Грегсон перевод на английский
210 параллельный перевод
Добрый день, миссис Грегсон.
Good afternoon, Mrs Gregson.
Нет, к сожалению мистера Вустера нет дома, миссис Грегсон.
No, I regret to say that Mr Wooster is not at home, Mrs Gregson.
Да, миссис Грегсон.
Certainly, Mrs Gregson.
Это была миссис Грегсон, сэр.
That was Mrs Gregson, sir.
Хорошо, миссис Грегсон.
- Very good, Mrs Gregson.
Я слышал, как отец мисс Бассет, сэр Уоткин, говорил,.. что у мисс Мейделин две крестные : Леди Дафни и миссис Грегсон, сэр.
I heard Miss Bassett's father, Sir Watkyn, mention that Miss Madeline's godmothers are Dame Daphne and Mrs Gregson.
В случае, если бы один из вас не приехал,.. либо миссис Грегсон либо мисс Бассет стали бы наводить справки,.. и результаты были бы плачевные.
In the event of either of you failing to arrive, enquiries would have been instituted by either Mrs Gregson or Miss Bassett with disastrous results.
Миссис Грегсон.
- Why, Mrs Gregson!
Но, миссис Грегсон...
Get along with you!
Кажется, он протеже миссис Грегсон, сэр. Что?
Apparently, he is a protege of Mrs Gregson's, sir.
Миссис Грегсон сказала, вьi присмотрите за мной в Нью-Йорке.
- Absolutely. - Mrs Gregson said you'd look after me.
Уверен, что миссис Грегсон будет вам признательна, сэр.
I'm sure Mrs Gregson will be most grateful, sir. Yes.
Миссис Грегсон вас ждет, сэр.
Mrs Gregson is here to see you, sir.
Он в библиотеке, миссис Грегсон.
At the library, Mrs Gregson.
Не забудьте, что мьi сегодня идем смотреть новое шоу Блуменфилда, миссис Грегсон.
Don't forget we're going to see Blumenfield's show tonight.
Миссис Грегсон и мистер Прайсок вьiходят из лифта, сэр.
Mrs Gregson and Mr Prysock are ascending in the elevator, sir.
Если мисси Грегсон спросит о вас в клубе, ей скажут, что вы в Шотландии, сэр.
If Mrs Gregson asks at the club, she will be told that we are in Scotland.
На мой непросвещенный взгляд, сэр, на картине мисс Пендлбери... у миссис Грегсон какое-то голодное выражение лица.
In my untutored opinion, sir, she has given Mrs Gregson somewhat too hungry an expression.
Ты слышала о галерее Грегсон-Прайсок?
Know the Gregson-Prysock gallery?
- Моя тетя Агата немножко Грегсон.
- My Aunt Agatha is the Gregson bit.
Поскольку ее зовут миссис Грегсон, это вполне естественно, я полагаю.
Her name being Gregson, it was to be expected.
- Это Агата Грегсон? - Совершенно верно.
- This is Agatha Gregson?
Я уверен, что миссис Грегсон без колебаний выскажет свое мнение об этой работе, мисс.
I'm sure Mrs Gregson will lose no time in expressing her opinion, miss.
К вам миссис Грегсон, сэр.
- Mrs Gregson to see you, sir.
Добрый день, миссис Грегсон.
- Good afternoon, Mrs Gregson.
К сожалению, мистера Вустера нет дома, миссис Грегсон.
I regret to say that Mr Wooster is not at home.
И что он делал, миссис Грегсон?
And what precisely was he doing, Mrs Gregson?
- Простите меня, миссис Грегсон. Но мистер Клод и мистер Юстас сейчас на борту Прайд оф Натал.
You'll pardon my saying, but Mr Claude and Mr Eustace are on board the SS Pride of Natal.
Миссис Грегсон.
( Spode ) Mrs Gregson...
А миссис Гуденаф сказала мне, что когда-то он был обручён с мисс Грегсон, а её отец навёл о нём справки и заставил её разорвать помолвку, а потом она умерла.
Miss Hornblower said he was engaged to Miss Gregson. Her father made enquiries, and he made her break it off. - And she's dead since.
- Доктор Грегсон, я пыталась сказать ему.
- Dr. Gregson, I tried to tell him.
Здрасте, миссис Грегсон.
Hey, Mrs Gregson.
Миссис Грегсон, стойте я не могу давать вам сдачи!
Mrs Gregson, stop, I can't hit you back!
Какая еще миссис Грегсон к чертовой бабушке.
What's this Mrs Gregson bullshit.
Здравствуйте, это Кейт Грегсон.
Hi, this is Kate Gregson.
Послушайте, мисс Грегсон, вы заявляете о сексуальном извращении, должно быть абсолюно ясно, что его заигрывания были неуместными.
Look, Miss Gregson, if you're claiming sexual misconduct, it has to be crystal clear the advances were unwelcome.
Я понимаю, что у вас... сложная ситуация в семье, мистер Грегсон.
I understand that you... have an odd family situation, Mr. Gregson.
Вы Тара Грегсон?
Are you Tara Gregson?
- Вы Тара Грегсон?
- Are you Tara Gregson?
Это Макс Грегсон.
Max Gregson.
- Здравствуйте, миссис Грегсон.
- Hi Mrs Gregson.
Здравствуйте, мистер Грегсон.
Hey, M. Gregson. How are you doin'?
А я жена Макса... Тара Грегсон.
And I'm Max's wife... uh, Tara Gregson.
"Показ - говно", делится впечатлениями Кэйт Грегсон из Оверлэнд Парк.
"no stars!" says kate gregson Of the overland park parent review.
Грегсон.
Gregson.
Маршалл, етить тебя налево Грегсон
Marshall Jesus Christ Gregson.
Тара Грегсон..
Tara Gregson...
- Я Тара Грегсон.
I'm Tara Gregson.
Кейт Грегсон?
Kate Gregson?
Знаю я твои трюки, Грегсон.
I know your tricks, Gregson.
Но, конечно, миссис Грегсон...
- But surely...