Даффи перевод на английский
418 параллельный перевод
- Даффи, дай ему подумать.
Quiet, Duffy, he's thinking.
Иди, Даффи.
- Walter ̶ - Go on, Duffy!
- Уйди, Даффи, я занят!
- Get outta here, Duffy. I'm busy! Now look ̶
Слушай, Даффи, надо как угодно задержать поезд в Олбани...
Hey, Duffy, listen. Is there any way we can stop the 4 : 00 train to Albany from leaving town?
Даффи мне сообщил, что жена Суини родила двойняшек.
Poor Sweeney. Duffy just told me his wife finally had twins.
Дайте Даффи.
Hello! Give me Duffy.
Даффи, не падай!
Hello, Duffy? Get set.
- Даффи, говорю же, наплюй на это!
You're not working for the advertising department.
Даффи, сказал Бутчу взять такси и срочно ехать? Хорошо.
Duffy, did you tell Butch and his gang to take a taxi as a matter of life and death?
- Мы обсуждали вас с мистером Даффи.
I was talking to our Mr. Duffy about you this afternoon.
- Даффи, подойдёт мистер Бансингер...
Duffy, I'm sending a Mr. Bunsinger over to see you.
- Даффи! Как вам это? Даффи!
How do you like that, mousing around with some big ̶
Даффи! Все будто сговорились.
- That's cooperation.
Даффи?
Duffy!
- Хильди, звони Даффи!
- Hildy, call Duffy! - No, you don't!
- Даффи, Уильямс в руках шерифа.
Duffy, the Post just turned Williams over to the sheriff!
- Когда Даффи нужен, его нет!
- Anytime you need this guy, he's never there.
Итак, Даффи, вот как обстоит дело.
Duffy. This is how it goes so far.
- Ещё минутку, Даффи.
- Hold on a minute, Duffy.
Даффи, планы изменились.
Duffy, everything's changed. Tell Louie to stand by.
Даффи, будешь меня замещать.
Duffy, you can be managing editor.
Хорошо, Даффи.
Okay, Duffy.
- Помнишь? Даффи уволил тебя.
Duffy fired you.
Ты знаешь Даффи, он не хочет слушать.
He won't listen. Beer, Joe. - Yes, sir.
Даффи его уволил.
Duffy's fired him.
Если придет Даффи, будут неприятности.
If Duffy comes in here, there's gonna be trouble.
Алло, Даффи?
Hello? Hello, Duffy?
Даффи нас ждет. - Нет!
Duffy be waiting for us.
Но забавно то, что я отдал ее Даффи именно в том виде, как ты ее читала.
But, uh, funny part of it is that I turned it in to Duffy just the way you read it.
Именно это я говорил Даффи.
That's what I told Duffy.
Даффи не поверит, но я расскажу ему.
Duffy won't believe this, but I told him.
Даффи, посмотри на это.
Duffy, look at this stuff.
Миссис Малврэй ожидает вас с мистером Волшем и мистером Даффи.
A Mrs. Mulwray's waiting for you with Mr. Walsh and Mr. Duffy.
Даффи на телефоне.
Duffy's on the phone.
Часа два. вы с Даффи встретите меня на 1712 Аламеда.
About two hours. If you don't hear from me, you and Duffy meet me at 1712 Alameda.
Правда, Даффи? - Я Дафни! Блохастая тварь.
It's Daphne, you tick magnet.
- Это всего лишь ящик, Даффи.
It's just a box, Daffy. - Daphne!
Это Даффи.
That's Daffy...
Итак, Даффи, у тебя есть какая-нибудь теория при таком-то галстуке?
So, Duffy... you got any theories to go with that tie?
Теперь, когда Даффи лишился своего титула Короля Глупости, я вижу, у нас появился новый претендент.
Now that Duffy has relinquished his King Bonehead crown... I see we have an heir to the thrown.
Даффи? Стреляли сверху вниз!
- They shot him at a downward angle.
Даффи здесь.
Duffy's here.
Заткнись Даффи.
Shut up, Duffy.
Слушай, у меня сейчас действительно неприятности с Даффи- -
Listen, Jimmy, I'm really up against it right now with Duffy- -
Даффи, ты знал моего отца.
Duffy, you knew my dad.
Даффи, я в отчаянии.
Duffy, I'm desperate.
Этот придурок Джино приходил к Даффи и спрашивал о тебе.
That goofy dork Gino came into Duffy's asking for you.
Это Даффи.
I'm Duffy.
Где там Даффи?
Well, where is Duffy?
Подожди, Даффи.
Wait a minute, Duffy.
- Я скажу Даффи.
- I'll tell Duffy.