Давно это было перевод на английский

Как давно это было?

How long has it been?

- И давно это было?

- How long ago was that?

Как давно это было?

How long ago was this?

Давно это было.

It's been a long time, though.

Давно это было, когда я в последний раз смотрела кино прислонившись к стене.

- It's been a long time - since I've stood in back and watched a movie.

Это было очень давно.

- Frank, listen to me. It was over a long time ago.

Это было давным давно.

It was over a long time ago.

Это было так давно.

That was so long ago.

Но это было очень давно.

But it's been a long time.

Это было очень давно.

That was a long time ago.

Это было не так давно, как вы думаете.

It was a little more recently than you'd think.

Это было давно.

Long time ago.

Это было так давно, не правда ли?

It has been too long, no?

- Нет, это было давно.

- No, I quit a long time ago.

Это было давно.

It was a long time ago.

Чтож, я был казначеем округа, но это было давно.

Well, I was county treasurer, but those days are gone.

Это было давно.

It was a while ago.

Точно я не знаю, это было давно.

A very long time ago.

Но это было давно.

But that was really long time ago.

Это было недолго и очень давно.

It was a brief moment a long time ago.

Это было давно, но некоторые обиды никогда не проходят.

It was a long time ago, but some grudges never die.

Это было давным-давно, и я... полностью простил её.

That was a long time ago, and I... completely forgave her.

Это было довольно давно.

That was a few years ago.

Но это уже давно было запланировано.

But it's been on the books for weeks.

это было довольно давно...

Well, that's going back a bit...

Это было давно, когда ты была жива.

That was years ago, when you were alive.

Это было давно.

A long time ago.

Это было давно.

That was a lifetime ago.

Я угостила ее шампанским, но это было очень давно.

I got her a champagne, but that was ages ago.

Это было очень давно.

It was a long time ago.

Это было давно, но... мысль о том, чтобы иметь ребенка от этого парня в 18 лет, пугала меня.

It was a while ago, but... the idea of having a child by this guy - at 18 - was horrible.

Я не помню, это было так давно, я не помню.

I don't recall, it's been so long, I don't recall.

А, какая разница, это было так давно, что сейчас говорить?

Way back when that was, they're gone now, what's the use of talking?

Но если у нее был психический срыв, который вовлек в себя куклу, то не было ли это давным давно?

- But if she had a psychotic break that involved a doll, then wouldn't it have been a long time ago?

Раньше я встречал тебя по вторникам, вместо понедельника, когда у меня были дополнительные занятия садоводства, но это было давно.

One year it was Tuesdays instead of Mondays when I had that extra credit horticulture class, but that was a long time ago.

Это было давно и я не хочу об этом говорить.

It was just a long time ago and I don't want to talk about it.

Это просто, знаешь, это было... было так давно.

It's just, you know, it's been - - been so long.

Это было так давно.

We made that bet so long ago.

Это было очень давно, но я сделал это - да. и мы должны указать на их лицемерное преследование тебя.

It was a long time ago, - but I did it. - Yes.

Это было так давно.

This was a long time ago.

Это было давно, когда никто не знал кто она такая.

This is back when nobody knew who she was.

О да ладно, чувак, это было так давно

Oh, come on. That was, like, years ago, dude.

Как давно это было?

How recent was this? We ended it a few weeks ago.

Надо было заставить тебя это сделать давным давно.

I should have got you to do this a long time ago.

Это было давно, но я не доверяю женщинам.

It was a long time ago, but I don't trust the woman.

Кристин, это было очень давно, и это закончилось.

Kristin, it was a long time ago, and it was brief, it ended.

Да, но это было очень давно.

Yeah, but that was a long time ago.

Расслабся, это было давно.

Relax. It was years ago.

Это все было так давно, Трейси.

That was a long time ago, Tracy.

Я не вижу проблем. Это было так давно.

I don't see the problem This is ancient history

Это было так давно.

It was a long time ago.