Гранатомёт перевод на английский
76 параллельный перевод
- Принеси гранатомёт!
- Get the launcher!
Это чё, гранатомёт?
What is that, a bazooka?
Перед вами 40-миллиметровый гранатомёт "Микор".
You're looking at a Milkor 40mm grenade launcher.
А у нас с тобой только гранатомёт.
And all we got's a rocket launcher.
И федералы говорят, что подорвали ее, используя гранатомёт.
And the feeb says that whoever did it used a rocket launcher.
Гранатомёт.
Slugthrowers, now.
Ты случайно не захватил гранатомёт, а?
You didn't happen to bring your rocket launcher, did you?
То я хочу использовать гранатомёт.
I get to use the rocket launcher.
Почему просто не сказать "гранатомёт"?
Why don't you just say "grenade launcher"?
У нас есть снайперская винтовка, пулемёт 50 калибра, реактивный гранатомёт.
We got, uh, long-range sniper rifle, 50-caliber machine gun, rocket-propelled grenade-launcher.
Его Хаммер подстрелили из РПГ. ( * реактивный противотанковый гранатомёт )
His Humvee was hit by an RPG.
Гранатомёт давай!
Grenade come on!
И ещё раз, ребята, гранатомёт.
Once again, people, grenade launcher.
У него там поди гранатомёт припрятан.
He's probably got a damn rocket launcher.
Гранатомёт, M-4.
I got my grenade launcher, I got my M-4.
Гранатомёт!
RPG!
что тебе нужен гранатомёт?
That says you need a rocket launcher?
тебе нужен гранатомёт? - Точно так.
You said a rocket launcher?
Я сказал про гранатомёт.
I did. I did say a rocket launcher.
ему понадобится... Гранатомёт РПГ-7 и две гранаты. Всё согласно записке вашей матери.
To get in here he'd need- - One RPG-7 launcher and two grenades as per the note from your mother.
через сколько он решит проверить гранатомёт.
God knows how long it takes to check in with a rocket launcher.
У кого гранатомет?
Who's got the rocket launcher?
- Это гранатомет.
That's the grenade launcher.
Гранатомет!
RPG!
Ведь для того, чтобы его просто поцарапать, нужен гранатомет.
It'd take an anti-tank missile to put a dent in it.
Гранатомет.
Rocket launcher.
- Да это гранатомет!
- A grenade launcher!
Гранатомет?
Missile?
Откуда гранатомет?
What missile?
Ручной Противотанковый Гранатомет.
A rocket propelled grenade.
Официальный отчет утверждает, что их вертолет, наверно, разбился. ... либо их сбил гранатомет, либо...
The official story is that their helicopter must have crashed, either because they were hit by an RPG or because...
У них гранатомет.
They have a grenade launcher.
Что, у них гранатомет?
What, they have a grenade launcher?
Дверной таран, слезоточивый газ военного образца и гранатомет?
A breaching ram, military-grade tear gas, and a grenade launcher?
А вот ваш гранатомет. Хватит хмуриться.
Turn that frown upside-down.
ажетс €, ты забыл вз € ть с собой гранатомет?
You didn't happen to bring your rocket launcher, did you?
Семь штурмовых винтовок, один гранатомет XM-320, бронежилеты и одну израильскую противотанковую ракетную установку
Ugh. Seven assault rifles. An XM320 grenade launcher.
О, гранатомет. Люди!
Oh, rocket launcher.
Сказал, что у парня был автомат. и гранатомет.
Said the guy had a submachine gun and a grenade launcher.
Что дальше... гранатомет с сердечками?
What's next - - his and her grenade launchers?
Есть еще гранатомет
It's the one with a grenade launcher.
Гранатомет?
A grenade add-on.
Гранатомет!
A CSR with grenade launcher.
– И у него в руках гранатомет!
He has a rocket launcher. There's something..
– Я выронил гранатомет.
I lost the rocket launcher.
Я знаю в Афганистане его специальностью был многоходовой гранатомет. М-32 то же самое оружие использовалось в этих ограблениях. и это совсем не то, что можно найти в местных спортивных магазинах.
I know in Afghanistan his training specialty was M-32 multiple grenade launchers, the exact same weapon used in these heists and not exactly something that you find at your local sporting goods store.
Если сможешь, постарайся класть гранатомет на левое плечо.
If you can, try to keep any bazookas on your left shoulder.
Имеешь в виду гранатомёт?
Oh.
- Ты не хочешь взять гранату или гранатомет?
You don't want to get a grenade or a rocket launcher?
В багажнике гранатомет!
There's a grenade launcher in the rear vehicle!
Это мой гранатомет?
That's my grenade launcher?