From white morning to white sunset

Я не знаю о других городах, Карла. Но именно в Геллене Брамс написал свой квартет.

I don't know about other places, Karla, but... it was here in Guellen that Brahms composed a quartet.

Ну, если так, немало в городах Скотов и чудищ смирных.

There's many a beast then in a populous city and many a civil monster.

После двух лет мучительной борьбы в городах и горах, народ Алжира одержал великую победу.

After two years of bitter struggle in the cities and in the mountains, the Algerian people have won a great victory.

В Европейских прибрежных городах Деловые районы были почти полностью уничтожены.

In European Coastal cities business districts has been almost totally destroyed.

У Деточкина есть очень много всяких болезненных родственников, в разных городах Советского Союза.

Detochkin has many sickly relatives, in various cities in the Soviet Union.

У нас есть отделения во всех больших городах Индии.

We have branches in all the big cities of India.

Вам запретят проживать в крупных городах!

You will be banned from living in the big city!

Похожую группу людей можно встретить в Лондоне, Роттердаме, Париже, Стокгольме и других городах.

A group of people like those found in London, Paris...

- — амые большие сплетни рождаютс € в самых маленьких городах.

- The biggest gossip born in the smallest towns.

Стресс, болезнь сердца, психическое расстройство, язва и т. д. возникают из-за городской рутины, напряженной работы и образа жизни в больших городах.

Stress, a heart disease... a mental aberration... ulcers, etc, is due to... urban ennui, strenuous work and the lifestyle in large cities.

Нет, в типично буржуазных городах, Ванкувере и Вальпараисо.

No, in very bourgeois cities. Vancouver and Valparaíso.

Небольшие животные и растения в городах.

Lower animals and vegetation encroaching on the cities.

Никаких признаков природной катастрофы, однако во всех городах - множество непогребенных тел.

There is no evidence of natural disaster, yet there are vast numbers of unburied corpses in all cities.

Послушай, не знаю как ты, но... я не хочу жить с тобой в разных городах.

Hey, I don't know about you, but... I don't like being in separate towns.

Их бомбили там в городах.

They're the ones getting bombed now.

Не только здесь, но и в Лидсе, Донкастере, Уэйкфилде и других крупных городах в округе.

Not only here, but in Leeds, Doncaster, Wakefield and other cities of major importance surrounding.

В эти городах можно подзаработать.

We could do some business.

А теперь во всех городах возводят типовой кинотеатр "Ракета", где можно посмотреть типовой художественный фильм.

Nowadays in every city you will find a standard movie theatre "Rocket", where you can see a standard film.

И останавливался только в тех городах, где у Демократов были дебаты. Взлом был просто одним из многих дел.. .. кампании по саботированию, которая началась за год до этого.

Well, if the break-in is just one incident in a campaign of sabotage... that began a whole year before Watergate... then for the first time, the break-in makes sense.

8 пунктов в Нью-Йорке, 9 - в Лос-Анджелесе... и 27 % зрителей в обоих городах.

It has an 8 in New York, a 9 in L. A... and a 27 share in both cities.

Знаете, они устраивают такие вещи в городах, с арахисом, жареным мясом...

You know those things they put on in towns, with peanuts, roast meat...

Я жила в 27-ми разных городах.

I've lived in 27 different towns.

В городах начались облавы.

In the cities, the eliminations have started.