Гринберг перевод на английский
110 параллельный перевод
- Нет, пан Гринберг.
No, I don't want your opinion.
Пан Гринберг, вы актёр, а не драматург, понятно?
Mr. Greenberg, I hired you as an actor, not as a writer. Understand?
Именно, Гринберг!
- That's right, Greenberg.
Что, если Гринберг вдруг окажется среди нацистов?
If we can manage that Greenberg suddenly pops up among the Nazis...
Гринберг, вы всегда мечтали о серьёзной роли.
- No, it won't. Greenberg, you always wanted to play an important part.
Гринберг,.. ... он всю жизнь мечтал сыграть Шейлока и, наконец, дождался.
Greenberg, he always wanted to play Shylock.
Если заявится некий Гринберг, пусть подойдет к нам.
If he calls himself Greenberg, send him on in.
Это Алан Гринберг, проживающий в Вестберри
- of 52 West 11 th in Westbury. "
Гринберг наверняка спрятал камень где-то в музее. Только я не знаю, где.
Greenberg obviously dropped the damn thing in the museum.
Гринберг объявился.
See, Greenberg's got it.
- Гринберг?
- Greenberg?
Гринберг в городской тюрьме и если мы его оттуда вытащим, то камень будет у нас.
Greenberg's in state prison and once we bust him outta there, the stone is ours.
Смотрите, куда ступаете, мистер Гринберг!
Watch your step there, Mr. Greenberg.
- Папа Гринберг вами займется.
- Abe Greenberg will lay it on ya.
А мистер Гринберг может войти туда только один.
And Mr. Abe Greenberg is the only one allowed to get at it.
Возвращайся назад в Гринберг Вилладж.
Go back to Greenberg's Village.
А не Гринберг Вилладж.
Not Greenberg's Village.
Доктор Гринберг...
Dr. Greenburg...
Я Сидни Гринберг, напоминаю, что важно не то, сколько ты взял, а то, сколько сможешь унести.
I'm Sidney Greenberg, reminding you that it's not how much you take, it's how much you take home.
Давно не виделись Миссис Гринберг.
Long time no see. - Mrs. Greenberg.
Я вижусь с доктором Гринберг.
I'm seeing Dr. Greenberg.
Если твоя банда выберется сюда, было бы неплохо тебя увидеть... Но сейчас я собираюсь этажом выше, выпить чашечку кофе с г-жой Гринберг.
If your lot want to come over here it will be nice to see you... but I'm just going upstairs to have a cup of coffee with Mrs. Greenberg.
Среди жителей Вистерии Лэйн было принято считать, что Ида Гринберг увлекается спиртным.
It was an accepted fact among the residents of Wisteria Lane that Ida Greenberg liked her liquor.
Ида Гринберг, это не твоя газета.
Ida? Ida Greenberg, that is not your paper.
- Гринберг все еще встречается с этой надзирательницей?
Hey, is Greenburg still dating that parole officer? No.
О, позади тебя Ида Гринберг.
Oh, Ida Greenberg's behind you.
Ида Гринберг ходит в этот салон.
Ida Greenberg goes to that salon.
Я Айда Гринберг!
I'm Ida Greenberg.
Заставь Иду Гринберг зарыть свою антимоскитную дверь.
You want my support? Make Ida greenberg ditch that screen door.
О! Поздравляю с праздником Бар-Мицва, Джош Гринберг
Happy Bar Mitzvah, Josh Greenberg.
Нет, я хочу сделать что-то для миссис Гринберг.
No, I want to do something nice for mrs.Greenberg.
Когда дом начала трястись, а папа отключился из-за астмы, миссис Гринберг велела нам залезть под лестницу.
When the house started shaking, and daddy was passed out by his asthma... mrs.Greenberg made us all go under the stairs.
Вы приближаетесь к тому, чтобы потерять свое право на желе, миссис Гринберг!
You are this close to losing your jell-o privileges, mrs. Greenberg!
Это Лилла Гринберг.
This is Lilla Greenberg.
Ида Гринберг снова потеряла своего тупого кота.
Ida Greenberg's lost her stupid cat again.
Гринберг, закругляйся.
Greenberg, take a lap. Let's go.
Быстрее. ( СВИСТИТ ) Побыстрее, Гринберг!
( BLOWS WHISTLE ) Faster, Greenberg!
Гринберг, опусти руку.
Greenberg, put your hand down.
Спасибо, Гринберг... следующим людям придется встать в первую линию на испытательный срок, акцент на "испытательный".
Thank you, Greenberg- - the following people have made first line on a probationary basis, emphasis on the word "probationary."
Итак, Саймон Гринберг, 22 года обнаружен в своей комнате, с кляпом во рту, руки связаны, 45 колотых ран.
Okay, uh, Simon Greenberg, 22, found in his dorm room gagged, hands bound, stabbed 45 times.
Саймон Гринберг.
Simon Greenberg.
Но не ты, Гринберг.
Don't call me for anything.
Это Гринберг.
It's Greenberg.
Тебе знакомо имя Джейкоб Гринберг?
Do you know the name Jacob Greenberg?
Джейк Гринберг.
Oh, Jake Greenburg.
Да, пока Гринберг не предстал перед Комитетом палаты представителей по подозрению в антиамериканской деятельности.
Yeah, until Greenburg was brought before the House Committee on Un-American Activities.
Привет, я Маделин Гринберг, директор музея.
Hi, Madeline Greenberg, museum director.
Гринберг!
Greenberg.
Гринберг.
Greenberg.
Миссис Ида Гринберг сообщила, за ней подглядывают через окно, когда она принимает душ. Боб Фиск предупредил всех присутствующих, что все телефонные разговоры прослушиваются правительством.
Bob Fisk warned those present that a government agency was listening in on their phone conversations.
Айда Гринберг.
Ida Greenberg?