Да что ж такое перевод на английский

Да что ж такое, тебя палкой нужно загонять, что ли?

Ralph says you got to beat them off with clubs.

Да что ж такое?

What happened anyway?

Черт, да что ж такое-то!

Damn, I keep screwing up!

Да что ж такое сегодня!

It's just not my day!

Да что ж такое, глаз от этой сволочи не могу отвести.

I can't figure it out. I can't take my eyes off the son of a bitch.

Да что ж такое!

Now what's he up to?

Да что ж такое

Oh, for crying out loud.

- Блин, да что ж такое с этой фиговиной?

- What's wrong with this thing?

Да что ж такое!

Oh, damn it!

Да что ж такое?

How come?

Да что ж такое!

God damn it!

Да что ж такое!

Please! Honestly!

Да что ж такое сегодня?

What is it today?

Господи, да что ж такое у меня с натуралами...

Lord, what is it with me and straight men? Mr McGruder, I'm very flattered, but you're a married man now, so...

Да что ж такое? "

What's the point? "

Закрой рот! - Да что ж такое.

- Ah, for God's sakes.

Да что ж такое.

Come on.

Да что ж такое!

Come on!

Да что ж такое!

No, really!

- Да что ж такое?

- What is it?

Да что ж такое.

For frak's sake.

- Да что ж такое.

You gotta be kidding me.

Да что ж такое!

Oh, for crying out loud.

- Да что ж такое-то?

- What the hell? !

Да что ж такое.

How could that happen

- Да что ж такое.

TREVOR : Jesus Christ!

Что ж такое. Куда бы ни собрались вместе, что-нибудь да случается.

It's just a shame that every time we plan anything, something gets in the way.

Да что ж это такое? ! Скоро они будут у наших ворот!

- Soon they'll be at our gates!

Да что ж это такое...

What is this?

Да что ж это такое! Вы самые испорченные птички, которых я видела.

I'll tell you something, you are the poorest birds I've ever seen.

Да что ж это такое! ?

Nonsense

Да что ж такое!

Not now!

Да что ж это такое!

Unbelievable!

Да что ж это такое?

- I've bloody had enough of this.

Опять поссорились, да что ж это такое!

When, we go to court, we have to win.

Да что ж это такое? Другому руку жмёшь бестрепетной рукою!

You keep a traveling painters kit in your cartridge box?

Да, что ж, и такое случается.

Yeah, well, those things happen.

Да что ж это такое!

Oh, son of a bitch!

Да что ж с вами такое?

What the hell is wrong with you?

Да что ж это такое?

What's going on, eh.

- Реджи, да что ж это такое!

- Reggie, this is unbelievable!

Да что ж с тобой такое?

Fucking whore!

- Да... что ж я такое сказал ".

- I know. Because... And then I'm like :

Да что ж это такое.

Fucking shit.

Да что ж это такое!

Yes, he should be grounded.

- Да что ж это такое?

- What the hell is that?

Вот дрянь! Да что ж это такое!

You bloody thing.

Да что ж это такое.

Oh, you gotta be kidding me...

Да что ж ты не можешь сыграть такое простое место?

Why can't you play such a simple part?

Эй! Да что ж с тобой такое?

What's wrong with you?

Да что ж это такое?

What is it with you two?