Гретель перевод на английский
153 параллельный перевод
Вы слышали сказку про Ганса и Гретель?
Do you know the story of Hansel and Gretel?
Гензель вприпрыжку кинулся за ней, а Гретель последовала за Гензелем
And Hansel followed the squirrel, and Gretel followed Hansel.
Гретель тоже попробовала и ей понравилось
And Gretel tasted and liked it.
Несчастные мать и отец голову сломали, гадая что приключилось с Гензелем и Гретель
Their poor mother and father could not imagine what had happened to Hansel and Gretel.
- Иди сюда, Гретель, поработай-ка на меня!
Come, Gretel. You must work for me.
Дав Гретель работу, злая ведьма посадила Гензеля в клетку к гусю, которого она откармливала для воскресного ужина
Sending Gretel off to work, the wicked witch put Hansel into a cage with a goose that she was fattening up for her Sunday dinner.
Гретель горько заплакала и рассказала белке, как из-за неё они потерялись в лесу и были пойманы ведьмой
Gretel wept bitterly and told the squirrel that it was all his fault that they had got lost in the forest and had been caught by the witch.
Гретель быстро поцарапала посох ведьмы
Gretel quickly snatched up the witch's stick.
Гретель сломала посох, и колдовство ведьмы разрушилось, а сама она рассыпалась на мелкие кусочки
Then she broke the stick. And the witch's magic broke, too. And the witch broke into tiny pieces.
Гензель, Гретель и гусь были свободны!
And Hansel and Gretel and the goose were free.
Но Гретель сказала, чтобы он шёл с ними А заодно и оленёнок
But Gretel said he must come with them. And the little deer, too.
Родители не поверили своим глазам, когда увидели, что к ним бегут Гензель и Гретель вместе с гусём, белкой и оленёнком!
Their parents could hardly believe their eyes when they saw Hansel and Gretel running towards them, with the goose, the squirrel and the little deer.
Гретель.
Gretl.
А, ты Гретель.
Yes, you're Gretl.
Не знаю, Гретель.
I'm not sure, Gretl.
Луизу, Бригитту, Марту и малышку Гретель.
God bless Louisa, Brigitta, Marta and little Gretl.
Гретель? Испугалась?
Gretl, are you scared?
Гретель, принц.
Gretl, the prince!
Гретель, ты чего не поешь?
Gretl, why don't you sing?
Лизель, Фридрих, Луиза, Бригитта, Курт, Марта и Гретель.
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and Gretl.
Хэнсел и Гретель МакАльбертсон.
Hansel and Gretel McAlbertson.
Хэнсел педик, а Гретель - ничего штучка.
Hansel's a fag, and Gretel's got the hots for herself.
Читали им "Гензеля и Гретель", а затем разрывали на 8 частей, варили в котле с кипящей водой и ели. Не смей ходить в школу.
The two did not have their own child, so they gathered other children and after reading them the story of Hansel and Gretel it is eight rends of the flesh and into the bubble-bubble boiling meat pot to eat.
И когда злая колдунья поняла, что Гретель ее обманула,.. ... она почувствовала, что ее нос начал расти!
And when the wicked witch at last realized that little Gretel had tricked her, her nose began to grow and grow...
- На "Гензеле и Гретель".
- "Hansel and Gretel".
Гретель она сказала : "Набери воды и приготовь что-нибудь вкусное своему брату, а когда он потолстеет, я его съем".
She said to Gretel, "You must draw water and cook something nice for your brother and when he's fattened up I'll eat him".
"Милый боженька", - заплакала Гретель, - "Пожалуйста, помоги нам".
"Dear God", Gretel cried, "I want you to help us".
А ну-ка, Гретель, сходи за водой и не мешкай.
Hold there, Gretel. Go get water and don't dawdle.
Ганзель и Гретель ничего не ответили, но пошли в лес следом за своими родителями
"Hansel and Gretel did not reply, " but followed their parents into the dark forest. "
Итак, колдунья заманила Ганса и Гретель в пряничный домик, пообещав им сладкого.
And, so, the witch lured Hansel and Gretel into the candy house by promising them more sweets.
Красная Шапочка, Гензель и Гретель. Его голос был,... ну, не знаю... то, что надо.
Little Red Riding Hood, Hansel and Gretel... his voice was like I dunno... just right.
Это правда, что ты спроектировал Гретель новый дом?
Is it true you're designing Gretyl a brand-new house?
- Мы будем делать как Гензель и Гретель.
- I do as Hansel and Gretel.
- Сказала, что будет делать как Гензель и Гретель.
- She would do as Hansel and Gretel.
Гретель она решила оставить на потом, поэтому запихала всё, что смогла, в морозилку.
Gretel she decided she wanted to hold onto for a while, so she crammed her into the freezer the best she could.
Ганзел и Гретель?
Hansel and Gretel?
Ганзел и Гретель рассказали о мерзкой старой ведьме.
Hansel and Gretel tell everyone about the mean old witch.
Мы должны спасти Баффи от Ганзела и Гретель.
We need to save Buffy from Hansel and Gretel.
И когда Ганзель и Гретель убежали от ведьмы, я вдохновился сказкой и остался здесь.
And when Hansel and Gretel got away from the witch, I got inspired and stayed here.
Не больше чем из-за Гретель.
Not as much as I'm worried about Gretel.
Эй, напиши про Хэнсела и Гретель в своей статье.
Hey, put that Hansel and Gretel line in your article. I want people to know how funny I can be.
Гензель и Гретель посажены ведьмой в клетку.
HANSEL AND GRETEL CAGED BY THE WITCH. ONLY IN THIS CASE,
Ганс и Гретель? Нету!
Hansel and Gretel?
Ханс и Гретель!
Hansel and Gretel!
"Ганзель и Гретель".
"Hansel and Gretel."
- Ганзель и Гретель.
- Hansel and Gretel.
Как Ганзель и Гретель, след из хлебных крошек.
Like Hansel and Gretel.
Эм... Где твой костюм, Гретель?
Um, where's your costume, Gretel?
Сегодня ночью Майк старательно пытался выглядеть полным идиотом для меня, но я не могу быть Гретель.
Tonight Mike was willing to look like a complete idiot for me, but I couldn't be Gretel.
Почему я не могу быть Гретель?
Why can't I be Gretel?
ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ Давным-давно в маленьком домике на краю леса жили Гензель и Гретель со своими родителями
Long ago, in a little hut near a forest, a