Гороскоп перевод на английский
144 параллельный перевод
Гадание по руке или гороскоп?
My palm read or my horoscope?
Я только что закончила составлять твой гороскоп.
I finished working out your horoscope just before we came.
- Там был гороскоп.
- His horoscope was in it.
- А гороскоп ему не позволил бы.
- His horoscope wouldn't let him.
- Что такое гороскоп?
- What's "horoscope"?
Принесла "Франсуа", чтобы посмотреть гороскоп?
Got my newspaper for the horoscope?
Прочитала гороскоп?
Did you read the horoscope?
Составите гороскоп?
You want to read me my horoscope?
Что говорит гороскоп?
What does the almanac say?
А мой гороскоп указывает на прямо противоположное, господин Хиралал
But my almanac says the opposite, Mr Hiralal.
Какой такой гороскоп?
What almanac?
ВОТ ВАШ ГОРОСКОП :
Here is your horoscope.
Насколько набожным было прежнее поколение, которое верило может в гороскоп, или во что бы то ни было. Они молились всем богам, которых знали.
As for the older generation who probably believed in horoscopes and so on they all prayed to Gods they knew.
А мой гороскоп?
And my horoscopes?
Возможно. Или гороскоп.
Possible.
Гороскоп китайский врет.
Fortune cookie always wrong
Стюарт, шеф-редактор ждёт гороскоп той новой певицы. Он у тебя уже готов?
Stuart, the editor-in-chief wants a horoscope made out for that new singer, is it ready yet?
Эй. Послушайте гороскоп Фрэнклина. О, Салли.
( Pam ) Hey, listen to Franklin's horoscope.
О, это же гороскоп, как в газетах.
Oh, it's a horoscope, like in the newspaper.
Составь гороскоп, Иеронимус.
Cast your horoscope, Hieronymous.
Это не мое дело, но этим утром я составлял гороскоп...
It is not of my doing, but this morning I was casting a horoscope...
Ох, если бы у меня здесь была моя астрологическая карта, я бы мог составить ваш гороскоп.
Oh, if only I had my chart here I could have told you your horoscope.
Ерунда, наверняка он заранее проверил ваш гороскоп.
Nonsense, he probably checked out your horoscope earlier.
Оказывается, астрологи сами не могут договориться что же значит данный гороскоп.
It turns out that astrologers can't even agree among themselves what a given horoscope means.
Гороскоп факира Бирмана!
Fakir Birman's horoscope!
Бабушка, прошлогодний гороскоп сбылся?
Granny, Would last year's horoscope be all right?
Вы читали гороскоп?
Have you read the horoscope?
Что говорит гороскоп?
What's the horoscope?
А может, найдёте гороскоп вашего друга - сэкономим время.
Hey, maybe we could pull your friend's chart and save ourselves some time.
Вам бы его гороскоп не понравился.
I don't think you'd like his chart.
Она составляла мой гороскоп.
I'll tell you what. She was doin'my chart.
Мне бы хотелось получить самый крутой гороскоп для ребенка, родившегося 8 апреля следующего года.
So, I'd like a top-class astrological chart For a baby born on 8th April next year.
Твой гороскоп?
Your horoscope?
Хотите составить мой гороскоп?
You want do my horoscope.
Так утренний гороскоп.
Ah, the morning horoscope.
Хочу посмотреть свой гороскоп, проверить, сбылся ли он.
I just wanna check my horoscope, see if it was right.
- Я составил ваш гороскоп, Сагиб.
There is news of the shah, Sahib.
- ќцарапанный подушкой гороскоп.
- Scratch pad horoscope.
В первый день восьмой луны первого года эпохи Тэй Юаня Синьхуанского Изу юноша, гороскоп которого предрекал, что он станет убийцей,.. ... лишил жизни женщину из рода Лю Бяо.
On the 1st day of the 8th moon of Year One of the Taiyuan era of Sun Ouan of Wu, a young man destined by the stars for murder killed a woman of the family of Liu Bao.
"Однажды юноша, гороскоп которого предрекал, что он станет убийцей,.."
" One day, a young man destined by the stars for murder
В первый день восьмой луны первого года эпохи Тэйюаня Синьхуанского Изу юноша, чей гороскоп предрекал, что он станет убийцей,.. ... лишил жизни женщину из рода Лю Бяо.
On the 1st day of the 8th moon of Year One of the Taiyuan era of Sun Quan of Wu, a young man destined by the stars for murder killed a woman of the family of Liu Bao.
ты считаешь дни, а, может, часы и минуты, но, главное, что ты до сих пор читаешь его гороскоп, надеясь, что ему будет плохо.
But... the big flashing red light way of telling you're not really over someone... is when you're still reading their horoscope... in the hope that they're going to get wiped out in some freak napalming incident
Что? Ваш гороскоп?
Your sign?
Почитаем твой гороскоп :
And your horoscope says :
Твой гороскоп предсказывает тебе дальнюю дорогу с приключениями.
Your horoscope says you're going on a long adventure.
Когда Бог создал гороскоп... верблюд хотел быть одним из знаков
When God created the horoscope... the camel wanted to be one of the signs.
Можно мне тоже посмотреть гороскоп?
Can I see the Zodiac too?
"Гороскоп"
"Horoscopes"
Но в стране, где гороскоп Нэнси Рейган имел влияние на внешнюю политику... мы должны учитывать все возможности.
But in a county where Nancy Reagan's horoscope can affect foreign policy... we should keep an open mind.
Гороскоп составлю через день.
It usually takes me a couple of days to do a chart.
- Надо же заглянуть в гороскоп
- I need my horoscope.